×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы все шарахались от него, как от ядовитой змеи, смертельно боясь запятнаться его дурной славой.

Оказывается, всё-таки нашёлся человек, который не станет им брезговать.

Сяо Юй не понимал, что это за чувство, он просто ощущал, как в груди разливается теплом, а лицо пылает огнем.

Фу Цзэчэнь принял вызов, но не успел он и слова сказать, как на том конце провода взревели в голос:

— Старший Фу, ты куда запропастился? Какая лисичка тебя утащила?

Уголки губ Фу Цзэчэня слегка приподнялись, и он машинально бросил взгляд на стоявшего перед ним Сяо Юя, который хлопал большими круглыми глазами и выглядел совершенно растерянным.

Лисички не было, зато обнаружился один котёнок — чертовски милый.

— Мне нужно идти на регистрацию, я п-пошел.

Сяо Юй механически развернулся. Его всё ещё сильно болел желудок, и ему не следовало бы давать себе такие физические нагрузки, но сейчас ему хотелось лишь найти какое-нибудь укрытиё, чтобы забиться в него.

Он ведь только что улыбнулся, правда же? До чего красивый.

— Однокурсник, меня зовут Фу Цзэчэнь, я первокурсник исторического факультета. Если эта шайка снова станет цепляться к тебе, просто разыщи меня, я схожу с тобой к преподавателю и подтвержу всё.

Сяо Юй спрятался в углу за стеной. Он погладил колотящееся сердце, слегка опустил голову и улыбнулся краешком рта: его зовут Фу Цзэчэнь, какое красивое имя.

Завершив регистрацию, Сяо Юй вернулся домой в необыкновенно спокойном состоянии духа.

Только он переступил порог, как отцовская бутылка из-под вина разбилась прямо о его голову.

Отец Сяо был известным на всю округу пьяницей: из-за его пьянства жена сбежала, а семья распалась.

Прекрасное настроение Сяо Юя было окончательно испорчено. Ни слова не говоря, он опустился на корточки и принялся наводить порядок среди устроенного дома кавардака.

Не дождавшись ответа, Отец Сяо пришел в ярость и со злости пнул табурет:

— Деньги где?

— Нет денег, меня уволили.

Закончив с уборкой, Сяо Юй повернулся и шагнул на кухню. Боль в желудке вернулась с новой силой, и он понимал, что, скорее всего, это от голода. Не раздумывая, он открутил кран и начал прямо горстями заливать в себя холодную воду.

Отец Сяо в ярости вломился за ним следом:

— Я же велел тебе нормально зарабатывать, а не таскаться по твоим паршивым учебным заведениям! Ты что, побежал подавать документы?

Напившись воды, Сяо Юй оттолкнул отца, от которого разило за версту перегаром, и бросил:

— Я вечно хожу в синяках, хозяин боится неприятностей и больше меня не держит.

У Отца Сяо разыгралась тяга к выпивке, а денег на новую бутылку не было, отчего злость разгорелась с новой силой. Выругавшись, он схватил стоявшую у стены метлу, решив отлупить этого дармоеда.

Сяо Юй уже давно не был тем тщедушным низкорослым мальчишкой, каким ходил пару лет назад. Теперь он мог без малейшего труда остановить любые угрозы со стороны отца.

Видя, что ударить палкой не удается, Отец Сяо принялся орать на все лады:

— Ты весь в свою мать-шлюху! Сдохни, почему ты до сих пор не сдох, никчемный кусок мусора!

Сяо Юй давно привык к этим ядовитым, злым словам. Пропустив их мимо ушей, он молча вернулся в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Тупо уставившись перед собой, он присел на край кровати. Остальные раны на теле начали ныть, требуя расплаты, но он даже не поморщился. Разорвав ставшую ему маленькой футболку, он кое-как стер кровь со лба.

За дверью снова раздался грохот — отец принялся крушить вещи.

Наконец, исчерпав все пределы терпения, Сяо Юй распахнул дверь и швырнул мужчине оставшиеся после регистрации полсотни юаней:

— Проваливай!

Получив деньги, Отец Сяо с довольным видом ушел из дома.

Наконец-то воцарилась тишина.

Мама, раз уж ты родила меня, почему ты от меня отказалась?

И раз уж я оказался тебе не нужен, почему ты сразу меня не задушила?

Обхватив руками одеяло, Сяо Юй забился в угол комнаты. Не было на его теле места, которое бы не болело: ныл желудок, раскалывалась голова, ломило ноги...

Первая неделя в Университете Нин была посвящена военной подготовке первокурсников. Сяо Юй неизменно стоял в самом конце шеренги, тревожно озираясь по сторонам в поисков какого-то определенного силуэта.

Рост Фу Цзэчэня в один метр восемьдесят семь сантиметров неизменно привлекал всеобщее внимание в любом строю. Стоило тому появиться, как Сяо Юй мгновенно выхватывал его взглядом.

Так он украдкой следил за ним уже две недели, не решаясь подойти и вымолвить хоть слово. Словно маленькая мышь, прятавшаяся по грязным углам и знающая, что при свете дня ее ждет погибель, он молча прятал свои запретные, тайные порывы, бесшумно любуясь им из затерянного среди толпы далекого уголка.

Вы только видели этого Сяо Юя? Он же в упор пялился на Фу Цзэчэня, будто у них какая-то кровная месть! Я мимо проходила — и то физически ощущала от него такую волну агрессии, аж жутко стало.

Я с ним в одной школе училась, в третьей старшей. Пусть мы были и не в одном классе, но о его «подвигах» наслушались сполна. Он же известный школьный хулиган, отбитый и жестокий, вечно в драки ввязывался, его в полицию забирали.

Ага, если бы не классная руководительница, которая стояла за него горой, его бы давно выгнали из школы. И как такой бестолковый отморозок вообще смог поступить в Университет Нин?

Он так смотрит на Фу Цзэчэня... Неужели хочет избить его? Такие уличные хулиганы — те еще темные лошадки.

Четыре или пять девушек сбились в кучку, тихо перешептываясь между собой.

Линь Мао как раз проходил мимо и, услышав всего пару фраз, покрылся мурашками. Он тут же поспешил вернуться в строй.

Фу Цзэчэнь только открутил крышку бутылки с минералкой и не успел сделать и глотка, как ее у него выхватили.

Линь Мао встревоженно выпалил:

— На тебя положил глаз Сяо Юй.

Фу Цзэчэнь понятия не имел, кто такой этот Сяо Юй. Отобрав у него свою бутылку, он небрежно бросил:

— Я в последнее время веду себя тише воды ниже травы и никому дорогу не переходил.

— Да этот Сяo Юй еще в старшей школе славился тем, что вечно ввязывался в неприятности. Те девчонки только что говорили, что он всё это время подозрительно пялился на тебя.

Фу Цзэчэнь проследил взглядом за тем, куда указывал парень.

Сяо Юй, прятавшийся за деревом и шпионивший за Фу Цзэчэнем, заметив, что тот обернулся в его сторону, поспешно отвел взгляд.

Было очевидно, что он попался. Ни один невиновный человек не стал бы так нелепо прятаться.

Фу Цзэчэнь прищурился: а ведь это тот самый котёнок.

Линь Мао вскинулся от неожиданности:

— Видишь? Он реально за тобой следит! У него точно не все дома.

Пойманный с поличным, Сяо Юй не смел больше оставаться на месте и что есть мочи бросился наутек.

Он бежал прямиком к спортзалу и, лишь убедившись, что поблизости нет ни души, остановился, опершись о стену и тяжело переводя дух.

http://bllate.org/book/40160/5095700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода