× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сколько бы я ни старалась, мне так и не удавалось оправдать мамину надежду. Сначала ей было достаточно, чтобы я попала в профильный класс, потом она стала требовать, чтобы я вошла в десятку лучших, затем — в пятёрку, потом — в тройку… Когда я наконец заняла первое место в параллели, она лишь сказала: «Этого мало. Нужно выиграть городскую олимпиаду». Она ни разу не похвалила меня — только гнала всё дальше и дальше. И вдруг стало так… невыносимо уставать…

Она обхватила колени и, склонив голову набок, посмотрела на него. В сумерках лишь её глаза сияли, будто звёзды.

— Помнишь игру в «барабан и цветок» в прошлом семестре? — прикусив губу, наконец призналась она. — На самом деле… у меня не было солнечного удара.

Парень рядом слегка пошевелился и чуть наклонил голову в её сторону.

Голос девушки стал тихим, приглушённым, будто тень:

— Просто… я больше не могла петь перед всеми. Не получалось…

Любопытство, наконец, взяло верх. Бо Цяньчэн сглотнул и спросил:

— Почему?

— Почему-ы-ы… — Ло Нин выпрямилась и нарочито протянула последний слог, оставив его в недоумении. — Это… продолжение следует в следующей главе!

— Толстушка! — прорычал он сквозь зубы, явно раздражённый её шуткой.

Ло Нин засмеялась, и уголки её глаз изогнулись в тёплой улыбке.

Она подняла глаза и посмотрела на него — в её взгляде заискрились огоньки:

— Сегодня на собрании родителей ругали не только тебя. Видишь? Я ведь даже не сдала чистый лист, а всё равно досталось! Так что не злись. Взрослым просто нужно иногда поиграть в родителей, чтобы почувствовать себя настоящими мамами и папами. Давай великодушно подарим им эту маленькую радость!

Хотя её утешение и не попало в цель, гнев в его груди всё же немного рассеялся.

Бо Цяньчэн поднял руку, вытянул длинную руку и начал играть её маленьким хвостиком. Мягкое прикосновение заставило и его сердце смягчиться.

Он прочистил горло и, перейдя на лёгкий тон, поддразнил:

— Ого! Не знал, что наша Толстушка раньше была первой в параллели! А теперь как у меня — прогуливает уроки?

«Да потому что волновалась за тебя!» — хотела крикнуть Ло Нин, но вместо этого сердито отшлёпала его по руке:

— Я и правда была первой! Не веришь — зайду домой, принесу тебе ведомость с оценками. Увидишь такие баллы — умрёшь от зависти!

Бо Цяньчэн театрально вскрикнул и прижал ладонь к груди:

— Ой, боюсь-боюсь!

Раз уж есть настроение шутить, значит, с ней всё в порядке. Зря он так переживал всё это время!

Ло Нин встала и недовольно бросила:

— Я пошла!

Едва она сделала шаг, как он схватил её за руку. Его тёплая ладонь прикоснулась к её прохладной коже.

Она обернулась. Юноша снизу смотрел на неё. Его тон по-прежнему звучал несерьёзно, но в последнем слове чувствовалась необычная искренность:

— Толстушка, посиди со мной ещё немного.

— Всего чуть-чуть.

— …Хорошо?

Тучи на небе медленно плыли, окна второго этажа учебного корпуса горели ярким белым светом. В густеющих сумерках черты лиц различить было невозможно.

Но по дрожи в его голосе легко представить, какое жалобное выражение прячется под его взъерошенными волосами — и сердце невольно смягчалось.

Она села. Парень незаметно сдвинулся с места посередине и устроился рядом с ней.

Его рука упёрлась в землю, и между ними остался всего сантиметр расстояния — никто не знал, случайно или намеренно, но их мизинцы слегка соприкоснулись.

Стук сердца заглушал все звуки с поля. Летние цикады давно умолкли, но почему же крик в ушах всё ещё звучал так оглушительно…

……

После сентября погода резко посвежела.

По традиции в октябре проводились школьные спортивные соревнования. Это, по сути, были последние в их школьной жизни — в выпускном классе каждый день будет посвящён подготовке к экзаменам, и времени на такие праздники не найдётся.

Староста по физкультуре, размахивая листом с заявками, стоял у доски и призывал всех активно записываться.

Хотя все и проявили поддержку, записавшись, к концу всё равно не хватало нескольких участников.

Сун Ян взял список, пробежался глазами и без промедления ткнул пальцем в Бо Цяньчэна, который сидел в углу и играл в телефон:

— Капитан! У тебя длинные ноги — точно справишься с бегом на тысячу метров. Записывайся!

— Чёрт! Какая логика! — поднял голову взъерошенный парень, явно недовольный. — Не побегу!

— Ладно, тогда тысячу метров и ещё толкание ядра, — проигнорировал протест Сун Ян, самовольно вписав имя. Затем повернулся к Ло Нин: — Заведующая учебной частью, зайди в кабинет, нужно обсудить пересадку.

При этих словах только что возмущавшийся Бо Цяньчэн мгновенно замолчал. Он резко посмотрел на Ло Нин, и в его глазах под растрёпанными чёлками мелькнуло недоверие:

— Пересадку?

Лицо Ло Нин было не лучше. Она отложила ручку и молча направилась к двери.

Она думала, Сун Ян уже забыл об этом, и даже облегчённо вздохнула про себя, но, похоже, избежать не удастся.

Как бы отговориться?

У самой двери её настиг Бо Цяньчэн и, схватив за руку, резко спросил:

— Какую пересадку? Объясни толком!

— Просто… мама попросила учителя пересадить меня на первую парту, говорит, так лучше учиться.

Она тоже была недовольна: даже самый увлечённый учёбой человек не захочет сидеть прямо под носом у учителя — это же тюрьма!

— Это не ты сама попросила?

— Конечно, нет!

Услышав ответ, юноша наконец отпустил её, явно облегчённый. Его напряжённый подбородок смягчился:

— Тогда скажи Сун Яну, что не хочешь меняться.

Однако, войдя в кабинет, она поняла: всё не так просто.

Цзян Шу лично обратилась к классному руководителю, и Сун Яну было неловко отказывать. Услышав, что Ло Нин не хочет менять место, он на мгновение задумался и сказал:

— Твоя мама боится, что соседи по парте мешают тебе сосредоточиться на учёбе, поэтому просит подсадить тебя к тому, кто сможет помогать и поддерживать.

Другими словами, хотели избавиться от Бо Цяньчэна — этого бездельника и хулигана.

— Мне и так хорошо сидится. Все вокруг — замечательные ребята, никто не мешает мне учиться.

Сун Ян осторожно спросил:

— Ты обсуждала это с родителями?

Обсуждать бесполезно!

Ло Нин нахмурилась:

— Сун Лаоши, я правда не хочу меняться. Не могли бы вы сказать маме, что места уже распределены и их нельзя так просто переставлять?

Сун Яну тоже было неловко: Цзян Шу сегодня звонила и спрашивала, как продвигается пересадка.

— По правилам, в этом семестре всё равно пора менять места. Если не хочешь сидеть на первой парте, я не посажу тебя так далеко вперёд. Но у окна действительно неудобно смотреть на доску. Как насчёт третьей парты по центру?

Видя, что она молчит, добавил:

— Конечно, я не буду пересаживать только тебя. Завтра повешу новое расписание мест — тебе не придётся чувствовать себя особенной и неловкой из-за этого.

……

Переговоры провалились. Ло Нин вышла из кабинета с опущенной головой. Она не смотрела под ноги и чуть не врезалась в человека, стоявшего у двери.

Перед ней были яркие оранжевые парусиновые кеды — такие мог носить только Бо Цяньчэн.

При мысли, что больше не будет сидеть с ним за одной партой, у неё защипало в носу.

— Ну как? Сказала? — раздался над головой тревожный голос юноши.

Значит, ему тоже жаль расставаться с ней как с соседкой по парте…

В душе мелькнула маленькая радость, но, вспомнив, что скоро они разлучатся, она превратилась в ещё более сильную грусть.

Жаль, конечно, но что поделать?

По словам Сун Яна, пересадка неизбежна.

Больше не будет взъерошенной головы, мирно спящей на её руке. Никто не будет тянуть за рукав, чтобы она достала из парты пакетик с закусками. И уж точно никто не будет перелезать через стол, чтобы не заставлять её вставать и пропускать его…

Всего-то два месяца сидели за одной партой, но казалось, будто прожили вместе много-много лет.

Как два растения, посаженные рядом, чьи побеги медленно переплелись, и теперь разорвать их — всё равно что вырвать с корнем.

Новое расписание мест появилось на доске следующим утром.

Как и обещал Сун Ян, Ло Нин пересадили на третью парту по центру. Её новым соседом стал парень, занявший второе место на последней контрольной. Говорили, он раньше учился во втором классе, но из-за неудачного выступления перевёлся в пятый.

Парень был тихим, уткнувшись в учебник, зубрил слова, и лишь кивнул Ло Нин в знак приветствия, когда та села.

У доски толпились ученики, весело обсуждая пересадку.

Ло Нин достала учебники и бросила взгляд в сторону окна — их прежние места уже заняли двое парней.

Ей стало неприятно, и она отвела глаза, раскрыв книгу, но не могла сосредоточиться.

Видимо, просто ещё не привыкла к новому месту — сердце никак не успокаивалось. В голове крутился только вчерашний образ Бо Цяньчэна, злобно скалящегося:

— Чёрт! Да пошли они! Я целый год сидел на задней парте — и никто не трогал! А этот Сун Ян лезет со своей ерундой!

Взбешённый юноша побежал спорить с Сун Яном, но ничего не изменил.

……

Когда прозвенел звонок на утреннее чтение, появился Бо Цяньчэн.

Руки по привычке в карманах, но, увидев толпу у доски, он резко вытащил их и, быстро шагая, начал раздвигать учеников:

— Вали отсюда! Загораживаешь!

Парни тут же разбежались, освобождая ему дорогу.

— Босс, места поменяли! Смотри, Сун Лаоши устроил тебя на заднюю парту — там тишина и покой, никто не потревожит, — радостно сообщил кто-то.

Они думали, он обрадуется, но линия его подбородка резко напряглась, и уголки губ опустились в недовольной гримасе.

Бо Цяньчэн лишь мельком взглянул на список и сорвал его со стены.

Р-р-раз!

Все остолбенели.

— Босс, ты чего?!

Он не ответил, окинул взглядом класс и, увидев, что Ло Нин уже сидит на новом месте, с яростью пнул учительский стол и проревел:

— Все нахрен возвращаются на свои старые места!

И в классе, и у доски все замерли.

— Босс, зачем обратно?

— Да, меня на заднюю посадили!

— Босс, тебе же там отлично! Зачем лезть обратно в эту тесноту?

Из-под волос никто не видел его почерневшего лица, но по голосу было ясно — он вне себя от ярости:

— Я сказал — возвращайтесь! Кто ещё слово скажет — получит!

С боссом шутки плохи.

Один за другим ученики начали собирать вещи и возвращаться на прежние места.

Класс погрузился в хаос, будто муравейник, затопленный водой.

Сун Ян вошёл как раз в этот момент. Увидев происходящее, он резко вдохнул и, стукнув по косяку, крикнул:

— Бо Цяньчэн! Ты вообще что творишь?!

Тот на доске медленно повернул голову. Несмотря на юный возраст, в его взгляде чувствовалась такая сила, что Сун Ян невольно сглотнул.

— Ничего особенного, — небрежно бросил он, подбрасывая смятый комок расписания. — Просто объявил этот лист недействительным.

Сун Ян только что повесил расписание, а теперь его уже порвали!

Даже у самого терпеливого человека от такого взорвалась бы голова.

Он ткнул пальцем в нос Бо Цяньчэну:

— Приклей обратно! Дело с секретарём Чжаном ещё не закрыто, а ты опять нарушаешь дисциплину! Не думай, что я буду с тобой церемониться!

Напряжение между ними нарастало, и атмосфера в классе резко изменилась.

Кто-то попытался урезонить…

http://bllate.org/book/4016/422029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода