× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все взгляды обратились к Ло Нин.

Девушка, чьи мысли витали далеко, растерянно подняла голову — она так и не поняла, о чём только что сказала Тан Цин.

Тан Цин повторила свой вопрос и подмигнула ей, выразительно подняв брови:

— Верно же, Ло Нин? Медаль Е Цзина — это как минимум три месяца бесплатных обедов!

Ло Нин не захотела показаться невежливой, переспрашивая, о чём шла речь, и потому просто кивнула — растерянно и неуверенно.

На этот раз Е Цзин не стал отказываться. Его глаза мягко изогнулись в тёплой улыбке, и он тихо произнёс:

— Хорошо, возьмите.

Ян Синь, которая до этого безуспешно пыталась выпросить у него медаль, увидев, как Тан Цин за несколько фраз добилась согласия, злобно сверкнула на неё глазами: «Вот же жадная рожа! Всё дышит нищетой! И ещё хвастается богатством! Просто убогость! Как Е Цзин вообще мог согласиться? Совсем не понимаю его!»

Тем временем Бо Цяньчэн, окружённый свитой льстецов, пытался уловить, о чём там говорят, но из-за непрерывного гомона вокруг не смог разобрать ни слова.

— Ты правда собираешься бежать эту самую дистанцию в тысячу метров? — не выдержал Тянь Пэн, когда они уже почти подошли к зоне подготовки.

Бо Цяньчэн раздражённо бросил:

— А что, нельзя?

— Нет… Просто странно, что такой, как ты, вдруг решился на такую глупость.

Хотя сам Бо Цяньчэн тоже считал участие в детском забеге полной чушью, услышав это от другого, он сразу же вспылил.

Он лёгким ударом стукнул Тянь Пэна по голове и, косо глянув в сторону Е Цзина, громко прокричал:

— Я участвую в мужском забеге на тысячу метров! Это тебя каким боком касается?!

— Да зачем так орать?! — зажал уши Тянь Пэн. — Уже почти глухой!

Зачем?

Конечно же… чтобы услышала одна неблагодарная девчонка!

С тех пор как они поменялись местами, он ждал, что Ло Нин подойдёт и помирится с ним. Кроме той пачки снеков, больше ничего не последовало. Он нервничал, но продолжал держать гордый вид, ожидая, когда «пухляш» наконец раскается и будет умолять о примирении!

Увидев, что Ло Нин даже не бросила на него взгляда, он обиженно опустил голову. Она даже не пожелала ему удачи перед забегом! Настоящая бесчувственная белоглазка!

Он намеренно замедлил шаги, но так и не дождался от неё заветного «Удачи!». Зато заметил, как она весело болтает с Е Цзином, и чуть не перекосило от злости.

«Сейчас я возьму первое место и при всех унизлю этого выскочку! Пусть потом не смеет перед „пухляшом“ важничать!»

...

Участники надели номера и выстроились на старте.

В этом забеге было два главных зрелища: первое — любоваться лицом Е Цзина, второе — ругать того придурка, что мешает ему.

— Да он совсем больной, этот придурок? Зачем всё время лезет к нашему Е Цзину!

— Может, у него волосы так долго закрывали глаза, что он уже ничего не видит?

— Чёрт! Пусть уберётся! Испортил всё настроение!

Ло Нин слышала, как девушки перед ней яростно ругаются, и встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, что происходит на беговой дорожке. Но людей было слишком много, и из-за своего роста она видела лишь море голов.

Она попыталась протиснуться туда, где поменьше народу, но эти фанатки были одержимы — они бегали по всему стадиону вслед за Е Цзином! Шанс добраться до «Глупого хаски» и пожелать ему удачи был почти нулевой.

Разочарованно остановившись, она оказалась прямо перед зоной отдыха пятого класса.

Сун Ян заметил её и протянул стопку бумаг:

— Староста! Отнеси эти заявки на трибуну. Если будет время, напиши ещё пару! У нас почти не звучат имена одноклассников.

Все девчонки убежали поддерживать Е Цзина, а парни — льстить Бо Цяньчэну. Кто вообще думал о заявках!

Ло Нин взяла бумаги и пошла к трибуне.

Теперь, наконец, она могла чётко видеть происходящее на дорожке.

Остальные восемь бегунов сильно отстали, и только участники под номерами 5 и 6 шли почти вровень.

Финишная лента уже была натянута, до неё оставалось не больше ста метров!

Комментатор рядом с ней взволнованно кричал:

— Забег подходит к концу! Финиш совсем рядом! Давайте вместе станем свидетелями рождения чемпиона!

Он сделал паузу и, не скрывая эмоций, выдал:

— Е Цзин, вперёд!

В тот же миг со всех сторон раздалось:

— Е Цзин, вперёд!

— Е Цзин, победа твоя!

Бегун под номером 5 будто замедлился, и вскоре участник под номером 6 оторвался от него на три шага.

Ликование усилилось.

Ло Нин, видя, что Бо Цяньчэн проигрывает, заволновалась и, сложив ладони рупором, закричала вниз:

— Пятый, вперёд!

Её голос сорвался, но крик утонул в общем гуле, словно камень, брошенный в озеро.

Комментатор посмотрела на неё так, будто перед ней чудовище, и снова начала скандировать:

— Е Цзин, вперёд!

Но не успела она вымолвить и двух слов, как микрофон вырвали из её рук.

В тот же миг из динамиков разнёсся неожиданный, громкий возглас:

— Бо… Цянь… Чэн… ВПЕРЁД!

На мгновение всё стихло.

Сотни пар глаз, следивших за забегом, мгновенно устремились на трибуну.

Все хотели увидеть, кто осмелился пожелать удачи этому «царю хулиганов» — да ещё так громко и публично!

Комментатор невинно подняла руки, показывая, что она верная поклонница Е Цзина, и перевела взгляд на «наглеца», посмевшего отобрать её микрофон.

— Ты что делаешь?!

— И-извините…

От этого окрика Ло Нин наконец осознала, насколько безрассудный поступок она совершила. Вся её смелость, с которой она только что кричала, мгновенно испарилась.

Она поспешила извиниться и вернула микрофон хозяйке.

Комментатор недовольно схватила микрофон, готовая отчитать нахалку, но тут же увидела, как та широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью!

На дорожке произошло нечто странное.

Бегун под номером 5 вдруг рванул вперёд с удвоенной силой, но… это было не похоже на героический рывок к победе.

Скорее всего, он слишком резко рванул и запнулся о собственные ноги. Его тело потеряло равновесие, он пару секунд качался из стороны в сторону, а потом с грохотом рухнул лицом вниз…

— Босс! С тобой всё в порядке?!

— Чёрт! Быстрее помогите!

Толпа заволновалась, но парни из команды Бо Цяньчэна уже пробивались сквозь неё, чтобы поднять его. Однако тот молниеносно вскочил на ноги, вытер нос и громко прикрикнул:

— Чего расшумелись?! Позор!

Самый настоящий позор был за ним.

Упасть на глазах у всей школы — разве это не урон для репутации «царя хулиганов»?

— У тебя подбородок в крови! Чёрт!

— Кровь! Кровь! Если останется шрам, ты будешь изуродован!

Девушки рядом закатили глаза: «Орут, будто у них мать умерла. Этот хулиган — не Е Цзин, чтобы переживать за красоту!»

Бо Цяньчэн отмахнулся от протянутых рук и бросил взгляд на трибуну. Увидев, как Ло Нин в ужасе прикрыла рот, он махнул ей и громко крикнул:

— Со мной всё норм!

На его носу ещё висела пыль, и выглядел он довольно комично, но Ло Нин почему-то нашла в этом что-то чертовски привлекательное.

Под градом осуждающих взглядов она съёжилась и неловко крикнула в ответ:

— Не смотри сюда! До финиша осталось немного, беги скорее!

В этот момент на стадионе воцарилась тишина, и её слова, хоть и без микрофона, чётко долетели до него.

Вся злость в груди мгновенно рассеялась, уступив место радости, переполнявшей сердце.

«Вот видишь, „пухляш“ — она ведь выросла на моих снеках! Как она может быть такой неблагодарной белоглазкой!»

Он широко улыбнулся и развернулся, готовясь к финальному рывку.

Он думал, что Е Цзин уже пересёк финишную черту, но тот стоял на месте, бледный как смерть, уставившись на трибуну. Белая лента с номером на груди трепетала на ветру, как и чёрные пряди, падающие на его неподвижные, потрясённые глаза.

Бо Цяньчэн подбежал и хлопнул его по плечу:

— Беги! Оцепенел, что ли?

В ответ прозвучало низкое и резкое:

— Катись.

Юноша опустил голову, сжав кулаки так сильно, что по тыльной стороне рук проступили вздувшиеся жилы.

По характеру Бо Цяньчэн должен был сразу же врезать обидчику, но раз «пухляш» публично пожелала ему удачи, его царское сердце было в восторге, и он великодушно решил простить наглеца.

«Беги или нет — мне всё равно. Золото всё равно моё, отдам „пухляшу“!»

Он засунул руки в карманы и неспешно пересёк финишную черту первым.

Его прихвостни уже ждали там, не скупясь на комплименты:

— Наш босс — первый!

— Цяньчэн, ты крут!

— Босс, ты великолепен! Этот выскочка аж ноги подкосил!

Ликование было только у этой шайки льстецов. Остальные, хоть и пришли в себя после неожиданного крика Ло Нин, теперь в замешательстве смотрели на неожиданный финал.

— Почему… Е Цзин не добежал?

Его высокая фигура будто застыла перед трибуной. Остальные участники один за другим обгоняли его, пока последний не пересёк финиш, а он всё так же стоял, не шевелясь.

Шум толпы казался далёким эхом. В голове снова и снова прокручивалась одна и та же сцена:

С момента, как она поднялась на трибуну и до того, как сошла с неё, он не сводил с неё глаз. А она… даже одним взглядом не удостоила его…

...

По радио объявили результаты мужского забега на тысячу метров, и призёры поднялись на сцену.

Хотя многие в толпе считали, что победа Бо Цяньчэна нечестная, это ничуть не портило ему настроения.

Он стоял на первом месте, засунув руки в карманы, и косо поглядывал на Ло Нин, прячущуюся в углу с покрасневшим лицом. «Наверное, ещё не оправилась от стыда!»

«Пухляш» выглядела робкой, как хомячок, но иногда проявляла невероятную смелость.

Как в тот раз, когда дралась с Ван Ци — у него тогда сердце на мгновение остановилось.

Если подумать, все её героические поступки как-то связаны с ним…

Будто ради него она и становится бесстрашной…

Горло пересохло. Не желая слушать длинную речь ведущего, он нетерпеливо вырвал сертификат и спрыгнул с трибуны.

Его подручные тут же окружили его, но не успели начать льстить, как он оттолкнул их, раздражённо махнув рукой.

«Царь хулиганов» подошёл к Ло Нин и, вытащив из кармана блестящую медаль, повесил её ей на шею. Стараясь выглядеть безразличным, он всё же не смог скрыть горделивую ухмылку:

— Держи, играйся!

На носу у него до сих пор была пыль, а он уже распушает хвост, как павлин!

Вспомнив, как он упал на глазах у всей школы, Ло Нин не удержалась и рассмеялась: «Ну всё, его авторитет „царя хулиганов“ точно пошёл прахом!»

— Да что такого в этой медали? Радоваться до такой степени! Уже щёки складками собрались!

— Сам такие складки собрал!

Ло Нин сердито на него взглянула и сделала вид, что хочет снять медаль. Бо Цяньчэн быстро придержал её руку и закричал:

— Уже злишься? Какая обидчивая…

Обидчивая?

А кто из-за смены мест до сих пор дуется?

Ло Нин проворчала:

— Великодушный «Глупый хаски», наконец-то удостоил меня вниманием? Больше не собираешься изображать холодного и высокомерного?

Эй! В её голосе явно слышалась обида!

Бо Цяньчэн с обидой заявил:

— Кто тут дуется? Это ты…

— А я что?

— Если я не разговариваю с тобой, разве ты не можешь первой подойти?

Высокий, крепкий парень надул губы, и от этого движения на подбородке снова потекла кровь.

http://bllate.org/book/4016/422032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода