Готовый переклад Infinite Stream: Sausage Seller / Торговец хот-догами в мире бесконечного ужаса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цинъай обессиленно произнес:

— Брат Су, почему ты вместо того, чтобы нормально работать, приходишь пугать меня?

Цянь Шаньсу уставился на его слегка вздыбившийся бумажный хвост, пропустив мимо ушей то, что тот провалялся весь день бездельником:

— Ужин принес.

После этого он достал из ведерка маленький грецкий орех и положил его на раму картины.

Лин Цинъай:

— ?

Лин Цинъай потрясенно замер:

— Под ужином ты имеешь в виду, что я должен есть ужин игроков? А что тогда будут есть они сами?

Он недоверчиво покосился на ведерко в руках Цянь Шаньсу: внутри лежала какая-то невообразимая мешанина разноцветной еды — судя по всему, это была та самая комбинированная ядовитая похлебка, которую съемочная группа приготовила для игроков.

Но с какой стати Цянь Шаньсу принес это ему?!

Он что, только что лунатил? Что он такого натворил?

Неужели режиссер услышал, как он втайне жаловался в ТВ Любителей Мышей, что они вовсе не любители мышей, а настоящее ТВ Вредителей Мышей, и теперь режиссер подослал Цянь Шаньсу отравить его?

О божечки-лисички, неужели он, Лин Цинъай, проработав здесь всего несколько дней, должен умереть от яда?

Цзюнь-цзюнь-цзюнь, в этом мире не осталось хороших людей.

Мама, я хочу домой.

Огромные глаза Лин Цинъай наполнились слезами, и он жалобно всхлипнул:

— Брат Су, давай хотя бы сделаем так, чтобы я умер осознанно, что именно я натворил?..

Уголки губ Цянь Шаньсу дернулись — он совершенно не понимал, как лисья мордочка может выражать настолько богатую гамму чувств.

Цянь Шаньсу:

— Ты ничего не сделал не так...

— Что?! — Лин Цинъай свирепо подскочил, вытаращив глаза, а слезы так и замерли на ресницах, норовя сорваться вниз. — Я ничего не сделал, а меня всё равно хотят отравить?! Разве это не чистой воды произвол и закулисные интриги? Разве жизнь NPC — не жизнь?!

В тишине двумерного пространства Цянь Шаньсу молча смотрел на него.

Его красноватые глаза чуть сузились, уголки губ опустились, а голос прозвучал холодно:

— Велено есть — ешь.

— Не буду! Угрозы на меня не действуют! — разъяренный Лин Цинъай смахнул маленький орех лапой и демонстративно отвернулся к нему спиной.

Орех с глухим стуком упал на пол, несколько раз безвольно прокатился и был тут же быстро подбран проворным маленьким хомячком.

— Ты слишком много на себя берешь, — голос Цянь Шаньсу стал еще ледянее, его терпение подходило к концу.

С тех пор как он явился в этот мир, еще никто не смел разговаривать с ним в таком тоне. Все почитали его как главного босса, и никто не осмеливался нарушать его приказы.

Лин Цинъай стал первым.

Он знал, что многие за глаза называют его жестоким и безжалостным тираном с переменчивым нравом, который творит всё, что хочет, совершенно не считаясь с другими.

Но что с того? Он властвует над Бесконечным Миром, и это — его опора для дерзости.

А в чем же опора для дерзости у Лин Цинъая?

Цянь Шаньсу медленно приподнял веки и в упор посмотрел на Лин Цинъая.

Маленький лис стоял к нему спиной, а его бумажный хвост покачивался рывками, словно на зависшем кадре, полностью выдавая дурное настроение хозяина.

Лин Цинъай принялся защищаться:

— Это не наглость! Это забота о моей собственной шкуре! Я еще не нажилýсь! Вы, негодяи, травите меня, и жизнь моя оборвется!

Он даже умеет говорить на литературном языке. Недовольство, шевелившееся в душе Цянь Шаньсу, мгновенно испарилось.

Похоже, Лин Цинъай вовсе не наглеет, а просто капризничает.

Говорят, лисье племя мастерило строить глазки и капризничать, и теперь он воочии убедился, что это чистая правда.

— Он не ядовитый, — Цянь Шаньсу поднял руку и ткнул пальцем в бумажный хвост лисицы на раме.

Лин Цинъай:

— Не верю.

— Вот как.

Цянь Шаньсу просунул руку внутрь картины и развернул его лицом к себе.

Бедная маленькая бумажная лисичка оказалась без малейшего сопротивления развернута картонным человеком, но сделать ничего не могла: задрав нос от гордости, она плотно зажмурилась, решив, что с глаз долой — из сердца вон.

Цянь Шаньсу спросил:

— Точно не будешь?

Лин Цинъай:

— Не буду! Верни мне мой нормальный обед!

Цянь Шаньсу на мгновение замер:

— Какой еще обед?

Лин Цинъай открыл глаза:

— Тот самый, который съемочная группа выдала!

Цянь Шаньсу припомнил: кажется, кто-то действительно принес ему красиво упакованную коробку. Решив, что это очередная попытка подлизаться, он даже не заглянул внутрь и просто выбросил её.

Оказывается, это был обед.

— Ты что, правда не знал? — заметив, что тот погрузился в раздумья, с опаской переспросил Лин Цинъай.

Цянь Шаньсу:

— Знал.

— А, то есть ты слопал мою еду, а теперь предлагаешь мне вот это, чтобы отравить меня? — Лин Цинъай скорбно схватился за сердце. — Брат Су, я в тебе ошибся! Как ты можешь быть таким гадким? Мелко пакостным!

Цянь Шаньсу:

— ...

С какой стороны ни посмотри, а Лин Цинъай был прав: он действительно человек скверный.

Но вот чужой обед он точно не ел.

Заметив его молчание, Лин Цинъай сразу всё понял.

— Я просто так ляпнул, а оно вон как вышло, угадал... — Лин Цинъай впал в отчаяние. Похоже, в этом мире всё-таки больше плохих людей.

— Эй! Лин Цинъай!

Лин Цинъай обернулся на голос: неподалеку стоял маленький бумажный кролик. Тот поманил его лапкой и шепнул:

— Раздача еды!

Его голова еще не успела осознать услышанное, как язык уже ответил сам собой:

— О, иду!

В смысле — раздача только сейчас? Так Цянь Шаньсу не ел его обед? Но почему тогда Цянь Шаньсу только что молчал?

Лин Цинъай подумал пару секунд и во всем разобрался.

Наверняка всё дело в том, что Цянь Шаньсу только что прибыл и еще не привык к распорядку выдачи пайков, но при этом жутко гордый — ему стыдно было в этом признаться. Но он всё же переживал, что тот останется голодным, поэтому и притащил эту бурду.

Эх, ладно, он напрасно обвинил Цянь Шаньсу.

Заметив мрачную физиономию товарища, Лин Цинъай протянул лапку и похлопал его по плечу:

— Брат Су, я всё понял, я всё понимаю, никому не скажу!

Цянь Шаньсу:

— Чего ты там понял?

— Ой, да брось, чего смущаться-то, — отмахнулся Лин Цинъай. — Раз уж ты так обо мне позаботился, с этого момента мы — собутыльники по столовой. Если что понадобится — обращайся, я тебя прикрою!

Цянь Шаньсу словно услышал самую нелепую шутку на свете:

— Ты меня прикроешь?

— Угу~ — Лин Цинъай задрал подбородок. — Ладно, некогда болтать, а то вся еда достанется другим!

Он выпрыгнул из рамы, сделал пару шагов вперед и обернулся:

— Погнали! Старший брат ведет тебя на трапезу!

Место, где выдавали порции, по-прежнему находилось внутри клетки для хомяков.

Стоило Лин Цинъаю выйти наружу, как нос уловил упоительный аромат еды, и во рту тут же обильно завырабатывалась слюна.

Бросив взгляд вперед, он обомлел: роскошный ужин пестрил разнообразием — пирожные, напитки, фрукты... и ни одного повторяющегося блюда.

Лин Цинъай:

— ?

С чего бы это? Разве вчера вечером давали не только фастфуд? Причем отвратительного качества.

Откуда взялись эти деликатесы? Почему он никогда их раньше не видел?

Неужели это та самая прощальная трапеза перед казнью?!

— Ты чего застыл? — окликнул его заметивший заминку кролик, который звал его чуть раньше.

Раньше на раздачу еды Лин Цинъай всегда примчался первым, без каких-либо исключений. С чего это он сегодня изменил привычкам?

— Братец Кролик, это что, смертный приговор в тарелке? — опасливо шепнул Лин Цинъай.

— Тц, да нет же, — кролик покосился на стоявшего рядом Цянь Шаньсу и, подступив к самому уху, прошептал: — Вообще-то режиссер всё наспех поменял, потому что сегодня с инспекцией пожаловал один очень важный человек.

Лин Цинъай перевелся сюда всего пару дней назад, так что не видеть главного босса для него было в порядке вещей. Странно было другое: босс прямым текстом приказал им не раскрывать его личность перед Лин Цинъаем.

Просто чертовщина какая-то.

Тот, кто обычно повсюду разгуливал с гордо поднятой головой, вдруг ни с того ни с сего решил залечь на дно под чужой личиной.

Здесь явно что-то нечисто, до жути нечисто.

— А... Понял, спасибо, брат, — Лин Цинъай с облегчением выдохнул и протянул лапу за блинчиком с яйцом и овощами.

Хорошо, что это не ужин перед расстрелом.

Он безумно по нему соскучился, но из-за вечных задержек на работе каждый раз приходил к закрыю — хозяин лавки уже сворачивал лоток.

— Э-э, да не за — ~ — голос кролика на середине фразы взлетел на пару октав вверх.

Потому что он воочию лицезрел, как Лин Цинъай схватил блинчик и сунул его в лапы боссу, да еще и добавил с беспримерным самоубийственным энтузиазмом:

— Честно говорю, эта штука пальчики оближешь! Попробуй скорее!

Надо сказать, что босс питался исключительно редчайшими деликатесами, а на подобную уличную еду даже не смотрел. С чего бы ему вдруг её есть?..

???

Он что, съел?!

Он и вправду откусил?!

Босс сошел с ума или я сдурел?

Кролик погрузился в пучину тяжелейших сомнений в собственной адекватности.

Что вообще происходит с этим миром?

Погоди-ка...

Кролика озарила догадка, словно вспышка молнии, открывшая ему истинное устройство вселенной.

Неужели босс положил глаз на этого новичка Лин Цинъая?!

Кролик исподтишка покосился в их сторону: бумажный лис преспокойно уминал блинчик за обе щеки и приговаривал:

— Вкусно-то как, вкусно!

Крошки прилипли к уголкам его рта, а картонный босс просто смотрел на него, даже не притронувшись к собственному блинчику.

Кролик медленно вытаращил глаза, уши встали торчком, а в душе пронеслось стадо из десятка тысяч диких кроликов: Д-д-да ладно?!

Кролик: Кажется, я раскопал нечто грандиозное [шок].

Третий день продажи жареных сосисок.

Наевшись от пуза, Лин Цинъай вернулся в картину отдыхать.

Посреди ночи по темной лестнице пронесся порыв зловещего ветра, и в поле зрения Лин Цинъая мелькнуло несколько крадущихся теней — мелких хомячков.

Хомяки подбирались всё ближе. Лин Цинъай растёр лицо, расплылся в хищной ухмылке, занес лапу, приподнял верхнюю половину туловища и вылез за пределы рамы.

Его глаза слегка сузились, а уголки глаз, подведенные яркой краснотой, взмыли к вискам; на самом дне зрачков вспыхнул тусклый язычок мертвенно-бледного синеватого лисьего пламени, напоминавший блуждающие по горным кручам призрачные огни — зловещие и леденящие душу.

— Хи-хи-хи... —

По безмолвному коридору раскатился его злой смех, пугающий не хуже зовущего на смерть мертвеца. Лин Цинъай остался крайне доволен.

Мелкотня, я вас до смерти затерроризирую, хи-хи-хи.

Несколько маленьких бумажных хомяков исступленно визжали, в ужасе бросаясь во все стороны и от страха напрочь забывая, куда бежать.

Зрелище было донельзя комичным.

Бесконечный Мир рассылал приглашения тем, чье желание было слишком сильным, но никогда не принуждал никого силой.

Именно поэтому Лин Цинъай вовсе не испытывал к ним жалости.

— Бегите, маленькие хомячки... — зловеще улыбался Лин Цинъай, пряча половину лица во мраке, отчего облик его становился еще более жутко выглядящим.

Некоторые из хомяков, завидев его, просто падали навзничь и тут же засыпали.

— Как же прекрасна молодость, — Лин Цинъай протянул лапу, слегка потеребил одну из безвольных тушек, но та не подавала признаков жизни.

— Ты что вытворяешь? — неожиданно раздался голос Цянь Шаньсу. Лин Цинъай вздрогнул всем телом и чуть не выронил хомяка из лап.

— Чего ты вечно меня пугаешь? — пробормотал Лин Цинъай, молча водворяя хомяка на место и сжимаясь в комочек внутри картины. — Мы, лисы, создания очень хрупкие.

http://bllate.org/book/40158/5095395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу