× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Да ладно тебе, шутишь? Е Цзин? Не может быть!

— Почему не может? Говорят, влюблённые — как апрельская погода: то солнце, то дождь. Разве Е Цзин не подходит под это описание? Только что упомянул «личные дела» — наверняка пошёл встречаться с девушкой!

Одноклассники оживлённо перебивали друг друга, выдвигая всё новые версии и перебирая возможных кандидаток, но так и не пришли к единому мнению и в конце концов оставили эту тему без решения.

Тем временем сам герой сплетен уже подошёл к тенистой аллее за учебным корпусом.

Тан Цин и Ло Нин ждали его там. Увидев, как он приближается, обе поднялись с лавочки.

— Пришёл! — радостно окликнула Тан Цин.

Е Цзин шагнул ближе. Под ногами колыхались тени от листвы, а за спиной мерцал рассеянный дневной свет, мягко очерчивая его силуэт.

Юноша был прекрасен, как нефрит, — настолько, что невольно хотелось затаить дыхание.

Тан Цин испугалась, что ещё немного посмотрит на него — и сама рискует потерять голову. Она поскорее взяла себя в руки, заметила, что Ло Нин всё ещё молчит, и подтолкнула подругу вперёд:

— Ну же, иди!

Ло Нин собралась с мыслями и неспешно шагнула навстречу. Не решаясь взглянуть ему в лицо, она опустила голову и протянула пакет с угощениями:

— Не знаю, что ты любишь, поэтому купила понемногу всего.

«Не знает, что он любит?..»

Е Цзин на мгновение задумался. Он ведь специально упоминал об этом при ней.

Однажды во время обеденного перерыва девушки сидели вместе и болтали. Разговор зашёл о каком-то бренде шоколада и естественным образом перешёл на сладости. Кто-то спросила:

— Е Цзин, а ты какие сладости любишь?

Он, не поднимая глаз, ответил:

— Я не ем сладостей.

— Не может быть! Хотя бы чипсы или шоколад?

Он уже собирался проигнорировать вопрос, но в этот момент подошла Ло Нин с заданием. Тогда он и ответил:

— Иногда покупаю «Покки».

Девушки хором подхватили, заявив, что тоже обожают «Покки». Среди этого шума едва слышный голосок Ло Нин утонул, но почему-то именно он отчётливо прозвучал в его ушах — будто упав прямо в сердце и вызвав там лёгкие круги ряби.

Она тихо сказала:

— Мне тоже нравится, особенно матча.

Он чуть заметно улыбнулся и ответил только ей:

— А я… предпочитаю шоколадный вкус.

Теперь он бросил взгляд в пакет с угощениями — коробочки «Покки» там не было. В душе мелькнуло разочарование, но он всё равно взял пакет.

Ло Нин облегчённо выдохнула и, сделав паузу, официально извинилась:

— Я не знала, что Цяо Мань так поступила. Мне очень жаль! Впредь я больше не стану помогать ей назначать с тобой встречи.

Она опустила глаза и не заметила, как в глазах юноши мелькнул тёплый, рассеянный свет, не почувствовала скрытой нежности в его взгляде.

Он сглотнул и простил её:

— Ничего страшного, ты ведь не знала.

Заметив пластырь на её руке, он спросил:

— Как рана? Больно?

Ло Нин прикоснулась к повреждению — боль ещё давала о себе знать, но она покачала головой:

— Мелкая царапина, уже не болит.

Е Цзин немного успокоился, но тут же стал серьёзным:

— Насчёт выговора — я постараюсь что-нибудь придумать.

После того как она его подставила, как она могла просить ещё и об этом? Ло Нин тут же отказалась:

— Не надо. У тебя и так много учёбы, не отвлекайся на такие дела.

Е Цзин уже собрался что-то возразить, но она перебила его:

— Кстати, откуда ты вообще узнал, что мне грозит выговор? Хотела спросить ещё с утра.

Е Цзин внешне сохранял спокойствие, но сердце его забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Боясь, что слишком долгое молчание вызовет подозрения, он уклончиво ответил:

— Мимо учительской проходил, случайно услышал.

— Вот это удача! — воскликнула Тан Цин, стоя рядом.

Испугавшись, что дальше разговор пойдёт не в ту сторону и он выдаст себя, Е Цзин поспешно сменил тему. Он открыл пакет со сладостями и предложил девушкам:

— Я почти не ем этого. Берите, что нравится.

Заметив угощение с матча, он машинально взял его и протянул Ло Нин.

Та удивилась, увидев перед собой любимое лакомство…

Когда она всё ещё не брала его, Е Цзин поднял глаза и чуть приблизил руку:

— Что случилось? Разве ты не любишь матча?

— Люблю, конечно…

Но откуда он знает?

— Тогда бери.

— Но это же тебе куплено.

Е Цзин улыбнулся:

— Раз уж отдала мне, значит, я имею право распоряжаться. Бери.

Тан Цин, которая тоже захотела попробовать, услышав это, не стала стесняться и подтолкнула Ло Нин:

— Давай, открывай упаковку!

— А-а-а, угости! — Тан Цин наклонилась и открыла рот, ожидая угощения.

Ло Нин положила ей в рот кусочек и спросила Е Цзина, не хочет ли он.

В глубине его тёмных глаз мелькнула тень, и когда Ло Нин уже решила, что он откажет, он вдруг наклонился. Его изящное лицо приблизилось, и бархатистый голос прошелестел у неё над ухом, заставив щёки слегка покраснеть.

Его кадык дрогнул, и он произнёс:

— Я не мыл руки.

Смысл был предельно ясен.

Ло Нин на секунду замешкалась. Она хотела отказаться из вежливости, но это показалось бы слишком притворным — будто у неё на совести что-то есть. Собравшись с духом, она положила ему в рот конфетку.

В конце аллеи стояла полуразрушенная низкая стена.

В этот самый момент высокий юноша перелез через неё и спрыгнул на землю. Он встряхнул помятые брюки и, подняв голову, увидел эту сцену.

Авторские комментарии:

Бо Цяньчэн: Говорят, у тебя большая популярность?

Е Цзин: Хм. (холодное выражение лица)

Бо Цяньчэн: Тогда, пожалуй, я просто вылью на тебя ведро помоев. :)

Спасибо читательнице «Цинцзяо Сыцзыдоу» за +4 единицы питательного раствора!

Изящный юноша слегка наклонился, на губах играла тёплая улыбка. Девушка чуть приподняла голову, её тонкие пальцы протягивали зелёную конфетку с матча.

Летний свет окутал их обоих, создавая картину, прекрасную, как живопись.

Бо Цяньчэн вдруг почувствовал, как в горле сжалось от боли. Он сглотнул, но ощущение удушья только усиливалось.

Машинально он спрятался в тени и вышел наружу лишь после того, как они ушли.

На серой стене, покрытой граффити, его взгляд упал на розовое сердечко с надписью «Е Цзин, я тебя люблю». Он раздражённо пнул его ногой.

— Любите вы меня в задницу!


Благодаря помощи Тан Цин скандал с признанием в любви был успешно улажен.

По дороге обратно в класс Е Цзин заговорил с ней о летних подготовительных курсах.

— По математике для гуманитариев требования невысокие, тебе достаточно записаться на средний уровень, — сказал Е Цзин и добавил: — Я… тоже пойду туда.

Тан Цин положила руку на плечо Ло Нин:

— Поезжай! Если рекомендует сам бог знаний, качество обучения гарантировано.

— А ты, Тан Тан?

— Эх, я бы тоже хотела с вами, но мама уже наняла мне репетитора один на один. Боится, что на общих занятиях я буду отвлекаться.

Сказав это, Тан Цин с подозрением посмотрела на Е Цзина:

— Божественный красавец, у твоей семьи же столько денег! Почему бы не нанять тебе частного репетитора? Зачем ходить на общие занятия?

Е Цзин на миг замер, но ловко ответил:

— Пока я решил так. Если появится подходящий репетитор, обязательно подумаю.

Тан Цин кивнула и на входе в первый класс попрощалась с ними.

Е Цзин бросил взгляд на Ло Нин рядом. Она стояла, прикусив нижнюю губу, и, видимо, размышляла, записываться ли ей на курсы.

— Поедешь? — спросил он.

Ло Нин подняла глаза, всё ещё не решившись:

— Вчера уже упомянула об этом дома. Родители сказали сначала сходить на пробное занятие.

Е Цзин кивнул:

— Это разумно. Найдёшь дорогу? Если заблудишься — пиши мне.

— Есть навигатор, да и район торговый — там всё легко найти.

Они дошли до двери пятого класса, и Ло Нин закончила разговор, попрощавшись с ним.

Вернувшись в класс и увидев спину Ван Ци, Ло Нин снова задумалась о проблеме с выговором.

Ван Ци настаивала, что не оскорбляла Бо Цяньчэна, а у Ло Нин не было записи, чтобы доказать обратное. Более того, по словам учителя Сун Яна, словесная перепалка сама по себе не считается нарушением дисциплины, так что даже если бы у неё были доказательства — это ничего бы не изменило.

Зато пять пальцев на лице Ван Ци стали неопровержимым свидетельством того, что Ло Нин её ударила.

Она тяжело вздохнула и, положив голову на парту, стала думать, как выйти из ситуации.

Почему она так потеряла контроль?

Раньше, когда Ван Ци провоцировала её, заставляя делать уборку, она не выходила из себя и не доходила до драки!

Видимо, слова Ван Ци были настолько оскорбительными, что она инстинктивно захотела заставить её замолчать.

Ведь…

Её взгляд упал на соседнее пустое место. На поверхности парты играли солнечные блики, ослепительно белые, отчего мысли путались.

Ей снова почудился упрямый профиль юноши — такой неприступный, но скрывающий внутри неожиданную мягкость.

Ну и что, что он закрывает лицо?

Разве в законе написано, что нельзя носить такую необычную причёску?

Она угрюмо думала: может, он просто слишком красив и боится ослепить некоторых собак своими глазами? Какие там уродства и комплексы! Ерунда всё это!


К концу дня ситуация прояснилась.

В классе ходили слухи, что Ван Ци сама пошла в учительскую и призналась Сун Яну в содеянном.

Раньше она утверждала, что Ло Нин без причины её ударила, а сама даже не ответила.

Теперь же она честно рассказала всё:

— Я оскорбила Бо Цяньчэна, назвав его уродом, и распространила ложные слухи о непристойных отношениях между Ло Нин и им. Она разозлилась и вступила со мной в драку. Да, она дала мне пощёчину, но и я поцарапала ей руку до крови. Утром я скрыла правду, но теперь совесть мучает — поэтому написала объяснительную и пришла признаться учителю.

Произнеся эти слова сквозь зубы, Ван Ци краем глаза посмотрела за дверь учительской — там стоял подручный Бо Цяньчэна и следил за ней. В её глазах вспыхнула ещё большая ненависть.

Эта сука Ло Нин умеет манипулировать! Сумела заставить Бо Цяньчэна угрожать ей! Наверняка сделала что-то непристойное, раз так очаровала этого босса.

«Месть — дело десятилетнее», — подумала она, решив пока проглотить обиду и дождаться подходящего момента для возмездия.

История закончилась тем, что Ван Ци публично извинилась перед Ло Нин и Бо Цяньчэном, и на этом всё завершилось.

Девушка стояла на возвышении, кривя рот и явно не желая этого делать. Всем было понятно, что извинения не искренние.

Ло Нин, конечно, не была настолько глупа, чтобы поверить в внезапное раскаяние Ван Ци. В этом классе только Бо Цяньчэн мог заставить её признаться.

Хотя она и не одобряла методы запугивания и принуждения, нельзя отрицать: именно благодаря Бо Цяньчэну ей удалось избежать выговора.

Она повернулась к соседу по парте. В шумном классе юноша был необычайно тих. Он опирался подбородком на ладонь, а другой рукой набирал что-то в телефоне. Пушистые волосы закрывали глаза, и выражение лица разглядеть было невозможно, но по напряжённой линии челюсти было ясно: настроение у него сейчас отвратительное.

Кто его разозлил?

Ведь ещё в обед за уголками его губ играла лёгкая улыбка, а теперь, после одного перерыва, атмосфера вокруг него из тёплой весны превратилась в ледяную зиму.

Ло Нин хотела заговорить с ним, но его «не подходи ко мне» вид заставил её замолчать.

Когда один из парней пригласил Бо Цяньчэна поиграть в баскетбол, тот лениво бросил:

— Не пойду.

Будто весь сдулся, как мяч.

Класс постепенно опустел. У Ло Нин вещей было немного, но она всё же провозилась добрых десять минут, прежде чем медленно застегнуть молнию рюкзака.

Подождав немного и так и не дождавшись, что Бо Цяньчэн заметит её многозначительные взгляды, она решила напрямую привлечь его внимание, оторвав от экрана телефона.

— Э-э…

Едва она начала, как в ушах раздался резкий, злой голос юноши:

— Чего?!

В этих двух словах чувствовалась такая ярость, что Ло Нин вздрогнула.

Она сжала губы и тихо пробормотала:

— Зачем так грубо…

Она всего лишь хотела поблагодарить, а не требовать долгов или мстить.

http://bllate.org/book/4016/422014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода