Готовый переклад The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже её желание сбылось, и Цзян Сюнь действительно пришёл, чтобы спасти её.

Цзян Сюнь действительно был очень добр к ней.

Она снова начала бояться — бояться, что Цзян Сюнь не полюбит её, бояться, что она не сможет ничем помочь Цзян Сюню.

Бояться, что от неё не будет никакой пользы для Цзян Сюня.

Слёзы беззвучно текли по лицу А Я, и вскоре всё её бледное личико промокло, а уголки глаз и веки покраснели.

Под нарочито громкий шум воды она глухо всхлипывала в нос, не смея дать Цзян Сюню услышать это.

Она вдруг просто поняла: Цзян Сюнь выкупил её потому, что он хороший человек, а велел ей управлять хозяйством лишь потому, что в доме не хватало человека, способного вести дела.

Она вовсе не нравится ему.

Наверное, окажись на её месте любая другая несчастная женщина, Цзян Сюнь точно так же привёл бы её домой и стал бы хорошо о ней заботиться.А Я опустила голову, зачерпнула воды и полила себя, молча оплакивая свою горечь.

Прошло ещё немало времени, прежде чем она с силой стёрла с лица слёзы и снова подняла взгляд на Цзян Сюня.

Она хотела быть полезной Цзян Сюню — неважно, в роли экономки или жены.

В глазах Маленькой девочки вновь загорелся свет; обретя цель, она словно преобразилась, наполнившись жизненной силой и бодростью.

Силуэт за занавеской, казалось, приподнял голову: его взгляд задержался на ней, а затем медленно переместился в сторону.

Воодушевлённая А Я неотрывно следила за Цзян Сюнем по ту сторону занавески, поэтому несколько раз чувствовала, как его взгляд скользил по ней, пусть и задерживаясь лишь на мгновение.

Мгновенно промелькнув.Легкий и освежающий аромат мыльных бобов постепенно распространялся, наполняя весь двор.

Каждое движение силуэта за занавеской казалось исполненным утонченного благоухания. Этот запах волнами накатывал на лицо Цзян Сюнь, касался ее прядей, скользил по ушам и наконец оставлял жар на ее шейке.

Поерзав какое-то время, не находя себе места, Цзян Сюнь бросила кисть, резко встала и принялась нарезать круги по двору.

В конце концов она даже схватила мотыгу и принялась вкапывать землю!

А Я, находившаяся за занавеской и заметившая, что Цзян Сюнь окончательно перестала на нее смотреть, на мгновение растерялась, а затем обиженно и поспешно завершила омовение.

Вскоре она вышла из купальни.

На ней была лишь одна зеленая нижняя одежда: грудь и живот оказались скрыты плотной тканью, зато спина обнажалась практически полностью — лишь две веревочки завязывались на талии.

Это подчеркивало ее изящную фигуру и гибкую, словно ивовый прутик, талию.

Цзян Сюнь и правда до смерти ее боялась: казалось бы, от нее исходил самый обычный аромат мыльных бобов, но от него у нее самой покраснело лицо и она сбежала копать землю.

В итоге та еще и последовала за ней.

Прежде Цзян Сюнь вовсе не находила эту одежду чем-то особенным, но теперь, когда в нее облачилась А Я, наряд словно обрел колдовские чары, приковывающие взгляд.

Оторваться было совершенно невозможно.

Видя, как та смотрит на нее своими ясными, подобными стеклянным бусинам глазами, а ее сладкий голос звучит так, будто она объелась сладостей.— Цзян-цзэцзэ~ я закончила, пойду на кровать тебя ждать, давай быстрее приходи.

Цзян Сюнь: ...

Странно. Как ни послушай, а фраза звучала донельзя странно.

Смущенно опустив голову и избегая взгляда А Я, Цзян Сюнь бросила мотыгу на землю.

Поспешно бросила:

— Хорошо, иди, ступай! Я сейчас приду.

Затем быстрыми шагами направилась к самодельной купальне, чтобы смыть с себя пот.

А Я опустила ресницы, глянула на еще три небольших участка земли, которые только что вскочили из-за лишних усилий, и неторопливо побрела в дом.

Закончив мыться, Цзян Сюнь быстро легла на кровать, а А Я тут же прижалась к ней, устроившись щекой на ее руке.

Они лежали совсем близко друг к другу, от А Я веяло мягкостью и нежным ароматом, ощущалось абсолютно всё.

Полежав так немного в полумраке комнаты, Цзян Сюнь заговорила:

— Больше не зови меня Цзян-цзэцзэ. Мы с тобой почти ровесницы, так что можешь просто звать меня по имени.

Прежней хозяйке тела было всего двадцать лет, разница между ними составляла каких-то три года, так что их вполне можно было считать ровесницами.

А Я запрокинула голову. Даже в темноте она словно хотела видеть лицо Цзян Сюнь.

— Это нельзя, то нельзя... Почему это всякие торговки тофу могут звать тебя так, а я нет?

Цзян Сюнь не сразу нашлась что ответить на этот вопрос.

Она действительно не понимала, что с ней происходит. Мелочь же, пустяк — почему же ей вдруг стало так странно?

Почему в груди защемило?

Почешешь — не то, не почешешь — тоже не то!

Она даже боялась шевельнуть рукой, обнимавшей А Я, опасаясь случайно коснуться той белоснежной спинки.

Пришлось лишь чуть согнуть пальцы и крепко сжать ладонь в кулак.

Поразмыслив так и сяк и не найдя разумного объяснения, она помолчала немного и снова произнесла:

— Да ладно, зови, если хочешь... Просто я еще не привыкла.

А Я капризно потерлась о нее и, словно делясь секретом, тихо шепнула:

— Но я хочу звать тебя сестрицей, хочу быть к тебе ближе, только не прогоняй меня. Если тебе совсем не нравится, как я тебя зову, тогда не буду. Я стану послушной.

С этими словами она обеими руками ухватила Цзян Сюнь за край одежды и чуть-чуть покачала.

Жалкий вид и обиженный голосок едва не разбили Цзян Сюнь сердце.

До того как встретить ее, эта маленькая девочка столько всего натерпелась. Теперь, когда она наконец обрела покой, в ее душе наверняка жила тревога — она боялась снова вернуться в тот кошмар.

Хотелось стать чуточку ближе к ней — разве это удивительно? К тому же она и впрямь старше Маленькой девочки.

Ну подумаешь, назвала сестрицей.

Подумаешь!

Забыв обо всем, Цзян Сюнь согнула руку в локте, прижала А Я к себе и обняла еще крепче.Когда теплая ладонь коснулась изгиба ее тонкой талии, Цзян Сюнь на мгновение замерла, пораженная нежностью этой кожи. Ее ладонь, чуть тронутая мозолями, и длинные пальцы невольно сделали еще несколько поглаживающих движений.

Шрамов на талии оказалось меньше, чем на спине, но все же несколько штук пересекавших ее из конца в конец, покрылись корочками и слегка покалывали подушечки пальцев.

Это совсем не напоминало ощущение от нетронутой кожи.

Маленькая девочка перенесла столько боли, и трудно было представить, как сильно она страдала.

Пальцы Цзян Сюнь не хотели отрываться, легко, словно касание крыльев стрекозы, они медленно скользили по коже, навсегда запечатлевая в сердце все пережитые Маленькой девочкой испытания.

Теплая рука с легкими мозолями продолжала гладить те места, где кровь уже затянулась корочкой и начала нарастать новая плоть. Прошло совсем немного времени, как тело А Я размяхло, а талия задрожала от мелкой дроби.

Она растаяла в объятиях Цзян Сюнь, словно лужица воды, а голову спрятала, точно испуганный перепеленок.

А Я вовсе не смела поднять взгляд или издать хотя бы звука.

Закусив губу жемчужными зубками, она чувствовала, как дыхание постепенно становится влажным и жарким.

Ей никогда прежде не казалось, что собственная талия — столь чувствительное место, и она едва выдерживала, стоило лишь пару раз коснуться оставшихся там шрамов.

Но нельзя было допустить, чтобы Цзян Сюнь о чем-то догадалась: в таком состоянии она казалась себе слишком странной, и А Я боялась вызвать у Цзян Сюнь отвращение.

Ее пальчики на ногах подожались, тело запылало жаром, а в голове, подобно виденным ранее праздничным фейерверкам, стали взрываться разноцветные вспышки.

Дыхание становилось все более тяжелым и осторожным, а тело тряслось еще сильнее.

От этой дрожи Цзян Сюнь даже показалось, что ее собственные кончики пальцев онемели.

Цзян Сюнь тут же убрала руку и неловко положила ее рядом, а затем с тревогой в голосе произнесла:

— Я сделала тебе больно? Рана закровоточила? Дай я посмотрю, может, снова нанести мазь?

Кончики ее пальцев были влажными, и она решила, что из-за ее прикосновений раны А Я снова открылись.

Она думала, что А Я дрожит от боли, но не смеет сказать об этом вслух и лишь молча терпит.

При этих мыслях Цзян Сюнь невольно принялась корить себя: почему она не проявила осторожности?

Хотя ее нынешняя сила куда больше, чем у обычных людей, она все равно не догадалась сдержать ее.

Если она и впрямь повредила с таким трудом зажившие раны, она перед лицом А Я окажется кругом виновата.

К счастью, прятавшаяся в ее объятиях А Я медленно покачала головой, и ее хрупкий, звенящий голос прозвучал неуверенно и зыбко:

— В-всё в порядке, не больно, просто... слишком жарко.

Жарко?

Цзян Сюнь снова подняла руку и потрогала лоб А Я — на нем действительно выступил пот.

Подумав о том, что ее собственная температура тела слишком высока, а саму А Я она прижимает чересчур крепко, Цзян Сюнь сообразила, что той и впрямь могло стать жарко.

Она тут же приподняла тонкое одеяло и принялась взмахивать им, чтобы прохладный ветерок проник внутрь и прогнал духоту.

— Хватит укрываться, как бы от жары хуже не стало.

Но А Я обвила ее ноги своими лодыжками и промолвила:

— Холодно.

Тогда Цзян Сюню ничего не оставалось, как снова набросить одеяло на них обеих, хотя на этот раз она прикрыла лишь краешек, ровно настолько, чтобы спрятать живот — и на том хватило.

Ей все казалось, что с А Я творится что-то странное: в ее голосе сквозила невыразимая слабость, а тело так и оставалось мягким.

Вдруг она и вправду заболела?

Пожалуй, завтра все-таки стоит сводить А Я к врачу.

Приняв такое решение, Цзян Сюнь протянула руку и несколько раз потрепала А Я по макушке, успокаивая:

— Не бойся, я буду заботиться о тебе вечно и всегда буду считать тебя своей младшей сестрой. Что бы ни случилось, рассказывай мне, я тебе помогу.

Младшей сестрой?

А Я замерла...

А Я мгновенно почувствовала, как в голове прояснилось, а внутри закипела обида. Она тут же приподняла голову из объятий Цзян Сюнь, уставилась на нее и беззвучно открывала рот.

Поразмыслив добрую половину дня и наконец сообразив, что именно хочет сказать, она обнаружила, что Цзян Сюнь уже крепко спит!

Прислушиваясь к тяжелому дыханию у самого уха и ощущая, как рука, не слишком нежная, но безошибочно женская, вновь ложится ей на талию...

И принимается бесстыдно еегладить.

А Я снова охватило удушливое чувство досады!

Тихонько ущипнув Цзян Сюнь за бок в знак мести, она тут же испугалась, как бы не причинить той настоящей боли, и принялась торопливо массировать ее талию ладонью, унимая боль.

Погладив так пару раз, А Я с досадой поняла, что Цзян Сюнь вообще ничего не чувствует и ни капли не реагирует.

Она снова начала корить себя за бесхребетность: та ведь считает тебя всего лишь младшей сестрой! А тебя от ее прикосновений уже в растаявшую лепешку превратило!

Никакой силы воли!

На второй день, когда в неизвестном дворе на улице во всю глотку затянул песню петух, Цзян Сюнь неторопливо проснулась.

Сладко потянувшись, она собиралась еще немного полежать перед тем, как вставать.

Но стоило ей закрыть глаза, как она почувствовала неладное. Резко распахнув их, Цзян Сюнь обнаружила, что А Я рядом нет.

Сон тут же испарился. Цзян Сюнь встала с постели, сунула ноги в туфли и вышла наружу.

Едва переступив порог комнаты, она уловила густой аромат еды. Ее нос автоматически включил поисковый режим, и она, принюхиваясь, направилась прямо к печи.

Посмотреть, чем занята А Я.

На столе лежала горка муки и длинные, тонко раскатанные полоски лапши.

В котле бурлила вода, и А Я, заметив ее приближение, лучезарно улыбнулась:

— Что, если сегодня на завтрак мы приготовим лапшу с подливкой?

Она проснулась гораздо раньше Цзян Сюнь, и делать в постели было нечего, поэтому А Я сразу встала и принялась за приготовление утренней трапезы.

http://bllate.org/book/40153/5094913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу