× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорогие завсегдатаи, те из вас, кто обычно читает молча и незаметно — не забудьте дать Редьке знать, что вы всё ещё здесь, когда начнётся новая глава или когда история подойдёт к концу! Ха-ха-ха!

Ладно, не буду затягивать. Завтра утром в девять — жду вас без опозданий!

Му Цзы — одна из самых необычных «цветочных» звёзд современного шоу-бизнеса.

Она дебютировала в двадцать лет, а уже в двадцать один благодаря пронзительно живой игре в культовом историческом сериале «Первая невеста Поднебесной» сметала практически все главные телевизионные премии страны в номинации «Лучший дебют».

На какое-то время её популярность достигла небывалых высот, и казалось, что вскоре в рядах нового поколения появится ещё одна яркая звезда. Но именно тогда она исчезла. Никто не знал, где она и чем занимается.

Лишь в двадцать четыре года она вернулась в мир сериалов с проектом под названием «Бездна».

Тогда-то и выяснилось, что больше года она провела в глубинке, снимаясь в малобюджетном сериале о волонтёрах-преподавателях в отдалённых районах.

В день публикации трейлера «Бездны» в Сети разразился настоящий шторм: насмешки, чёрный пиар и язвительные комментарии посыпались один за другим. Кто-то обвинял её в показной театральности, кто-то — в расчётливости, мол, она пытается использовать патриотический сериал, чтобы заполучить главные награды — «Золотого дракона» и «Белую орхидею». Другие называли её «деревенской курицей с королевскими амбициями», утверждая, что у неё нет настоящего таланта, но зато огромные претензии.

Когда на пресс-конференции в рамках продвижения «Бездны» журналисты спросили её об этом, Му Цзы ответила лишь одной фразой:

— У меня нет таких грандиозных целей и глубоких замыслов. Я просто иду по дороге, которую он когда-то прошёл, и смотрю на те пейзажи, на которые он когда-то смотрел.

Журналисты тут же заинтересовались: кто же этот «он»? Она лишь мягко покачала головой и отказалась отвечать, но с улыбкой добавила:

— Однажды вы обязательно узнаете его. Это потрясающий человек.

После окончания промо-кампании «Бездны» Му Цзы снова исчезла из поля зрения. Но как только сериал вышел в эфир сразу на двух федеральных каналах и собрал рекордные рейтинги, на неё обрушилась новая волна хейта — ещё более мощная и яростная, чем в день анонса.

Не выдержав, её фанаты — «арбузные зёрнышки» — перешли в активную контратаку. Отказавшись от обычного продвижения, они начали методично и жёстко бороться с троллями и фанатами конкурентов. В то время Му Цзы пользовалась колоссальной популярностью, и её фанбаза была огромной. Мягкие и доброжелательные «зёрнышки», обычно умевшие лишь мило рекламировать свою любимицу, в бою оказались по-настоящему грозными. После нескольких раундов противники были полностью разгромлены, и волна ненависти больше не смогла набрать силу.

С тех пор никто не осмеливался открыто критиковать Му Цзы — ведь её «арбузные зёрнышки» оказались слишком свирепыми. В фанатских кругах даже пошла поговорка: «Учись у „зёрнышек“ — раз и навсегда!»

Хотя в этой фразе и чувствовалась лёгкая ирония, после той битвы нападки на Му Цзы действительно сошли на нет. Позже она получила «Золотого дракона» и «Белую орхидею» за «Бездну», став обладательницей и признания публики, и признания критиков. Её карьера вошла в стабильную фазу стремительного взлёта, и насмешки навсегда остались в прошлом.


За четыре года карьеры в шоу-бизнесе произошло немало событий. Му Цзы обо всём знала, но никогда не участвовала и не обращала внимания.

Во всё свободное от съёмок и промо-активностей время она обычно сидела либо во дворе родительского дома, либо в своей квартире в Яйюане: смотрела сериалы, составляла букеты, читала книги и ежедневно голосовала за Сюй Чи, собирая для него данные и рейтинги. Иногда она даже монтировала видео из их совместных фильмов и сериалов, чтобы втайне побыть главной героиней в мире своего кумира.

Жизнь была спокойной, размеренной и наполненной радостью.

Из-за её постоянных исчезновений все думали, что она просто скромная и бережёт свою репутацию. Кто бы мог подумать, что за этой загадочной актрисой скрывается крупная фанатка Сюй Чи с двадцатью восемью тысячами подписчиков, которая сейчас рыдает от отчаяния, не сумев купить журнал с её любимцем?!


Большая жена Сюй Чи: «Ха-ха-ха, Ланьлань, ты не одна! Я даже интернет дома на оптоволокно перевела, чтобы точно успеть купить журнал с Чжи-гэ! А в итоге… любви больше нет!»

Сегодня Чжи-гэ писал в вичат?: «Наш братец уже два года в отлучке! Почему вы до сих пор не разлюбили его?! Уууу, жизнь так тяжела!»

Погружённая в звёздное море: «Может, тираж слишком мал? В суперчате же почти никто не написал, что купил! Все только плачут и воют, что не успели!»

Хочу плавать по прессу Чжи-гэ: «Сестрёнки, те, кто купил, сейчас молча обнимают телефон и радуются. Кто же в такой момент будет бегать по вичату и выть?! Спросила у издателей — тираж 20 000 экземпляров! Это же уровень топовых идолов!»

Фанатка номер один: «Ха-ха, точно! Мы ещё шутили, что журнал не раскупят, ведь некий „оскароносный“ актёр уже давно не в тренде!»


После публикации поста А-Цзы фанатки Сюй Чи отреагировали бурно — ведь они тоже ничего не успели заказать. А-Цзы читала комментарии одну за другой и начала сомневаться в заявленном тираже.

Двадцать тысяч — это ведь не так уж мало.

Как они могли исчезнуть за мгновение?!

Сердце её наполнилось подозрением. Она вышла из вичата и зашла в официальный магазин Modern Media — издателя журнала V magazine — и написала в чат поддержки.

«Привет! Я фанатка Сюй Чи. Скажите, пожалуйста, правда ли, что тираж составляет 20 000 экземпляров? И весь ли он был выложен в продажу одновременно?»

Она вежливо задала вопрос и даже отправила два смайлика с плачущими глазами.

«Здравствуйте! Да, онлайн-тираж действительно составил 20 000 экземпляров, и весь он был выложен сразу!»

Ответ вежливого и учтивого оператора подтвердил её худшие опасения. Но А-Цзы не сдавалась:

«А будет ли допечатка?»

Едва только появился ответ оператора, как её следующее сообщение уже влетело в чат.

«Весь тираж распродан. Допечатки не планируется!»

«Хорошо, спасибо! Извините за беспокойство!»

«Пожалуйста.»

Эти слова окончательно развеяли последние надежды Му Цзы. Она безжизненно уставилась в экран ноутбука. Но в этот самый момент в чате неожиданно появилась ещё одна строчка чёрного текста:

«Малышка, онлайн-продажи действительно мгновенно закончились, но в офлайне ещё может что-то остаться. Попробуйте сходить в газетные киоски или книжные магазины — вдруг повезёт!»

Офлайн?!

Как она сама до этого не додумалась?!

Му Цзы пристально смотрела на тонкие чёрные буквы в чате. В её ясных глазах вновь вспыхнул огонёк, а на прекрасном лице заиграл свет, делая её ещё более ослепительной.

«Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо… Огромное спасибо вам! Я уже бегу! До свидания!»

Несмотря на нетерпение и желание немедленно выскочить на улицу, А-Цзы не забыла поблагодарить. Она быстро накатала длинное сообщение и, дождавшись ответа «Пожалуйста», захлопнула ноутбук.

Тук-тук-тук.

А-Цзы с грохотом сбежала по лестнице, промелькнув мимо дедушки и бабушки, как молния, и радостно крикнула на прощание:

— Бабуля, я ненадолго вышла!

— Дедушка, пока-пока…

— Что за шумиха? Почему эта девчонка такая нервная? — нахмурился дедушка, но в глубине его строгих глаз уже теплилась лёгкая нежность.

— Зато какая живая! Разве это плохо? — улыбаясь, сказала бабушка, глядя вслед исчезнувшей за дверью хрупкой фигурке с тёплым облегчением в голосе.

Прошло уже десять лет. Они наконец-то снова увидели, как А-Цзы бежит без оглядки и как на её лице сияет беззаботная улыбка. Да, времени прошло немало, но они всё же дождались этого момента, не так ли?


— Ццц, 20 000 экземпляров — и всё за секунду! Наша звезда номер один по-прежнему вне конкуренции! — в ресторане для топ-менеджеров агентства «Синьгуан» Сяо Лицзунь и Сюй Чи спокойно пили утренний кофе.

На маленьком круглом столе стояли изящные гонконгские закуски, две чашки горячего кофе и прозрачная ваза с несколькими веточками светло-зелёной гортензии. Обстановка была уютной, атмосфера — тёплой и дружелюбной.

Во время перерыва в еде Сяо Лицзунь вдруг поднял телефон и, усмехаясь, сказал:

— Маловато будет! Дай мне её вичат!

Сюй Чи, занятый завтраком, на мгновение замер, затем лениво поднял голову и пристально посмотрел на Ли Сюйжэня, который совсем не походил на босса:

— Хватит прикалываться. Дай мне вичат Му Цзы.

Чтобы уговорить его согласиться на сотрудничество с журналом V magazine, Сюйжэнь пообещал передать ему вичат Му Цзы после публикации. Теперь, когда журнал уже вышел и показал отличные продажи, настало время выполнить обещание.

— Братец, у меня есть вичат А-Цзы, и я могу передать его тебе в любой момент! Но разве не романтичнее и искреннее попросить номер у девушки лично? — мягко провёл пальцем по узору на кофейной чашке Ли Сюйжэнь, глядя на Сюй Чи с улыбкой.

Слова Сюйжэня заставили Сюй Чи на мгновение потемнеть лицом и замолчать.

— Если хочешь — дам прямо сейчас! — тихо добавил Сюйжэнь, заметив молчаливую реакцию друга, и уголки его губ ещё больше изогнулись в усмешке.

— Не надо, — тихо ответил Сюй Чи. Он отложил нож и вилку, взял кофе и сделал большой глоток, позволяя горькому вкусу заполнить рот и прогнать тревожные мысли.

Хотя ему очень хотелось получить вичат Му Цзы и укрепить с ней связь, слова Сюйжэня имели смысл. Это ведь мелочь, возможно, она даже не обратит внимания. Но она — девушка, которую он любит, и он хочет дать ей всё самое лучшее, включая самого нежного и заботливого Сюй Чи.

Даже если на самом деле он вовсе не такой!

— Слушай, брат, где твой стиль „босса из романтических дорам“? Современные девчонки не любят слабаков! — не удержался Сюйжэнь, наблюдая, как Сюй Чи подавляет желание и пьёт кофе, чтобы сохранить хладнокровие.

Сюй Чи лишь усмехнулся, слегка приподняв бровь:

— Правда? А как тогда Вэйчжу влюбилась в такого „слабака“, как ты?

Он прямо посмотрел в глаза улыбающемуся Сюйжэню и без обиняков парировал.

— Это не слабость! Это любовь к жене! Понимаешь разницу? — Сюйжэнь, игнорируя откровенное презрение в глазах Сюй Чи, с гордостью ответил, и его лицо сияло счастьем.

— И у меня это не слабость! У меня тоже любовь к жене!

— Какой жене? Ты даже не начал за ней ухаживать! — рассмеялся Сюйжэнь.

— Жена у меня уже есть! Просто будущая… Но разве её не надо любить заранее?!

Сюйжэнь: «…»

Наглец! Но… вроде бы логично?

Авторская заметка:

Бип-бип! В эфире — ненавистник брака!

После этой перепалки Сюйжэнь чуть не забыл о главном. К счастью, когда они вставали из-за стола, чтобы вернуться в офис, он вспомнил.

— Слушай, брат, потом не говори, что я плохой друг! — сказал он, слегка толкнув Сюй Чи в плечо, когда они направлялись к выходу.

— Что случилось? — Сюй Чи остановился и с недоумением посмотрел на него.

— Сегодня я не дал тебе вичат, но зато принёс кое-какую информацию. Считай, что выполнил своё обещание, — сказал Сюйжэнь, глядя на Сюй Чи, и в его глазах блеснул хитрый огонёк.

— Какую информацию? — В глазах Сюй Чи мгновенно вспыхнул интерес.

— Про твою будущую жену! — Сюйжэнь, видя, как друг загорелся, нарочно стал томить.

Сюй Чи почувствовал, что теряет терпение.

— Говори уже прямо! За это я согласен, чтобы ты сам решал все мои дела, кроме кино! — Чтобы получить хоть что-то о Му Цзы, Сюй Чи продал свою свободу жестокому капиталисту Ли Сюйжэню.

— Запомни свои слова! Потом не ной, когда работы будет по горло! — Сюйжэнь радостно улыбнулся, наблюдая, как Сюй Чи сам идёт в расставленную им ловушку.

— Ли Сюйжэнь! Ты можешь не быть таким занудой? Когда я вообще ныл?! Я же собираюсь жениться — разве я не должен работать усерднее, чтобы накопить на свадьбу и будущее?! — Сюй Чи разозлился. Он чувствовал, что попался в ловушку, да ещё какую!

Обычно он бы уже ответил и ушёл, хлопнув дверью.

Но сейчас он не мог.

http://bllate.org/book/4015/421945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода