Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё кругом было преисполнено надежды, всё развивалось в лучшую сторону.

Уж не загордилась ли она слишком сильно и не задела ли ненароком Цзян Сюнь, раз та так разозлилась?

Когда Цзян Сюнь вложила нож ей в руку, бесчисленные образы, проносившиеся в голове А Я, и бесчисленные голоса, звучавшие там же, со щелчком обррвались в хаотичном потоке мыслей.

В голове осталась лишь звенящая пустота.

Выражение её лица застыло в оцепенении, губы слегка приоткрылись, а затуманенные глаза смотрели прямо на Цзян Сюнь, в то время как по покрасневшим щекам скатывались слёзы.

Капля за каплей, словно прозрачные жемчужины, они падали на руку Цзян Сюнь, обжигая кожу. От неожиданности Цзян Сюнь и сама растерялась, тут же засуетившись от испуга.

— Что такое, что такое? Чего ты плачешь? Что случилось? Не плачь, не плачь, всё в порядке, нет ничего такого, с чем нельзя было бы справиться.

Одной рукой она всё ещё сжимала руку А Я, державшую нож, опасаясь, что та выпустит оружие и поранится. Другой же рукой она осторожно-осторожно стирала слёзы девушки.

Лицо у Маленькой девочка было с ладошку, кожа нежная — стоило лишь слегка коснуться, как под глазами и на щеках тут же выступил румянец, превративший её личико в спелый розовый персик.

Ресницы у неё были длинными, и при каждом моргании они щекотали подушечки пальцев Цзян Сюнь. А Я смотрела на неё снизу вверх таким обиженным взглядом, что её обычно слегка вздернутые уголки глаз казались чуть опущенными.Похожая на брошенного котёнка, она была вся в пыли, и только лицо оставалось относительно чистым. Донельзя жалкая, она тем не менее сидела на прежнем месте с прямой спиной, упрямо задрав подбородок и не желая показывать свою беспомощность.

Вот ведь врединка.

— Что случилось?

Цзян Сюнь решительно задвинула меч обратно в ножны, положила его на низкий столик и, обхватив А Я обеими руками, прижала к своей груди.

Одной рукой она всё ещё вытирала с её лица слёзы, а другой мягко поглаживала по спине, смягчив голос так, будто читала какую-то сказку на ночь.

— Что бы ни произошло, можешь рассказать мне. Не держи всё в себе, а то вдруг наша А Я заболеет от переживаний, что тогда делать?

— Если кто-то тебя обидел, смело говори мне, я помогу проучить обидчика.

— Не плачь, ну не плачь, ты личико всё заревела.

А Я обвила руками талию Цзян Сюня, и от утешений стала прижиматься только крепче, ластясь и то и дело потираясь головой о пояс Цзян Сюня. Лишь спустя долгое время она снова подняла голову и посмотрела на Цзян Сюня.

— Больше не пугай меня так, я ведь пугливая.

С тех пор как их жизнь наладилась, она стала такой робкой — её теперь легко испугать, и любые перемены для неё невыносимы.

Ей хотелось лишь тихо и спокойно оставаться рядом с Цзян Сюнем.

— Я пугаю тебя?

Цзян Сюнь была слегка удивлена: это она довела А Я до слёз?

Она же только что ничего особенного не делала! Просто держала меч...?!Выходит, это она занесла нож и бросилась на А Я, чем и напугала её?

Цзян Сюнь вмиг не знала, смеяться ей или плакать, но при этом прекрасно понимала, каково это — испытать подобный испуг.

Она обняла девочку ещё крепче и, не удержавшись, ущипнула за худенькую щёчку, сказав:

— Не бойся, уж кому-кому, а тебе я точно никогда не причиню вреда.

А Я была маленькой девочкой, которую она привела с собой и растила как младшую сестру. Такая милая и работящая — как она могла бы причинить ей хоть какой-то вред?

— Угу-угу.

Щёчка А Я сама потёрлась о её ладонь, отчего кожа слегка порозовела. Малышка вела себя до невероятности послушно: её брови изогнулись дугой, она чмокнула Цзян Сюнь в основание ладони и, сквозь слёзы расплывшись в улыбке, произнесла:

— Ты прямо как моя матушка.

Цзян Сюнь: …— Ладно-ладно, сплошное повышение в старших родственники!

Она невольно рассмеялась, провела ладонью вверх и тяжело взъерошила макушку А Я, после чего повернулась боком и снова взяла меч, чтобы проверить, удобно ли маленькой девочке будет им пользоваться.

И в тот момент, когда она отвернулась, лицо А Я покраснело еще сильнее. Смущенная и в то же время взволнованная, девочка украдкой потерлась о пояс Цзян Сюнь.Настроение у Маленькой девочки менялось быстро: она легко загоралась, но так же быстро и остывала, и вскоре её внимание полностью переключилось на миниатюрнуюИзысканный кухонный нож привлек его внимание, и он стал вертеть его в руках, с интересом разглядывая.Этот тесак для овощей был немного меньше того, что она использовала раньше, и лучше подходил под её телосложение и размер рук. Пользоваться им было совсем не сложно — любое движение или удар давались гораздо легче.

Больше не было ощущения, как при работе с прежним ножом, когда после одной готовки запястья деревенели и в них не оставалось сил.

Однако она всего-то пару раз бралась за готовку, и никак не ожидала, что Цзян Сюнь это заметит.

А Я посмотрела на Цзян Сюнь, и в её и без того алых от слёз глазах снова заблестела влага, а сердце затопила волна тепла.

Ей и правда очень повезло встретить такого замечательного человека.

Заметив, что А Я снова собирается заплакать, Цзян Сюнь тут же поспешила её остановить:

— Не плачь! Кроме этого, у меня для тебя кое-что есть!

Она тут же побежала и принесла целый набор утвари: половник, шумовку, лопатку, вилку и многое другое. Затем подхватила А Я на руки и отнесла к плите.

Подгоняя её, она произнесла:

— Давай, давай, займёмся готовкой, я проголодалась.

Услышав, что та проголодалась, А Я вмиг забыла про слёзы. Шмыгнув носом пару раз, она закатила рукава, подвязала их завязками и легко подбросила в руке небольшой тесак.

Взяв картофелину, она помыла её, положила на разделочную доску и одним движением срезала бок, чтобы овощ устойчиво лежал.

После этого её нож быстро взмыл вверх и опустился — не успело пройти и нескольких мгновений, как весь картофель был аккуратно нарезан ломтиками.Она разровняла ломтики картофеля руками, распределив их ровным слоем, и лезвие ножа снова опустилось. Поначалу она еще не привыкла к этому ножу и двигалась с некоторой нерешительностью, но вскоре резала так быстро, что нож оставлял лишь размытые тени, и в мгновение ока превратила весь картофель в тонкую соломку.

Когда два клубня были нашинкованы и замощены в чистой воде, Цзян Сюнь только-только закончила резать крупными кусками баклажан размером с человеческую руку, что прекрасно показывало, насколько быстро двигалась А Я.

Цзян Сюнь не привыкла сидеть без дела, пока кто-то работает, ее идеальным представлением о труде было делать всё вместе и отдыхать тоже вместе.

Поэтому, разделавшись с баклажанами, она снова принялась помогать с подготовкой ингредиентов: лук, имбирь и чеснок нужно было измельчить, а пекинскую капусту — вымыть, чтобы сварить суп.

А Я разогрела котел, плеснула масла и принялась за готовку.

Работая вдвоем, они управлялись с невероятной скоростью, и не успели оглянуться, как два блюда и суп уже были готовы.

Баклажаны с мясным фаршем приобрели аппетитный темно-соевый оттенок, а сверху их щедро посыпали изумрудными колечками зеленого лука. Картофельная соломка золотилась на свету, и ее украшали красные ягоды чжуюй, размером не больше рисового зернышка. В миске белел молочно-молочный суп из жареных яиц с вкраплениями ярко-зеленого и оранжево-желтого.

А в довершение всего на стол легли большие паровые пампушки — гладкие и белые, словно бараньчий жир. Трапеза удалась на славу: в ней сочетались и великолепный цвет, и чудесный аромат, и изумительный вкус.

У Цзян Сюнь, которая изначально заговорила об этом лишь для того, чтобы унять слезы А Я, в животе тут же громко заурчало — проснешься тут от такого аппетита, даже если совсем не голоден.

У нее было предчувствие, что сегодня она снова сможет умять изрядную порцию!

А вот для А Я манящий запах еды не имел такого уж большого значения; ее гораздо сильнее привлекал сам кухонный нож, рукоять и лезвие которого украшал простой узор. Она то и дело гладила его, не в силах расстаться.

После ужина время было еще раннее, и Цзян Сюнь вернулась в Кузницу.

Хотя тяжелые двери уже были заперты и лавка больше не вела торговлю, отдыхать ей пока не хотелось — ее тянуло продолжить ковать новые вещицы из стали.

Кухонных ножей нужно было сделать побольше: это вещь первой необходимости в каждом доме, и если они окажутся удобными, людям наверняка понравится.

Но у нее, в конце концов, было всего полкино стали. После того как она сделала нож для А Я, оставшегося материала хватило бы максимум еще на один такой же, чего явно было недостаточно для нормальных продаж.

Сколько раз она уже открывала слепые коробки, и лишь сегодня впервые попалась сталь. Удастся ли добыть ее в будущем, было еще большим вопросом.

Поэтому пока она не могла делать ножи и была вынуждена пустить остатки стали на мелкие вещицы.

Если же браться за кухонную утварь, то для маленьких ложечек и вилочек сталь была ни к чему, а сделать большую шумоковку из оставшихся двух с лишним сот граммов металла — вышло бы всего штуки две-три.

Это шло вразрез с ее планами наладить массовое производство.

Поразмыслив добрую половину дня, Цзян Сюнь посмотрела на оставшийся на столе кусочек стали и помрачнела от досады.

Не годилось одно, не подходило другое. Держать в руках кусок металла и не иметь возможности его толком использовать — от одной этой мысли у нее сердце обливалось кровью.Может, приберечь его до следующего раза, когда у нее наберется достаточно стали, и использовать все вместе?

Но сегодня она раздобыла сталь, и руки так и чесались — ей непременно нужно было что-нибудь выковать, чтобы спокойно уснуть.

Иначе она бы всю ночь ворочалась в постели.

Пока Цзян Сюнь ломала голову над тем, за что бы ей взяться, в запертую дверь Кузницы раздался громкий стук: бах-бах!

Снаружи послышался детский и знакомый голос.

— Кузнец Цзян! Кузнец Цзян здесь? Моя наставница хочет заказать у вас кованые изделия! Кузнец Цзян! Кузнец Цзян здесь?

Стук становился все более настойчивым, в нем чувствовался такой настрой, будто она готова добудиться Цзян Сюнь, даже если та уже спит.

Цзян Сюнь поднялась на ноги и немного подумала, прежде чем сообразить, что за дверью, похоже, стоит маленький лекарь из медицинской лавки.

Она отворила дверь. У стоявшего на пороге ребенка были заплетены два аккуратных детских пучка, в каждый из которых было вколото по красной ягодке псевдоженьшеня.

На шее красовался ошейник, нанизанный из листьев различных целебных трав.

Вид у нее был такой, будто она в любой момент готова броситься оказывать пациенту первую помощь.

Увидев, что Цзян Сюнь открыла дверь, она затараторила с бешеной скоростью:

— Моя наставница велела передать: нужно выковать двадцать однодюймовых игл и двадцать трехдюймовых игл! Сделайте побыстрее, они понадобятся ей для иглоукалывания до полуночи.

То есть до одиннадцати часов вечера. Сейчас же еще не было и семи, оставалось еще четыре часа.

Времени было предостаточно.

Цзян Сюнь кивнула:

— Хорошо, я сейчас же приступлю к подготовке.

Иглы для иглоукалывания сильно отличались от обычных швейных: они требовали гораздо большей тонкости, а в длине, ширине и весе не допускалась ни малейшая погрешность.

Если инструмент окажется неудобным в руке, это могло помешать сеансу иглоукалывания.

Очевидно, наставница маленького лекаря тоже учла это и отправила девочку с двумя образцами.

Та протянула иглы Цзян Сюнь, а следом подала небольшой шелковый кошелек.

— В этом кошельке — плата за вашу работу. Когда закончите, просто положите иглы внутрь и принесите нам.

— Спасибо тебе, а теперь мне пора бежать обратно.

С этими словами Маленькая девочка собралась было со всех ног припустить назад.

— Эй! — окликнула ее Цзян Сюнь, оставив кошелек себе, но вернув ей лежавшие внутри медные монеты. — В прошлый раз я говорила, что не буду брать плату с твоей наставницы. Забери монетки обратно.

Маленькая девочка звонко отказалась:

— Ни за что! Наставница говорит, что торговля должна быть обоюдной, мы не можем позволить вам оставаться в убытке.

Договорив, она тут же бросилась бечь, не оставляя Цзян Сюнь ни шанса на возражения.

Глядя на пригоршню медных монет в своей руке, Цзян Сюнь невольно усмехнулась: впрочем, движение только в одну сторону — это ведь тоже неправильно.

Вернувшись в Кузницу, она ловкими и умелыми движениями принялась готовить инструменты для работы.

http://bllate.org/book/40153/5094916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода