Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень, в городке Циншуй вовсю кипела жизнь. Внутри дома Цзян Сюнь подняла руку и с мучительным выражением стала массировать виски, а второй рукой попыталась нащупать телефон — ей хотелось узнать, который час и почему вокруг такой шум.

Нащупать телефон не удалось. Вместо этого пальцы коснулись какого-то острого осколка.

Если бы не её мозолистые руки, она бы наверняка порезалась до крови.

…У неё мозолистые руки?

Хотя руки Цзян Сюнь и не были избалованы особым уходом, она редко занималась домашним хозяйством, так что о грубой коже не могло быть и речи.

Интуитивно почуяв неладное, Цзян Сюнь резко распахнула глаза. Перед ней предстала глинобитная хата с черепичной крышей, а окружающая утварь выглядела так, будто ей уже не один десяток лет.

Она лежала прямо во дворе, рядом валялся разбитый фарфоровый горшок, а на земле расплылась лужа какого-то грибного супа?

Не успела Цзян Сюнь толком разобраться в ситуации, как в дверь хижины забарабанили с силой: — Тук-тук-тук!

Пришедший явно спешил. Колотя в дверь, он зычно завопил: — Сестрица Сюнь! Сестрица Сюнь, я несу тебе потрясающую весть! Живо отворяй!

Сестрица Сюнь?

Это её так зовут?

Цзян Сюнь приподнялась, встала на ноги и огляделась, пытаясь сориентироваться.

Лицом она была обращена к комнате, похожей на спальню, а дверь, в которую барабанили, находилась за её спиной.

Она повернулась и вошла в помещение, куда её тут же обдало жаром.

Внутри стоял большой горн с ярко-оранжевыми языками пламени, а вокруг него валежалось множество изделий из железа.

С первого же взгляда стало понятно, что это кузница.

Как она здесь оказалась?

Сколько бы вопросов ни роилось в голове, Цзян Сюнь не стала их выказывать. Вместо этого она подошла к выходу и распахнула дверь.

Перед её взором предстала улица, вымощенная синим камнем. Все закусочные на ней ломились от посетителей, а расторопные соньки-половые вовсю суетились, обслуживая гостей. Мелкие торговцы и разносчики с коромыслами на плечах сновали туда-сюда, выкрикивая цены на свой товар.

Кто-то продавал сладкие сладости и сахарные фрукты на палочках, кто-то — свежие сезонные овощи и фрукты прямо с крестьянских огородов.

На лицах людей цвели улыбки, вокруг царила атмосфера процветания.

Однако больше всего Цзян Сюнь поразило то, что все вокруг были одеты в древние китайские наряды.

То же самое касалось и женщины перед ней, у правого крыла носа которой красовалась огромная родинка свахи.

Та как раз перебросила через плечо ярко-алый квадратный платок и, окинув Цзян Сюнь хищным взглядом исподлобья, расплылась в улыбке и заголосила: — Айя-яй! Сестрица Сюнь, наконец-то ты вышла! Ты должна как следует меня отблагодарить, ведь я отыскала для тебя превотную партию!

Голос у неё был зычный, так что она мгновенно привлекла внимание прохожих.

Кто же в городке Циншуй не знал эту сестрицу Сюнь из кузницы!

Эдакая плечистая девица с руками-баобабами, силушкой превосходящая самого У Суна!

И угораздило же её родиться с такой внешностью, но при этом глупо пытаться соперничать в красоте с местной красавицей — продавщицей тофу. Все только и делали, что потешались над ней.

Услышав слова свахи Ду, люди тут же навострили уши, предвкушая очередное представление.

Прохожие, покупавшие снеди в лавке тофу по соседству с кузницей, тоже сбавили шаг и начали украдкой наблюдать за происходящим.

Стоило вспомнить, что сваха Ду совсем недавно заходила в ту самую лавку тофу и с сияющим видом сообщала хозяйке Сун Юэжоу, будто нашла той завидного жениха.

Учёного мужа по фамилии Ли с восточной окраины городка.

Кто бы мог подумать, что, повернув за угол, эта женщина явится сватать саму Цзян Сюнь.

Цзян Сюнь нахмурилась и промолчала.

Сваха Ду ни капли не смутилась и продолжила щебетать в одиночку: — Радуйся да молись! Я сосватала тебе семью Ван, торгующую рыбой на восточной улице! Торговля рыбой приносит немалый доход, к тому же он в семье единственный сын. Выйдешь за него — станешь полновластной хозяйкой дома!

Радуется ли Цзян Сюнь, никто не знал.

Все знали лишь то, что радуются они сами.

Окружающие молча отворачивались, прикрывая рукавами половину лица, и давились смешками.

Сваха Ду втюхивает ей в мужья овдовевшего рыбака Ван, живущего по соседству с тем самым образованным Ли!

Кто же поверит, что она сделала это ненамеренно?

Какая еще полновластная хозяйка дома — хорошо если Цзян Сюнь не растерзают и она не разорится на собственном приданом!

При упоминании рыбной лавки семьи Ван в самых дальних уголках памяти Цзян Сюнь всплыли воспоминания: черт побери, да это же персонажи романа, который она только что дочитала!

Это была история о борьбе в древнем мире, где главная героиня утирала нос своим антигероиням!

Второстепенную злодейку, над которой в книге измывалась главная героиня, тоже звали Цзян Сюнь. Именно поэтому она дочитала роман до конца — ей было любопытно, какая участь ждет персонажа с тем же именем.

Кто бы мог подумать, что поговорка насчет тезок, попадающих в книжные миры, окажется чистой правдой!

И судя по текущему моменту, сюжет дошел до того самого эпизода, когда сваха предлагает ей в мужья старого вдовца, а она сдуру соглашается.

Заметив, что все вокруг смотрят на неё с предвкушением зрелища, Цзян Сюнь помрачнела.

Пусть для зевак это всего лишь пикантная сплетня, для сироты без кола и двора, какой являлась брошенная всеми злодейка, происходящее было настоящей масштабной травлей.

Раз уж все твердят, что она плечистая девка и грубая невежа...

Что ж, сегодня она и вправду побудет грубиянкой!

Цзян Сюнь засучила рукава, продемонстрировала ладонь размером с опахало, поднесла её прямо к лицу свахи Ду и зловеще ухмыльнулась: — Сваха Ду, если вы сейчас же не уйдете, эта моя ладонь размером с опахало окажется у вас на физиономии.

С этими словами она взмахнула рукой, изображая удар!

Сваха Ду от неожиданности шумно втянула воздух, шагнула назад, споткнулась о порог и чуть не шлепнулась на землю.

Ч-что это с этой Цзян Сюнь сегодня? Раньше она ведь так боялась прослыть грубой и всегда говорила еле слышным голосочком!

Откуда такая кровожадность?!

Цзян Сюнь перешагнула через порог, выскочила из дома и на лету ухватила за воротник ближайшего к ней мужчину.

И ведь легко приподняла его над землей!

Остальные с визгом шарахнулись в стороны на добрых три метра, не понимая, какая муха ее укусила.

Обведя взглядом толпу, сплошным кольцом обступившую кузницу, Цзян Сюнь рявкнула зычным голосом: — Чего уставились?! Собрались тут толпой — пришли железо ковать или сами хотите в железо превратиться?!

С этими словами она снова занесла свою широкую, как опахало, ладонь, целясь прямо в лицо несчастному парню, которого держала за шиворот.

Где уж тому было видеть такое!

Парень вжарил голову в плечи и завопил от ужаса: — Бей сваху Ду! Чего ты ко мне привязалась?! Бабушка, пощади лицо!

Головы зевак вокруг тоже синхронно вжались в плечи: хотя пощечина пришлась не по ним, они физически ощутили этот удар!

До чего же жутко! Разве эта Цзян Сюнь обычно бывала такой страшной?!

И ведь правда говорят, что силушкой она не уступает У Суну! Запросто подняла взрослого мужика!

В конце концов Цзян Сюнь, разумеется, не стала бить беднягу, а просто швырнула его в сторону свахи Ду.

Оба покатились кубарем, сцепившись в клубок.

Разогнав сваху и зевак к чертовой бабушке, Цзян Сюнь с грохотом захлопнула дверь, рухнула на табурет и тяжело, судорожно задышала.

По правде говоря, она жутко боялась, что толпа кинется на нее с кулаками, но обошлось.

Спина поджаривалась от жара печи, пропитавшаяся потом одежда неприятно липла к телу. Обмахивая себя рукой, она направилась во двор — требовалось срочно привести себя в порядок.

Прежняя хозяйка тела совершенно не умела вести хозяйство.

Решила сварить грибной суп, да только грибы оказались ядовитыми и недоваренными, вот она и отравилась насмерть, уступив место попаданке.

Впрочем, сама Цзян Сюнь в домашних делах тоже смыслила мало — обычно она перебивалась едой из круглосуточных магазинчиков или фастфуда.

И заморачиваться не любила.

Теперь же, наворачивая круги по двору и дому, она с трудом отыскала огромный котел и водрузила его на очаг, собираясь вскипятить воды.

Вот только разжигать огонь она оказалась не обучена.

Почесав затылок и перемазав сажей всё лицо, она наконец-то справилась с помощью кремня.

Правда, дыму было столько, что хоть топором вешай, а черный чад валил непрерывно.

Пока вода закипала, ей захотелось перекусить: время подходило к обеду, а прежняя хозяйка успела сделать лишь один глоток, прежде чем упасть замертво.

В желудке гулял ветер.

Обыскав весь дом вдоль и поперек, она наконец обнаружила возле кузнечного горна едва не сгоревшую сладкую лепешку.

У прежней хозяйки царил полный хаос: стоило ей что-то взять и куда-то положить, как она тут же забывала, куда засунула вещь.

http://bllate.org/book/40153/5094901

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода