Готовый переклад Infinite Stream: Sausage Seller / Торговец хот-догами в мире бесконечного ужаса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеленая Стена легко фыркнула:

— Хм, а я вот умирать не хочу.

— Вы что, коллеги? — прислушавшись к их разговору, с некоторым недоумением спросил Лу Цзиньмань. — Разве монстры бывают такими симпатичными?

— Ой, ну какие же мы монстры, пожалуйста, зовите меня уважительно — NPC, — Лин Цинъай изящно поклонился. — Ну как? Не хотите подумать? Это же ароматная кукурузная сосиска, от которой любой монстр потеряет голову!

Огромный цыпленок за спиной подбирался все ближе, а прямо перед ним стоял ненадежный монстр, называющий себя NPC...

Лу Цзиньмань зажмурился и, решив действовать по принципу «была не была», произнес:

— Ладно, уважаемый господин NPC, дайте мне предмет.

Лин Цинъай: «?»

Лин Цинъай:

— Раз уж ты назвал меня господином, тут и говорить нечего, оформляю скидку пятьдесят процентов, с тебя всего пятьдесят тысяч очков.

Хе-хе, пятьдесят тысяч очков, пятьдесят тысяч юаней, разбогател, разбогател!

Лицо Лу Цзиньманя на мгновение исказилось, и он через силу выдавил из себя улыбку:

— Обстоятельства экстренные, можно заплатить потом?

— Конечно, я верю, что ты не из тех, кто бросает слова на ветер, — Лин Цинъай с легкостью протянул ему жареную сосиску. — Дружеский совет: эффект длится всего три минуты.

— Понял, спасибо.

Лу Цзиньмань тут же откусил кусок — прямо сходу умял половину.

От этого вкуса его лицо тут же скривилось.

До чего же гадость! Разве человек способен приготовить такое?

Лу Цзиньмань жевал так, словно во рту была бумага, а на лице читалось полное отчаяние.

Разве это не еще один способ умереть?

Лин Цинъай молча отступил чуть назад, исподтишка наблюдая за переменой выражения на лице Лу Цзиньманя — ему совсем не улыбалось снова быть сбитым с ног.

Погодите... Снова быть сбитым с ног?

«!»

Капец!

Эффект у этой сосиски, кажется, обратный...

Значит, эту сосиску следовало скормить цыпленку, а не тому игроку.

Лин Цинъай глянул на пустую шпажку в руке игрока, и сердце его наполнилось отчаянием.

Как лис мог совершить такую глупость?

Брат Су, лис потерпел первое фиаско в бизнесе, что же делать?

Лин Цинъай не удержался и врезал по Зеленой Стене, оставив на ней вмятину.

Зеленая Стена испустила горестный вопль и принялась отчитывать Лин Цинъая:

— Твою мать! Ты чё, больной?! Я тебя трогал?! Какого хрена ты драться лезешь? Вонючий ублюдок, как же больно, у-у-у, плати за ущерб, сволочь!

Зеленая Стена ругалась грязно, но Лин Цинъай сохранял отрешенное выражение лица и только сыпал извинениями:

— Извини, извини, не удержался.

Не дожидаясь ответа от Зеленой Стены, Лин Цинъай посмотрел на неподалеку стоящего Лу Цзиньманя, и у него открылись шлюзы слез:

— Братец Стена, я его подставил, он же теперь помрет, что делать, у-у-у.

— Что делать? Ждать смерти, — злорадно отозвалась Зеленая Стена. — Все равно эти игроки дохнут либо в этом подземелье, либо в другом, чем раньше помрут, тем быстрее переродятся.

— Оно-то так, но ведь по моей вине... — Лин Цинъай смахнул со щек две дорожки слез.

— Да ладно? Ты еще и игрокам сочувствуешь, у тебя с головой все в порядке? Ха-ха-ха-ха... — Зеленая Стена раскатисто заржала. — Как-нибудь прирежут тебя игроки, вот тогда и уму-разуму наберешься.

Лин Цинъай: «...»

Спасибо, не надо, меня совсем недавно как раз подставили.

— Нет, как ни крути, он пострадал из-за меня, я не могу просто так стоять в сторонке, моя совесть будет мучиться, — Лин Цинъай слегка стукнул Зеленую Стену и решительно зашагал вперед.

Зеленая Стена взъярилась и разразилась бранью:

— Ты охренел, что ли? Я тебя трогал?! Мне вон живот внутрь вогнуло, ты, тупой ублюдок, я твою... Да я те щас...

Лин Цинъай, в спину которому летели ругательства, уже давно умчался вперед и вовсе не слушал, что именно там кричат.

Но стоило Зеленой Стене разойтись вовсю, как раздался леденящий голос:

— Как грозно ругаешься. Какая важность.

Лин Цинъай считал, что его обманули.

Он был в этом абсолютно уверен.

Сосиска оказалась не только ужасно невкусной, но и гигантский цыпленок вовсе не собирался падать к его ногам — напротив, он жаждал лишить его жизни с новой силой!

Гигантский цыпленок испустил пронзительный клекот и, взмахнув крыльями размером со стену, ринулся на Лу Цзиньманя. Под его когтями поднимался вихрь, а пол сотрясался от мощных шагов.

Огромная куриная голова опустилась, клюв раскрылся — казалось, еще мгновение, и он переломит тело Лу Цзиньманя пополам.

Лу Цзиньмань отчаялся и зажмурился.

Но в самый последний момент раздался прекрасный голос, прорезавший пелену отчаяния:

— Цыпа-брат, стоять — !!!

— Ку-ка-ре-ку — ! — гигантский цыпленок резко пошел юзом и по инерции пролетел еще несколько метров, попутно протаранив Зеленую Стену и подняв тучу пыли.

Впрочем, Зеленая Стена, еще минуту назад поливавшая всех трехэтажным матом, теперь молчала в тряпочку, не смея вымолвить ни слова.

Шум стоял знатный, и игроки вместе с другими гигантскими цыплятами тут же уставились в эту сторону.

Лин Цинъай виновато хихикнул и принялся смущенно крутить пальцы друг о друга.

Какой позор, а-ха-ха...

Кажется, он снова вляпался.

Хотя, с другой стороны, человека-то он спас.

-

Внутри разгромленного подземелья повсюду валялись обломки Зеленой Стены и остатки зеленой растительности.

— Вонючий лис, какого черта ты вдруг выскочил?! Из-за тебя я ногу сломал! — завопил сидевший на земле гигантский цыпленок.

Зеленая Стена дрожащим голосом подала голос, растеряв весь свой прежний задор:

— И меня...

Слишком уж разошедшись до этого в ругани, она начисто забыла про всякие предупреждения. И вот тебе пожалуйста, ха-ха, приплыли. Сердце Зеленой Стены сжалось от отчаяния.

— Простите, я вам все возмещу... — Лин Цинъай стоял, опустив голову и прижав уши. Руки он завел за спину, а носком ботинка пинал отвалившийся от Зеленой Стены листок, выглядя куда более несчастным, чем сами потерпевшие.

Его кровные денежки...

Заработанное еще толком не отложилось в карман, а уже придется выкладывать еще больше. Ну признайтесь, сыщется ли в мире кто-то более невезучий, чем Лин Цинъай?

Когда же удача наконец улыбнется Лин Цинъаю?!

Лин Цинъай едва не плакал, доставая телефон, чтобы оформить компенсацию:

— Я здесь новенький, у меня в заначке всего несколько тысяч юаней, больше я заплатить не смогу...

Первой заговорила Зеленая Стена:

— Эм-м, ты просто извинись, мне... мне не нужна твоя компенсация.

И извинений не надо.

Гигантский цыпленок привалился массивным туловищем к стене, а сломанную лапу уже починила система. Он опустил голову, и голос его звучал неуверенно:

— Ну... мне тоже не нужно. Это случайность, твоей вины тут нет.

— Ого, блин, Су, им обоим только что по голове настучали? Чего это они вдруг от компенсации отказались? — Лин Цинъай встал на цыпочки и шепнул на ухо Цянь Шаньсу.

http://bllate.org/book/40158/5095405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу