×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sadistic Tendencies / Холодный скальпель: Игры с судьбой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Лян сидел на пассажирском сиденье, подперев щеку рукой и глядя в окно на проплывающий мимо пейзаж. Он слушал шумные разговоры своих спутников, лишь изредка вставляя короткие «угу». Для него, лечащего врача-хирурга в отделении неотложной помощи крупной городской больницы, три дня отпуска были чем-то почти драгоценным, и он искренне сомневался, стоило ли тратить их на поездки по горам, попойки и карточные игры с этой компанией приятелей из университетских времен. Прислушиваясь к их бесконечным жалобам, Хань Лян, чьи глаза и без того не излучали тепла, сделался еще холоднее.

То они рассуждали о том, как трудно сдать экзамены на квалификацию лечащего врача, то о том, кто продвинулся по службе быстрее других, то о придирчивых и неразумных родственниках пациентов, то о том, какая медсестра красива, но неприступна... Казалось, в их мире больница состояла лишь из подобных пустяков. Почему они не упоминали о том, как сами, перебрав спиртного, осмеливались вставать за операционный стол или, совершив врачебную ошибку, вели себя так, будто они правы? Неспособность попасть в престижную клинику или продвинуться по службе, конечно, отчасти зависела от связей и знакомств, но именно отношение к работе предрешило их судьбу. С такой ленцой, даже попав в лучшую больницу, они годились бы лишь на роль подстилки для других.

Хань Лян, которого эти разговоры донимали уже целых три дня, чувствовал, что его терпение подходит к концу.

А-а! — как раз в тот момент, когда Хань Лян собрался прикрикнуть на спутников, резкий, пронзительный вскрик друга, сидевшего за рулем, заглушил все звуки в салоне.

Что случилось? — сохраняя спокойствие, спросил Хань Лян, пока остальные трое пребывали в оцепенении. Он знал: если человека, привыкшего держать в руках скальпель, бросило в холодный пот, а лицо его побелело, значит, случилось нечто из ряда вон выходящее.

Тормоза отказали... — голос водителя дрожал. Хотя руки, сжимавшие руль, оставались неподвижными, костяшки пальцев побелели — было видно, с каким огромным трудом он пытается сохранять самообладание.

Что? Отказали тормоза? Мы же на спуске по горной дороге, причем на самом краю! — в ужасе взревел с заднего сиденья грубый голос. — Проклятье, на этой дороге даже ограждений нет!

Дерни ручник, дерни ручник! — закричал кто-то с заднего сиденья, подавшись вперед и хлопая по спинке водительского кресла.

Впереди крутой поворот! — выкрикнул самый нервный из них, заметив предупреждающий знак. Его голос сорвался на визг, он начал судорожно дергать дверную ручку, в панике готовясь выпрыгнуть из машины.

Ручной тормоз не поддается, — Хань Лян потянулся к рычагу, но то ли из-за высокой скорости, то ли по иной причине, сдвинуть его с места не удалось.

Водитель вцепился в руль мертвой хваткой и резко вывернул его, едва успев вписать машину в поворот, прежде чем она вылетела бы за пределы полотна. В этот момент Хань Лян услышал глухой удар сзади, а затем почувствовал, как правая задняя часть автомобиля просела.

Конец, шина лопнула! — сердце Хань Ляна окончательно ушло в пятки.

Более того, едва миновав поворот, все в машине увидели то, что до этого скрывал выступ горы: по встречной полосе, не сбавляя скорости, мчался огромный грузовик. Их машина была уже совершенно неуправляема. Водитель в последний раз отчаянно крутанул руль, пытаясь уйти от столкновения, и в следующее мгновение под оглушительные крики пятеро приятелей вместе с машиной сорвались со склона и покатились вниз.

http://bllate.org/book/40159/5095482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода