×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, Хэ Хуань хоть и большую часть времени просто слушала, но, прислушиваясь, принялась рассеянно покусывать ложку. Одну пиару каши она чуть не размешала до разделения на жидкую и густую фракции.

Хэ Хуань тихонько протянула «о» и послушно принялась за кашу. Хэ Ку время от времени подкладывала ей то донельзя кислую соломку из картофеля, то те самые чернеющие тушёные баклажаны. С трудом осилив свою маленькую пиалу, Хэ Хуань уже наелась до отвала.

На дне большой чаши на столе еще оставалось немного. Хэ Ку бросила взгляд на кашу, не в силах сообразить, то ли восхищаться щедростью общепита, накладывающего от души, то ли пожалеть на редкость скромный аппетит Хэ Хуань.

– Наелась? – спросила Хэ Ку.

Ответ был очевиден. Хэ Ку ущипнула Хэ Хуань за щеку, но даже ущипнуть толком за мясо не получилось.

– Как же ты ешь еще меньше, чем в детстве, – с этими словами она переложила оставшуюся кашу в собственную миску и быстро прикончила всю оставшуюся еду.

Ужин готовила Хэ Ку, так что заставлять её еще и мыть посуду было бы уже совсем неудобно. Как ни пыталась Хэ Хуань прорваться на кухню, Хэ Ку неизменно преграждала ей путь. Прислонившись спиной к косяку, она легко упиралась обеими руками в плечи девушки.

– Тогда с тебя протирать вымытые тарелки с чашками и расставлять их по местам, договорились? – после недолгих препирательств Хэ Ку всё же пошла на уступки. – В эти дни тебе всё-таки лучше поменьше возиться с холодной водой.

Несмотря на стоящую вокруг жару, воду из крана вполне можно было назвать теплой, но Хэ Ку всё равно не хотела, чтобы Хэ Хуань лишний раз мочила руки.

Натиск Хэ Хуань мгновенно испарился, она так и замерла на месте, растерянно глядя на девушку. Она никак не ожидала, что Хэ Ку будет так отчаянно её отговаривать именно по этой причине. И когда только она догадалась? Хэ Хуань призадумалась: судя по всему, подсказкой послужила ванная комната.

Встретив на редкость серьезный взгляд Хэ Ку, Хэ Хуань сразу же утихла. Стоило ей утонуть в этих выразительных черно-белых глазах, как на душе неизменно становилось спокойно.

– Когда у тебя начались месячные? – убедившись, что бунт прекратился, Хэ Ку успокаивающе погладила её по голове. Она повернулась к раковине, открыла кран и задала вопрос уже послушно вставшей рядом Хэ Хуань.

Хэ Хуань поняла, что та спрашивает о самом первом разе.

– На Праздник Драконьих лодок, в первый день месяца, – отчетливо помнила Хэ Хуань.

Хэ Ку тихонько протянула «а»:

– Сама я уже и не помню, когда это было, кажется, тоже в первый день.

Выдавив на губку средство для мытья посуды, она принялась споласкивать тарелки.

– А боли всегда были?

Хэ Хуань замерла и машинально коснулась собственного живота. Мягко, тепло. Поясницу все еще тянуло, но резкая боль уже отступила.

– Иногда бывали, только в первый день.

В первые годы после начала менструаций Хэ Хуань мучилась от сильнейших болей, но с тех пор, как она переехала в Город Хуаюань и устроилась на работу, переносить их стало намного легче.

Тщательно вытерев вымытые Хэ Ку тарелки, Хэ Хуань аккуратно расставила их по полкам в шкафу.

Хэ Ку бросила взгляд на погоду за окном: летний дождь способен начаться в любой момент, хлынуть стеной, но так же внезапно и прекратиться. Прогноз погоды обещал, что больше дождя не будет, и Хэ Ку решила ему поверить, приоткрыв кухонное окно, чтобы проветрить помещение.

Обернувшись, она захотела обнять Хэ Хуань.

Преодолев немало преград, Хэ Ку всё же заключила Хэ Хуань в объятия — прямо у входа в ванную, среди еще не рассеявшегося аромата лаванды.

Хэ Ку была чуть выше Хэ Хуань, ровно на полголовы, и прижимала её к себе с максимальным комфортом. Устроив подбородок на плече Хэ Хуань, она позволила той, совсем как в детстве, прижаться щекой к своей груди и слушать ровный стук сердца.

Раньше они на самом деле редко обнимались: пока не было разлуки, сложно по-настоящему осознать ценность объятий. Из проявлений нежности они чаще всего просто трепали друг друга по макушкам.

Что же до объятий, то они случались лишь во сне — если, конечно, можно назвать объятиями закинутые друг на друга ноги и руки.

В последний раз они так обнимались, пожалуй, семнадцать лет назад, перед расставанием.

Хэ Хуань казалось, что она снова вернулась в свои семь лет — в то беззаботное время, когда ее волновали лишь самые разные пустяки. Впрочем, все заботы сводились к глупым тревогам вроде того, не стянет ли Хэ Ку ночью одеяло.

Сейчас у неё тоже не было особых проблем, но вместе с тем жизнь ощущалась донельзя опустевшей.

– Прошло семнадцать лет, Хуань-Хуань, – мягко поглаживая затылок Хэ Хуань, словно раздумывая вслух, проговорила Хэ Ку, то ли напоминая об этом себе, то ли пытаясь достучаться до самой девушки.

Пройдя рука об руку через четыре или пять лет взаимной поддержки, они связали друг друга узами, далекими от обычной дружбы. Тепла того короткого отрезка времени с лихвой хватило, чтобы растопить тонкую корку льда от двух третей жизни в разлуке, превратив её в весенний ручей.

Заметив влажное пятно на своей груди, Хэ Ку беззвучно улыбнулась. В отличие от Хэ Хуань, на сердце у нее сейчас было лишь светлое радостное чувство.

Они стояли в объятиях долго, пока водяной пар в ванной не осел на стенах каплями, стекавшими вниз по кафелю. Лишь тогда Хэ Хуань осознала всю неловкость своего поведения и поспешно отступила назад, выбираясь из объятий Хэ Ку.

Хэ Ку неторопливо разжала руки.

Хэ Хуань ничего не сказала, а Хэ Ку не стала поднимать эту тему, но обе странным образом молчаливо сошлись на том, что сегодня Хэ Ку останется ночевать здесь.

Квартирка, где жила Хэ Хуань, была совсем крошечной: одна комната на пару с кухней, ванной и спальней, плюс крошечная кладовка. Выделить для Хэ Ку отдельное помещение было совершенно негде, оставалось лишь тесниться вместе.

Устроившись на кровати, Хэ Хуань чувствовала, что у нее осталась еще целая гора вопросов. Помявшись с минуту и не решаясь заговорить, она так и не поняла, с чего начать.

Хэ Хуань боялась темноты, поэтому у изголовья горел тусклый ночник в виде песика, заливая комнату мягким желтоватым светом, в котором купались обе девушки. Хэ Ку лежала на спине, вытянувшись по струнке и глядя на потолок, ожидая, пока та заговорит.

– Хэ Ку, – наконец произнесла Хэ Хуань.

– М?

– Как здоровье мамы?

Хэ Хуань выговорила это едва слышно.

Хэ Ку на мгновение умолкла:

– Мамы больше нет.

На самом деле она уже давно догадывалась об этом, а потому и не смела спрашивать. Сама возможность снова увидеть Хэ Ку уже казалась ей чудом, и ждать чего-то еще было бы лишним. Хэ Хуань закусила губу; комок невысказанных чувств застрял в горле, и вздохнуть так и не получилось.

Для подобных разговоров сегодня был явно не подходящий вечер. Хэ Ку мягко перевернулась набок, глядя на Хэ Хуань, и тихо произнесла:

– Спи, Хуань-Хуань.

Проснешься — и завтра вы снова будете рядом.

С трудом сморгнув тяжелые веки, Хэ Хуань больше ничего не сказала. Она уже отвыкла засыпать в чьем-то обществе и думала, что глаз не сомкнет, но из-за характерной для критических дней сонливости провалилась в сон меньше чем за минуту.

Ранним утром — если быть точным, уже ближе к полудню — Хэ Хуань разбудила веселая мелодия звонка, доносившаяся с ее телефона.

Сонно шаря рукой в поисках аппарата, она, едва взглянув на экран, мгновенно протрезвела. В панике схватив трубку, Хэ Хуань испуганно затараторила:

– Алло, сестра Чжан...

Сидевшая рядом Хэ Ку вздрогнула от неожиданности, сонно приподнялась на локте, еще не до конца сообразив, что происходит.

Побочным эффектом вчерашнего мирного засыпания стало то, что Хэ Хуань забыла поставить будильник. Обе проспали до десяти утра, напрочь пропустив восьмичасовое начало рабочего дня. Это был первый случай опоздания с момента трудоустройства — можно сказать, настоящий прогул.

Звонила начальник отдела Чжан Хун — строгая, лишенная чувства юмора женщина, с которой они почти не пересекались напрямую. Хэ Хуань редко доводилось с ней общаться, и уж тем более она не ожидала услышать ее звонок лично.

– Малыш Хэ? Почему тебя сегодня нет на работе, что-то случилось?

Вопреки ожиданиям, в голосе Чжан Хун не было ни упреков, ни допросов — лишь неподдельная забота.

Хэ Хуань замерла на полуслове, в растерянности соображая, что ответить. Хэ Ку хлопнула ее по плечу, знаком веля передать трубку, и Хэ Хуань послушно протянула ей телефон.

– Ой, здравствуйте, здравствуйте! Вы руководительница Хуань-Хуань, да? Я ее сестра. Видите ли, вчера из-за сильного дождя она промокла по дороге домой и слегла с температурой, только к утру немного оклемалась. Забыла отпроситься, извините ради бога, – Хэ Ку вежливо заискивающе улыбалась в трубку, словно Чжан Хун стояла прямо перед ней.

Хэ Хуань завороженно смотрела, как непринужденно Хэ Ку выкручивается за нее, и невольно закусила губу, пряча улыбку.

При этом Хэ Ку успевала поглядывать на нее и, заметив растрепанную макушку и глупую улыбку на лице, протянула руку и взъерошила ей волосы.

– Да-да, спасибо вам, я поняла. Завтра уже все должно быть в порядке, извините за беспокойство. Ну всё, до свидания.

В пару мгновений закончив разговор, Хэ Ку продемонстрировала стопроцентные навыки старшей сестры. Сбросив вызов, она с победным видом вернула телефон владелице.

– Что сказала сестра Чжан? – с замиранием сердца спросила Хэ Хуань.

В школе боишься учителей, на работе — начальства, эту фобию ей уже не искоренить.

Хэ Ку потянулась и нажала на кнопку ночника-песика, погасив все еще горевший свет.

– Ничего, просто справилась о твоем здоровье и оформила тебе отгул на сегодня.

Если подумать, эта Чжан Хун разговаривала на удивление вежливо и мягко.

Конечно же, всё дело было в личном обаянии самой Хуань-Хуань! Хэ Ку польщенно подметила:

– Спорим, все потому, что наша Хуань-Хуань так хорошо показывает себя на работе, тебя там все любят.

Увидев, что в сегодняшнем табеле учета рабочего времени нет имени Хэ Хуань, Чжан Хун и впрямь удивилась. Хотя Хэ Хуань была всего лишь рядовым клерком, за два года работы она еще ни разу не опоздала. Не дождавшись ее появления даже спустя два часа и не получив ни единого сообщения об отгуле, Чжан Хун невольно заволновалась.

Решив убедиться, что с юной девушкой в одиночестве не приключилось беды, она и набрала этот номер.

По правде говоря, ее суровый вид на работе порой служил лишь средством организации процесса. Вспомнив испуганный, растерянный голосок Хэ Хуань в трубке, Чжан Хун невольно улыбнулась. Отложив телефон в сторону, она покачала головой: неужели она и впрямь способна так напугать человека?

Утренний кризис благополучно разрешился, и Хэ Хуань совершенно неожиданно получила законный выходной. Сама она восхищалась Хэ Ку безгранично, а вот та испытывала легкое чувство вины, ведь причиной опоздания стала именно ее внезапное появление.

На подобные мысли Хэ Хуань ответила категорическим протестом. У Хэ Ку не было фиксированного графика доставки, она работала исключительно по настроению. Раз уж Хэ Хуань заболела и в офис все равно нельзя, она решила остаться дома.

– Хэ Ку, – не умевшая сидеть без дела Хэ Хуань тут же взялась за швабру и ведро. Пройдя полкомнаты, она оперлась на черенок и окликнула девушку.

Из ванной показалась Хэ Ку с новой зубной щеткой в зубах и полной пеной во рту.

– Чё такое? – невнятно пробормотала она.

Заметив, что Хэ Ку по-прежнему любит, как в детстве, набрасывать полотенце на шею, Хэ Хуань без всякой видимой причины расплылась в счастливой улыбке.

– А где ты живешь?

Хэ Ку задумалась, вернулась в ванную сплюнуть пену и крикнула оттуда:

– Недалеко, на Восточной дороге Второго кольца, примерно в двух километрах отсюда.

http://bllate.org/book/40148/5094274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода