Готовый перевод Infinite Stream: Sausage Seller / Торговец хот-догами в мире бесконечного ужаса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, ему стоило найти что-нибудь, чтобы заткнуть Лин Цинъаю рот и заставить его вести себя потише.

— Ого, как вкусно... — подумав о том, что надо бы срочно охладить продолжающий поливать его слезами рот, Лин Цинъай наскоро смазал сосиску томатным соусом и сунул её в рот.

— Ауч!

Лин Цинъай взвыл от боли, обжёгшись так, что из глаз брызнули слёзы.

Его атаковала жареная сосиска, спасите!

— Ты что, свинья? Не знаешь, что сначала нужно дать ей остыть? — Цянь Шаньсу сжал его лицо, заставляя широко открыть рот. — Выплюни.

Лин Цинъай со слезами на глазах послушно выплюнул сосиску.

Этот небольшой кусочек в томатном соусе пару раз перевернулся на земле, после чего Цянь Шаньсу отфутболил его прочем ударом ноги.

Цянь Шаньсу снова отдал приказ:

— Высунь язык, я посмотрю.

Лин Цинъай снова высунул язык и невнятно пробормотал:

— Су-гэ... дай во кан-кан... ё мей-ё ци пао... *(Пр. переводчика: братир Сю, дай посмотрю, есть ли пузыри/волдыри от ожога)*

Уставившись на этот ярко-алый, влажный кончик языка без единого следа ожога, Цянь Шаньсу холодно бросил:

— Шкура толстая, не пострадал.

Спустя пару секунд он отпустил Лин Цинъая, скрестил ноги и вернулся на прежнее место.

— Свинья.

— Я тут вообще-то пострадал, а ты всё ещё ругаешься, ин-ин-ин, — обиженно шмыгнув носом, Лин Цинъай утёр слёзы и с мстительным видом откусил от остывшей кукурузной сосиски.

— Вкусно, как вкусно! — глаза Лин Цинъая засияли. — Не зря мои руки золотые, идеально!

— Ну и каковы же результаты? — спросил Цянь Шаньсу.

Лин Цинъай замер и повернулся к нему.

Мягкие фиолетовые волосы колыхались на ветру, красные глаза пробирали до глубины души... нет, подождите, красные глаза были равнодушными и безразличными...

Что-то здесь не так! Почему он в него не влюбился?! Неужели его и правда обманули? Почему нет никакого эффекта?

— Может, у меня иммунитет, поэтому и не подействовало? — с сомнением произнёс Лин Цинъай, протягивая Цянь Шаньсу целую сосиску. — Брат Су, попробуй-ка ты?

Цянь Шаньсу взял её и под ожидающим взглядом Лин Цинъая откусил кусочек.

Лин Цинъай дал ему сосиску без каких-либо специй: хрустящая корочка снаружи сохраняла первозданный аппетитный аромат кукурузы.

— Ну как? — спросил Лин Цинъай.

— По- —

Не успел Цянь Шаньсу договорить, как в его зрачках внезапно вспыхнули два крошечных сердечка.

Он посмотрел на Лин Цинъая и с размаху повалил его на землю.

Лин Цинъай: Почему нет никакой реакции?

Цянь Шаньсу: Набросился на лисичку.jpg

Десятый день продажи жареных сосисок

— Ум? Брат Су? Что с тобой? — Лин Цинъай внезапно рухнул на ступени, ударившись поясницей и спиной о камни, отчего ему стало неприятно и больно.

Цянь Шаньсу ничего не ответил; его покрасневшие от любви глаза неотрывно уставились на чужое лицо. Он опустил голову и, словно охотник, принюхивающийся к запаху добычи, принялся тщательно вдыхать аромат, исходивший от шеи Лин Цинъая.

Теплый, мягкий, сладкий.

Неизвестно откуда налетевший ветерок наполнил воздух между ними густым, горячим маревом.

Лин Цинъай сглотнул слюну и тихо позвал:

— Брат Су? Брат Су? Э-это же я, Лин Цинъай, ты в порядке?

Цянь Шаньсу по-прежнему оставался напряженным:

— Лин Цинъай?

— Угу-угу, да, это я, твой лучший друг! — заметив, что Цянь Шаньсу всё же слышит его, Лин Цинъай поспешно добавил: — Брат Су, встань, пожалуйста? Мне так неудобно лежать на спине, у-у~?

Не успел он договорить, как леденящее прикосновение коснулось бьющейся пульсом жилки на его шее.

Тело Лин Цинъая разомлело, из горла вырвался сорвавшийся на фальцет стон.

С трудом приподнявшись, он протянул руки, пытаясь оттолкнуть нависшего над ним Цянь Шаньсу:

— Брат Су, встань сначала, ладно? Моей спине правда очень тяжело.

Подумав секунду, Цянь Шаньсу поднялся с Лин Цинъая, а затем притянул его к себе, крепко обхватив за талию обеими руками.

От этого человека пахло так приятно, так сладко...

Цянь Шаньсу снова опустил голову, втягивая носом воздух от шеи Лин Цинъая выше, и наконец замер у самого его кончика носа.

— Брат Су! Очнись же!

Брат Су?

Не знаю такого.

Почему у него такой маленький нос? Если откусить кусочек, он заплачет?

Приоткрыв губы, Цянь Шаньсу подался вперед.

И впился зубами в кончик носа Лин Цинъая.

Лицо Лин Цинъая оцепенело, он замер и застыл столбом, не смея шевельнуться.

И ведь никто не предупреждал его, что у кукурузных сосисок такая мощная сила.

— Нос ужасно чешется, я сейчас чихну, Брат Су, отпусти меня! — Лин Цинъай оттолкнул ладонью лицо Цянь Шаньсу и чихнул так громко, что задрожал весь воздух.

Потирая нос, Лин Цинъай с досадой протянул:

— Разве три минуты ещё не прошли?

Руки на его талии сжимали слишком крепко, и, поняв, что вырваться не удастся, Лин Цинъай просто обвился руками вокруг шеи Цянь Шаньсу, повиснув на нем.

Похоже, поведение Лин Цинъая пришлось Цянь Шаньсу по душе, и тот подался вперед, чтобы поцеловать его в щеку.

— Будь... послушным.

— Угу-угу-угу, — рассеянно кивнул Лин Цинъай, свободной рукой вытаскивая телефон, чтобы сделать запись.

— Брат Су, смотри в объектив! — Лин Цинъай направил на него камеру.

Цянь Шаньсу посмотрел в экран и тихо произнес:

— Птицесвинка.

— Угу-угу — в смысле нет! — Лин Цинъай резко выпрямился и возмутился: — Лин Цинъай — самая красивая, самая прекрасная, самая обаятельная и непобедимая Девятихвостая Лисица в мире, а вовсе не какая-то птицесвинка!

— Ох, — кивнул Цянь Шаньсу и чмокнул его в другую щеку. — Птицесвинка.

Лин Цинъай: «……»

Лин Цинъай заскрипел зубами от злости.

Ладно, не стоит спорить с человеком, у которого помутился рассудок.

— Всё, хватит целоваться, всё лицо мне слюнями измазал, — глядя на экран, Лин Цинъай вдруг столкнулся взглядом с парой холодных, ясных красных глаз.

— Что... ты... только... что... сказал? — разжав объятия, сквозь зубы процедил Цянь Шаньсу.

— Брат Су? Ты пришел в себя? — Лин Цинъай с облегчением выдохнул и принялся объяснять ему всё, что только что произошло. Выслушав его, Цянь Шаньсу почернел лицом.

— Ой да брось, ничего страшного, я всё понимаю, во всём виновата кукурузная сосиска, — принялся утешать его Лин Цинъай. — Пустяки, мы же лучшие друзья, подумаешь, просто в щеку поцеловались.

— Подумаешь? — Цянь Шаньсу уставился на него. — Ты что, и с другими целовался?

— Нет конечно, — мотнул головой Лин Цинъай. — Ладно, проехали! Главное — кукурузные сосиски добились оглушительного успеха! Ух-ху~

С энтузиазмом зажав в руке оставшиеся сосиски, Лин Цинъай в предвкушении собрался войти в подземелье Ферма, чтобы случайным образом выбрать игрока для продвижения товара.

— Куда собрался? — Цянь Шаньсу ухватил его за воротник сзади.

— Сосиски продавать, — ответил Лин Цинъай. — Брат Су, подожди меня здесь, я быстро слетаю и вернусь!

Цянь Шаньсу: «……»

Проводив взглядом растворившегося в подземелье Лин Цинъая, Цянь Шаньсу с мрачным лицом достал телефон.

По меркам новичка, Лу Цзиньмань держался чересчур хладнокровно.

Пока остальные новички в панике бегали и вопили, требуя отправить их домой, он уже вовсю занялся самостоятельным поиском улик.

Лу Цзиньмань старался обходить монстров стороной, но его отрицательный показатель удачи красноречиво шептал: «даже не мечтай».

Всего пять минут назад он разыскивал в лабиринте выход, но из-за нелепой случайности неловко налетел на шероховатую колонну, напоминавшую гусиную кожу.

Так он и потревожил монстра — гигантского цыпленка.

Лу Цзиньмань не до конца понимал, как понятия «гигантский» и «цыплёнок» вообще уживаются вместе, зато прекрасно осознавал: если сейчас же не побежит, его исклюют на две половинки.

У него было слабое здоровье, поэтому он выдохся, едва успев пробежать пару шагов.

Укрывшись за высокой зелёной стеной, он уперся руками в бока и тяжело задышал.

В этот самый момент перед ним появился какой-то парень, похожий на косплеера, с жареной сосиской в руке.

Принятый за косплеера Лин Цинъай бодро остановился рядом с Лу Цзиньманем:

— Хэллоу, удачливый игрок и друг, поздравляю, вы встретили таинственного персонажа этого подземелья.

Он откашлялся и добавил:

— Кхм-кхм, да-да, это я собственной персоной.

Лу Цзиньмань: «……»

У этого парня явно не все дома.

Сзади раздался топот огромных лап.

Обойдя чудака сторонам, Лу Цзиньмань бросился бежать — он вовсе не собирался становиться обедом для этой курицы.

— Эй, погоди, у меня есть предмет для спасения жизни! — заметив, что клиент уходит, Лин Цинъай поспешно пустил в ход тяжёлую артиллерию.

Шаги Лу Цзиньманя замедлились, а взгляд упал на сосиску в чужой руке:

— Ты ведь не про эту штуку?

Лин Цинъай улыбнулся:

— Именно про неё.

— Бред какой-то, я пошел, — Лу Цзиньмань развернулся и дал драла.

— Эй, не беги ты так, я не шучу, я проверял, она реально работает! — Лин Цинъай бросился следом.

Картина приобрела сюрреалистичный вид: снаружи лабиринта гигантский цыплёнок преследовал Лу Цзиньманя, а внутри лабиринта за Лу Цзиньманем гнался Лин Цинъай.

Мысленно Лу Цзиньмань крыл всё и вся последними словами.

— Друг! Подожди меня~-у! — Лин Цинъай махал ему рукой.

Почувствовав, что больше не в силах бежать, Лу Цзиньмань стремглав нырнул в гущу Зеленой Стены и шумно задышал.

Лин Цинъай скопировал его позу, тяжело дыша и заглядывая сквозь мелкие ветки:

— Друг, у нас честная сделка, ни слова обмана!

Загнанный в тупик Лу Цзиньмань с видом «будь что будет» плюхнулся на землю задом.

— Твою мать, ты наступил мне на ногу! — раздался возмущенный вопль аккуратно подстриженной Зеленой Стены, отчего Лин Цинъай и Лу Цзиньмань разом подпрыгнули от испуга.

Лин Цинъай: «!»

Лу Цзиньмань: «?»

— П-простите? — робко выдавил Лу Цзиньмань.

Зеленая Стена тут же выбросила ветку, подхватила Лу Цзиньманя и выкинула вон:

— Никаких прощений! Проваливай из моего тела, грязный извращенец!

Стоявший неподалеку Лин Цинъай с сосиской в руке покраснел от сдерживаемого смеха до самых ушей.

Лу Цзиньмань: «……» Вы все издеваетесь надо мной.

— Ну как? Друг, не хочешь попробовать? — опираясь на Зеленую Стену, Лин Цинъай с улыбкой указал на приближающегося гигантского цыпленка. — А она ведь почти догнала тебя.

— И ты тоже вали отсюда куда подальше, — без церемоний оттолкнула Лин Цинъая Зеленая Стена.

— Ой, ну подумаешь, мы же коллеги, неужели нельзя прислониться? — Лин Цинъай отряхнул одежду с недовольным видом.

http://bllate.org/book/40158/5095404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода