×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в душе он молился: только бы не бил.

Разве Чжоу Юйань и впрямь станет его бить?

Он уже мысленно смирился и головой понимал, что наказание заслуженное, но эмоционально и физически всё равно инстинктивно боялся боли, боялся, что Чжоу Юйань действительно поднимет на него руку.

Противоречивые чувства делали его ещё более напряжённым. Он вцепился пальцами в край одежды и принялся тереть её с такой силой, словно хотел изорвать в клочья.

Лу Ши вот так, в полном смятении, ждал приговора.

На кухне стояла такая тишина, что было слышно его собственное сердцебиение — удар за ударом, тяжёлое и частое.

Прошло неизвестно сколько времени — может, всего пара секунд, а может, полминуты, — и он наконец услышал голос Чжоу Юйаня:

— Что угодно делать?

В голове мгновенно пронеслись какие-то обрывочные ассоциации, длинные ресницы слегка затрепетали, каждая волосинка казалась невероятно тонкой.

Он кивнул, но глаза по-прежнему плотно зажмурил, не смея открыть.

Снова воцарилось молчание.

Лу Ши прислушался и почувствовал, что Чжоу Юйань, кажется, шевельнулся, вроде бы шагнул ближе, но ожидавшаяся боль так и не пришла.

Он ждал-ждал, едва держась на ногах, пока любопытство наконец не пересилило всё остальное, заставив его украдкой приоткрыть один глаз.

Чжоу Юйань стоял прямо перед ним и улыбался, глядя на него; его губы чуть тронула усмешка, а в янтарных глазах отражался он сам.

Заметив, что Лу Ши открыл глаза, Чжоу Юйань протянул руку, но вовсе не для того, чтобы ударить — он лишь легко накрыл ладонью подглядывавший глаз.

Ладонь была теплой и сухой.

— Закрой глаза, — велел Чжоу Юйань.

Лу Ши пришлось снова зажмуриться, не зная, что будет дальше.

По обеим сторонам щек вдруг ощутился нажим: Чжоу Юйань слегка ущипнул его за мягкую плоть щек большим и указательным пальцами. В этом движении сквозило что-то игривое, но в то же время оно не позволяло вырваться.

Помолчав немного, Чжоу Юйань просто продолжал приминать его щеку, словно пытаясь что-то прочувствовать, а затем Лу Ши почувствовал на щеке легчайший шлепок, от которого не было ни боли, ни вреда.

Очень легкий, очень быстрый.

Лу Ши открыл глаза и понял, что Чжоу Юйань стукнул его по щеке согнутыми костяшками пальцев — на наказание это походило куда меньше, чем на какую-то ласковую шалость.

Стукнув два раза, рука, сжимавшая щеку, отпустила его.

— Ну вот, — жизнерадостно произнес Чжоу Юйань. — Наказание окончено.

Он мягко моргнул.

Разве это наказание? Больше похоже на то, как балуют ребенка.

Чжоу Юйань распорядился:

— Иди подожди меня в гостиной.

Это был его дом, он здесь хозяин, но Лу Ши послушно кивнул, развернулся и вышел из кухни.

Вернувшись в гостиную, он опустился на диван, достал телефон и принялся бесцельно блуждать по просторам интернета, машинально ткнув в иконку знакомого приложения для стримов. Красный кружочек почти полностью залил панель уведомлений, цифра показывала девяносто девять с плюсом — тот вышедший из-под контроля стрим явно оставил немалый шлейф последствий.

Он безразлично зашел в список личных сообщений в личном кабинете, и в тот же миг сообщения, словно рухнувшая цепочка костяшек домино, нескончаемым потоком хлынули на экран: там были слова утешения, ругань, злорадство зевак, которым лишь бы поглазеть, и чистое любопытство тех, кто допытывался до продолжения истории с мерзавцем Чжоу Юйанем.

Содержание одного из сообщений, словно острая ледяная игла, неожиданно вонзилось ему в глаза.

[Ой, если приглядеться, это же тот парень, который в прошлый раз звал меня на свидание. На вид тогда показалось, что он довольно симпатичный, да и в постели хорош, я с него даже денег не взял.]

К тексту прилагалась размытая миниатюра.

Картинка была крошечной, прогрузилась нечетко, но в ней смутно угадывался силуэт мужчины в профиль на фоне темной обстановки какого-то гостиничного номера.

Кровь словно хлынула обратно в голову, в ушах Лу Ши зазвенело.

Он открыл профиль отправителя.

Айди отправителя был незнаком, никнейм — с намеком, а публикации пестрели откровенными провокациями.

Он поднял взгляд на спину Чжоу Юйаня: тот двигался непринужденно, осанка была прямой. Солнечный свет лился из кухонного окна, очерчивая силуэт Чжоу Юйаня мягким бледно-золотым сиянием.

Он казался таким чистым, таким мягким, таким безупречным — и никак не желал соединяться в одно целое с образом из личных сообщений.

Лу Ши снова опустил глаза, в упор уставившись на экран телефона: из-за того, что он так пристально вглядывался, миниатюра словно автоматически прогрузилась четче.

Линии того профиля, изгиб переносицы, очертания подбородка — всё было до боли знакомым.

Выдохнув, он набил несколько коротких символов.

[60: Ты уверен?]

Собеседник ответил практически мгновенно: [Вау, да ты мне ответил.]

За текстом следовал утрированный смайлик, изображающий удивление и кокетство.

Маленькая сетевая шлюшка продолжила: [Конечно уверен, у меня даже видео с ним есть, хочешь глянуть? Снято приватно, тогда он еще и копию себе забрал~]

В тот же миг черные крылья словно бы до предела развернулись вокруг него, затягивая всё мрачными, тяжелыми, грозовыми тучами, что громоздились слой за слоем, закрывая солнце, и, подобно кокону, поглотили весь мир, поглотили его самого.

В этой паре черных глаз мрачная пелена промелькнула, словно проклятие.

[60: Покажи мне, я могу заплатить.]

Маленькая сетевая шлюшка повела себя крайне бойко и тут же, начисто лишенная профессиональной этики, продала ему видео, не став разводить лишней болтовни, как тот Кайхо-гэ.

Однако Лу Ши долго не решался нажать на воспроизведение.

На его лице едва заметно клубились мрачные эмоции, отчего кожа казалась еще более бледной, но в конце концов эти чувства обратились в зловещую глубокую топь, погрузившись на дно темных зрачков.

Чжоу Юйань, судя по всему, что-то готовил: в воздухе запахло едой — то ли тостами, то ли разогреваемым полуфабрикатом.

Словно привидение, Лу Ши бесшумно подплыл к кухонному проему.

Чжоу Юйань стоял к нему спиной, жаря простые яйца.

Пахло очень вкусно, на вид тоже выглядело аппетитно, но у него совершенно не было аппетита.

Он бесшумно протянул руки, со спины мягко обвив талию Чжоу Юйаня, и прижался лицом к его спине: сквозь мягкую ткань одежды чувствовалось тепло чужого тела и его мерное дыхание.

— ...Чжоу Юйань.

Чжоу Юйань отозвался, не прекращая движений руками:

— М?

— У тебя есть еще... — голос Лу Ши стих и смягчился, — что-то, что ты от меня скрываешь?

Чжоу Юйань выключил плиту, яичница зашипела на утихающем огне, после чего он повернулся.

Лу Ши разжал руки, отступил на полшага назад и посмотрел на лицо Чжоу Юйаня — на это знакомое и нежное лицо.

Мягкие темно-каштановые волосы, пара медовых глаз смотрела на него так, словно хотела рассеять мрак в его душе.

Чжоу Юйань посмотрел на него и... действительно кивнул.

В этот момент Лу Ши показалось это донельзя смешным, и он тихо спросил:

— И что же ты от меня скрываешь?

Он неотрывно пялился на Чжоу Юйаня, пытаясь разглядеть хоть малейший намек на то, что тот лжет.

Холодная и отчетливая мысль тихо сформировалась в его голове.

Если Чжоу Юйань признается ему в этом, он убьет Чжоу Юйаня.

Он исподтишка покосился на лежавшие в стороне ножи.

Это был кухонный нож, которым он редко пользовался; рукоять находилась недалеко от него, а лезвие холодно блестело в лучах дневного света из окна.

В этот момент он почему-то чувствовал необычайное спокойствие — словно вершил суд над чем-то совершенно посторонним, словно превратился в палача, которому нужно лишь повиноваться приказу.

— Я скрывал, что собираюсь выйти на работу в компанию раньше времени, — произнес Чжоу Юйань. — Дата назначена на следующую неделю.

— Я просто еще не успел тебе сказать, со следующей недели, пожалуй, станет побольше забот.

Лу Ши так и замер на месте.

Этот ответ был бесконечно далек от его ожиданий.

Он уставился в лицо Чжоу Юйаня, силясь отыскать хоть малейший след лжи, но выражение лица Чжоу Юйаня было безмятежным, а взгляд — чистым, изъянов обнаружить не удавалось.

— Кроме этого, — Лу Ши не ослаблял бдительности, — есть что-то еще?

Ему нужно было удостовериться, всё ли это, или по крайней мере всё ли из того, чем Чжоу Юйань был готов поделиться.

Чжоу Юйань ответил:

— Больше ничего.

Он временно отложил мысль зарезать Чжоу Юйаня, однако пепел этого серого намерения так и норовил разгореться вновь.

— Тогда как ты думаешь, какие у нас... — серьезно спросил он. — Отношения?

Чжоу Юйань улыбнулся и взял его за руку, ладонь его была теплой и сухой:

— А сам как думаешь?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Юйань приложил небольшое усилие, обхватил его руками за талию и, чуть приподняв, усадил на кухонную тумбу-остров.

Лу Ши очутился наверху, и теперь его обзор оказался чуть выше стоявшего перед ним Чжоу Юйаня; он качнулся и поспешно уперся ладонями в поверхность столешницы.

Чжоу Юйань стоял перед ним, запрокинув голову и глядя на него снизу вверх, а затем прижал его руку к своей щеке — мягкой, с нежной кожей. Глядя в глаза Лу Ши, он отчетливо произнес:

— Ты тот, кто мне дорог, мой возлюбленный, с которым мы официально подтвердили отношения. У меня никогда прежде ни с кем не было подобной связи. Из-за дождя мы встретились, словно по велению судьбы.

Опустив взгляд на лицо Чжоу Юйаня, смотревшего на него снизу вверх, и разглядывая собственное отражение в этих янтарных глазах, Лу Ши поджал губы и спросил:

— Значит, до меня у тебя были чисто плотские связи? Ну, например, когда кто-то слишком одинок, испытывает слишком сильный стресс, поэтому просто находит кого-то на одну ночь, чтобы перекантоваться?

— Если было — так и скажи, я пойму.

— Шучу, конечно же не пойму.

Чжоу Юйань явно не ожидал от него такого вопроса; выражение его лица застыло, брови чуть дернулись:

— С чего ты вдруг это спрашиваешь?

— Отвечай, — потребовал Лу Ши.

От этого зависело, вернется ли он к только что подавленной мысли и придется ли ему немедленно вытащить нож, чтобы зарезать Чжоу Юйаня.

Ему была нужна любовь. Чистая любовь, без остатка.

Если тот не любил его по его стандартам, тогда — убирайся на смерть.

Встретившись взглядом с его внезапно ожесточившимся взором, Чжоу Юйань ответил серьезно:

— Конечно нет.

Тон был твердым, без тени колебаний.

И Чжоу Юйань переспросил:

— С чего тебе вообще такое в голову пришло?

— Лучше не лги мне, — Лу Ши внезапно улыбнулся. — Скажи правду, и я могу тебя не убивать. Иначе, как я уже говорил... я убью тебя.

http://bllate.org/book/40156/5095163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу