×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заперев электроскутер, Хэ Ку сняла внешнюю синюю ветровку и вместе со шлемом бросила в ящик для доставки. Затем сделала широкий шаг, оказавшись почти в двух метрах от Хэ Хуань.

Хэ Хуань растерянно смотрела на неё.

— Жарко жуть, надо проветриться. — Хэ Ку подтянула за нижний край короткий рукав, обмахивая себя. Чёрная футболка то намокала от пота, то высыхала, а на спине даже выступили белые крупинки соли.

— Ничем не пахнет, я же всю дорогу тебя обнимала. — Хэ Хуань подошла ближе и взяла её под руку. Хэ Ку вечно казалось, что от неё сильно пахнет потом, но на самом деле Хэ Хуань вовсе так не считала. А если запах и был, то это просто собственный запах Хэ Ку, запах, который дарил ей чувство полного спокойствия.

Если бы не огромное количество заказов, назначенных системой во второй половине дня, из-за чего она никак не успевала вовремя уйти с линии, Хэ Ку непременно вернулась бы домой, приняла душ, переоделась и только потом поехала встречать подругу.

Улыбнувшись и ничего не отвечая, Хэ Ку потянула её за собой.

— Мы правда пойдем в КФС? — Хэ Хуань оглядела сновавших туда-сюда взрослых и детей и немного засомневалась.

Хэ Ку остановилась и мягко спросила:

— Ты хочешь съесть что-то другое?

Подумав, Хэ Хуань покачала головой.

— Тогда идем в КФС! — Хэ Ку крепко взяла Хэ Хуань за руку и распахнула двери ресторана. В лицо пахнуло мощным потоком прохладного воздуха от кондиционера, и Хэ Хуань втянула голову в плечи.

Стоило переступить порог, как они словно оказались в совершенно другом мире: позади стойки раздавались голоса работников, объявлявших номера заказов, вокруг резвились дети, переговаривались взрослые. Сами по себе звуки были негромкими, но, сливаясь воедино, они наполняли всё вокруг живой энергией.

Нынешний заказ по QR-коду — настоящее спасение для социофобов. Набор на двоих был готов меньше чем за пять минут. Хэ Ку забрала поднос, доверху заставленный едой.

— Сколько всего! — судя по описанию в меню, казалось, что порции совсем небольшие.

Хэ Ку поставила апельсиновый сок перед Хэ Хуань:

— Раз уж пришли, надо как следует наесться!

Хэ Хуань молча развернула орлеанский чикенбургер, аккуратно сложила оберточную бумагу и протянула Хэ Ку. Та как раз разрывала целого цыпленка, обжигая пальцы и то и дело комично втягивая воздух губами. Выкроив минутку в этом занятии, она приняла из рук Хэ Хуань бургер, откусила кусочек и принялась горячо благодарить подругу.

Картофель фри, обжаренный до идеальной хрустящей корочки, так и просился в кисло-сладкий кетчуп. Хэ Хуань подцепила одну палочку и снова засунула Хэ Ку в рот.

— Ешь давай быстрее. — Проглотив картошку, Хэ Ку уже разделалась с курицей, одержав полную победу, сбросила перчатки и обхватила стакан с ледяной колой.

Видя это, Хэ Хуань тоже взяла палочку картофеля фри. Без кетчупа — только с собственными солеными крупинками для вкуса и ароматом самого картофеля. Картошку она любила больше всего на свете, в каком бы виде её ни приготовили.

— Вкусно? — Хэ Ку щурилась, глядя на неё с выражением полной удовлетворенности на лице.

Хэ Хуань кивнула:

— Вкусно.

Наверное, она уже переросла возраст, когда от такой еды приходишь в полный восторг, и обычно фастфуд не жаловала, но изредка полакомиться им было и впрямь неплохо.

— Вот и отлично. — Хэ Ку откусила кусочек яичного тарта. Отказаться от фирменных тартов из КФС с их потрясающим сливочно-яичным ароматом она просто не могла — от них было невозможно оторваться.

Умяв один тарт, Хэ Ку почувствовала себя абсолютно счастливой, тем более что главным событием сегодняшнего дня была вовсе не еда, а сама Хэ Хуань.

— Наконец-то я привела тебя в КФС, — машинально вздохнула Хэ Ку, мысленно вычеркивая один пункт из своего списка жизненных желаний.

Хэ Хуань замерла, глядя на сидевшую напротив Хэ Ку, которая потягивала колу. И вдруг поняла, почему та сегодня с таким упорством тащила её именно сюда.

В их детстве КФС открылся в Китае совсем недавно, и не то что небольшой уездный городок, где находился детский дом, но даже некоторые провинциальные центры могли похвастаться лишь парочкой подобных заведений.

Однажды мальчишка-толстяк из семьи, жившей неподалеку от приюта, съездил в столицу провинции и привез оттуда целое ведро курицы из КФС, прибежав хвастаться прямо к воротам.

Хэ Хуань в тот момент сидела у входа и помогала матушке Хэ обрывать стручковую фасоль, пока Хэ Ку неподалеку копалась в песке. Тот толстяк, вечно задиравший Хэ Хуань, размахивал гамбургером и вопил на всю улицу.

Что именно он кричал, Хэ Хуань уже толком не помнила, но общий смысл сводился к насмешкам над тем, что ей никогда не попробовать такую еду. Зато она отлично помнила, как Хэ Ку бросилась на него с кулаками, забросала его лицо песком и успела высказать угрозу до того, как прибежала матушка Хэ.

Кто сказал, что мы не можем себе этого позволить! Вот вырасту, разбогатею и буду каждый день водить Хуань в КФС!

Эти слова растворились в ветре, и рыдавший малыш, побежавший домой жаловаться маме, их даже не расслышал, но Хэ Хуань, сидевшая на корточках и собиравшая рассыпанную в спешке фасоль, запомнила их накрепко.

А сама Хэ Ку, столь уверенно бросившая эту фразу, запечатлела её в своей памяти ещё надежнее.

Глава 5. Сожительство

Настал день переезда Хэ Ку. На этот раз Хэ Хуань специально взяла отгул и с самого раннего утра ждала её внизу.

Хотя Хэ Ку уже говорила, что вполне способна поднять вещи наверх сама, Хэ Хуань упрямо настояла на помощи. И точно: когда мимо медленно проехал электроскутер, Хэ Ку издалека заметила фигуру в спортивном костюме.

— Ты и так устаешь на доставке, почему бы тебе не позволить мне помочь? — заметив на лице Хэ Ку легкое выражение беспомощности, Хэ Хуань сама подошла и придержала стоявший сзади большой чемодан.

— Малышка~ — с ноткой игривости в голосе протянула Хэ Ку, развязывая веревки, которыми крепился багаж. Припарковавшись, она вздохнула: — Ну и сил же ты сегодня решила приложить, наша Хуань.

Заглушив мотор, она с улыбкой помогла Хэ Хуань опустить чемодан на землю, молчаливо соглашаясь на её помощь.

Хэ Хуань на мгновение замерла, сразу догадавшись, что та подшучивает над её излишне серьезным видом.

Сама Хэ Ку сегодня тоже оделась просто и удобно. Раз уж развозить заказы она не планировала, шлем надевать не стала, а недлинные волосы собрала на затылке в мягкий хвостик.

Чемодан оказался огромным — вдвоем нести его было как раз впору. Они затащили тяжелый черный короб на четвёртый этаж, и Хэ Хуань, непривычная к серьезным физическим нагрузкам, уже тяжело дышала. Открыв приоткрытую дверь и внеся багаж внутрь, Хэ Ку согнулась в три погибели, уперев руки в боки, с видом человека, готового испустить дух.

— Всё, не могу больше, давай передохнем минутку.

Опершись о косяк двери, Хэ Хуань смотрела на неё, насквозь видя это комичное представление, и потянула подругу обратно.

— Ну всё, я правда не устаю, играешь ты неубедительно. — Хэ Хуань думала о том, что, хотя её неизменно трогает эта забота, она не может не смеяться над наивностью подруги.

Хэ Ку вечно плохо удавалось притворяться, и в детстве во всех их проделках ей обязательно требовался Хэ Ку в напарники, чтобы разгребать последствия. Одна выглядела донельзя невинной, другая — чистой и благородной, и в паре они казались чертовски убедительными.

Ладно, Хэ Ку признала поражение, воочию убедившись в силе хрупких на вид ручек и ножек Хэ Хуань.

Пришлось этой паре тонких рук спуститься вниз за остальным багажом. Там оставались чемодан поменьше и видавший виды клетчатый полипропиленовый баул. Хэ Ку без тени сомнения бросила их внизу, твердо веря, что воровать такое дерьмо не станет никто на свете.

Однако, оказавшись на улице, они заметили у скутера седовласую старушку с сумкой для продуктов и тростью в руках.

Сперва Хэ Ку подумала, что их транспорт загораживает вход в подъезд, и поспешила извиниться, но, приглядевшись, поняла, что припаркованы они далеко и оба прохода свободны.

Не успели они с недоумением открыть рты, как старушка, заметив, что кто-то подошел к скутеру, первой заговорила:

— Девочки, это ваши вещи?

Хэ Ку ответила:

— Да, бабуль. Моя младшая сестра здесь живет, я вот сегодня переезжаю. — Тут из-за её спины выглянула Хэ Хуань.

Хэ Хуань прожила в этом жилом комплексе уже два года, но отношения с соседями оставались такими же, как в первый день: уходила рано, возвращалась поздно, на прогулки во двор не выходила, предпочитая запереться дома и лечь спать пораньше.

К тому же людей в их корпусе жило немного, и кроме местных охранников да пары особенно шумных детей возраста почемучка, от которых стонал весь двор, она не запомнила ни единого лица.

Поэтому сейчас, глядя на старушку, она могла лишь виновато улыбнуться и указать на свой этаж.

— Ох, ну и славно, славно. — Лицо пожилой женщины исчертили морщинки, но кожа пылала здоровьем, а сама она выглядела доброй и благообразной. — Так это третья парадная, младшая дочка! Я просто увидела, что добро без присмотра валяется, вот и испугалась, как бы не утащил кто.

Хэ Хуань никак не ожидала, что старушка знает её в лицо да еще и сторожит тут её вещи. Обе девушки принялись наперебой благодарить бабушку. Та лишь махнула рукой, добродушно улыбнулась и зашагала дальше.

Хэ Хуань стояла на месте, провожая взглядом её слегка шатающуюся фигурку, и вдруг ощутила какое-то странное чувство: где-то глубоко внутри тихонько щелкнуло, словно зажголась крошечная лампочка.

— Какая хорошая бабушка, — обняв Хэ Хуань за плечи, заметила та.

Подруги продолжили таскать вещи наверх, и еще через два ходки все пожитки Хэ Ку наконец обосновались в гостиной. Напоследок Хэ Ку еще раз сбегала вниз, чтобы надежно пристегнуть свой драгоценный электроскутер.

Хотя район был старым, а двое охранников у ворот — уже в возрасте, управляющая компания работала на совесть. С тех пор как Хэ Хуань сюда переехала, она ни разу не слышала, чтобы кого-то обокрали. Чужие машины без регистрации даже на территорию не пускали — записывали каждый номер.

Поскольку лишней комнаты в квартире не было, Хэ Ку, разумеется, предстояло делить спальню с Хэ Хуань. Её нехитрый гардероб занял пустующие полки в шкафу. Хэ Хуань аккуратно складывала вещи и передавала Хэ Ку, чтобы та сама их расставила. Закончив стопку, она подняла голову и увидела, что шкаф заполнен почти до отказа.

— Кажется, нам пора покупать шкаф побольше. — Сердце Хэ Хуань словно тоже заполнилось до краёв. Строя такие планы, она провела рукой по простыне: не пора ли заодно сменить и кровать?

Хэ Ку тряхнула единственную оставшуюся у неё рубашку, шутливо простонала что-то невнятное, плюхнулась на край кровати и тут же завалилась назад, раскинув руки.

— По-моему, и так отлично, давай лучше смеменим шкаф при следующем переезде? — Хэ Ку уперлась локтями в матрас и с лукавой улыбкой посмотрела на Хэ Хуань.

Судя по её планам, Хэ Хуань собиралась жить с ней вечно, они будут переезжать снова и снова, менять города и в конце концов купят собственный дом. У Хэ Ку была железная уверенность: стоит ей протянуть руку, и Хэ Хуань непременно сожмет её в ответ.

И верно, Хэ Хуань на секунду замерла, оглядела шкаф, о чём-то задумываясь, но возражать не стала. Ничего не спросив про то, какой еще следующий переезд имеет в виду Хэ Ку, она лишь легко улыбнулась и кивнула.

Обе девушки уже имели кое-какой жизненный опыт, поэтому совместными усилиями они быстро разложили всё по местам. Взглянув на часы, они удивились — было всего девять утра.

Пожалуй, этот ранний час пробудил в Хэ Хуань остатки дремоты из-за прошлогодней бессонной ночи, и она тихонько зевнула, совсем не прячась и напоминая крошечного котенка, греющегося на солнышке.

http://bllate.org/book/40148/5094276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу