×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен.

Болеющая Хэ Хуань заказала свою любимую кашу с консервированными яйцами и свининой. Открыв дверь, она увидела Хэ Ку — ту, с которой рассталась много лет назад и думала, что больше никогда не встретит.

Облаченная в синюю форму курьера, Хэ Ку держала в одной руке шлем, а в другой — пакет с кашей. Сияя улыбкой, она посмотрела на нее и, распахнув объятия, с вздохом произнесла:

— Столько лет прошло, разве не обнимешь?

Не умею писать аннотации, в общем, это история о двух обычных девушках, познакомившихся и разлученных в приюте, — самая обычная история.

Город Хуаюань, будучи засушливым материковым городом, уже давно не видел такого сильного дождя — по крайней мере, с тех пор, как два года назад сюда приехала Хэ Хуань.

Но сегодняшний ливень был настроен совсем не дружелюбно. Утром, когда она уходила из дома, небо было ясным, да и когда она заканчивала работу, все еще было хорошо. Но стоило ей выйти из метро, как с неба хлынули потоки воды.

Хэ Хуань в растерянности стояла у выхода из метро. Стойка с зонтами для совместного пользования, которая всегда пустовала или была аккуратной, давно промокла, а все зонты разобрали. Ей нужно было пройти еще пять минут до автобусной остановки, но теперь это стало невозможным.

Не только она оказалась в ловушке — многие другие тоже не могли уйти. У входа скапливалось все больше людей, выход становился теснее. Те, у кого были зонты, не могли выбраться наружу, а особо вспыльчивые начали кричать, и обстановка постепенно становилась хаотичной.

Хэ Хуань прижала к груди сумку и забилась в самый дальний угол, но чья-то толпа с силой вытолкнула ее из-под спасительного навеса. Даже не оборачиваясь, она знала, что места под крышей для нее больше нет.

Плотно сжав губы, Хэ Хуань смирилась с тем, что сейчас промокнет до нитки, но, сделав всего пару шагов, почувствовала, как сверху что-то ее прикрыло.

Удивленно повернув голову, она увидела незнакомую девушку. Первой мыслью Хэ Хуань было то, что та просто ошиблась человеком.

— Куда ты направляешься? — голос девушки прозвучал звонко и дружелюбно, перекрывая шум дождя и гул толпы.

Хэ Хуань помедлила:

— До автобусной остановки у банка впереди.

Девушка воскликнула «ой» и выглядела так, будто очень обрадовалась:

— Здорово! Мне как раз по пути. В такой сильный дождь я тебя подброшу, девушкам негоже мокнуть под ливнем.

Не дожидаясь согласия Хэ Хуань, она по-свойски приобняла ее за плечо и повела вперед.Зонт девушки был не слишком велик, но они с Хэ Хуань обе были стройными, так что, как ни качался из стороны в сторону ветер с дождем, капли попадали внутрь лишь изредка. Зато луж на дороге избежать было никак нельзя: как ни осторожничай, а обувь и носки Хэ Хуань уже промокли насквозь.

Доведя Хэ Хуань до остановки, девушка ловко отступила назад и попрощалась с ней:

— Ну, я тогда пойду!

Хэ Хуань редко доводилось сталкиваться с подобным, поэтому она поспешно принялась благодарить ее. Девушка улыбнулась во весь рот:

— Подумаешь, пустяки, не стоит благодарности.

Она помахала Хэ Хуань рукой и снова шагнула в пелену дождя.

Ошеломленно застыв на месте, Хэ Хуань, казалось, еще не до конца отошла от только что испытанного удивления. Изначально она уже смирилась с тем, что придется бежать под дождем, но никак не ожидала, что ей посчастливится встретить такого доброго человека. Посмотрев на свои промокшие ноги в мокрых носках, Хэ Хуань неожиданно почувствовала, как на душе стало легко и радостно.

Забравшись в автобус шестьсот тридцать первого маршрута, на котором ездила уже два года, она, разумеется, не нашла свободного места. Впрочем, даже если бы места были, Хэ Хуань в большинстве случаев все равно не садилась — обычно она стояла у задней двери поближе к проходу, крепко держась за поручень.

Спустя полчаса пути дождь поутих. Радость в душе Хэ Хуань не угасла и после выхода из автобуса, на ее губах по-прежнему играла легкая улыбка. Прижав сумку к груди, она направилась домой вдоль улицы.

Выступающие крыши уличных магазинов сослужили ей отличную службу: пройдя пять минут под их защитой, она как раз дошла до поворота к арочным металлическим воротам старого жилого комплекса. Золотистые некогда четыре больших иероглифа Тяньцзе со временем выцвели и облезли от дождей, ветра и палящего солнца, став совершенно черными, а их края от многолетних потоков воды покрылись грязными разводами, похожими на слезные дорожки у глаз старой собаки.

Одним духом добежав до третьего подъезда и поднявшись на четвертый этаж, Хэ Хуань немного перевела дух, опираясь на лестничные перила, и только потом достала ключи. Сначала она отпер внешнюю защитную дверь, похожую на зеленую железную решетку, а затем с тихим скрипом распахнула внутреннюю.

Сняв всю промокшую обувь и носки, Хэ Хуань ступила босыми холодными стопами на деревянный пол, легко выдохнула и лишь теперь с опозданием ощутила накатившую усталость. Не заботясь о том, что влажная и липкая одежда испачкает диван, она без сил опустилась на него, позволяя мягкой поролоновой обивке принять ее в свои объятия.

Однако посидеть толком не удалось: Хэ Хуань почувствовала странное тянущее ощущение внизу живота. После приступа резкой схваткообразный боли она тут же подхватилась и направилась в туалет. Как говорится, беда не приходит одна: сегодня она попала под дождь, холодная вода подстегнула организм, и месячные начались на несколько дней раньше срока.

С тревожным чувством погладив свой плоский живот, Хэ Хуань тяжело вздохнула, и уголки ее рта, только что изогнутые в легкой улыбке, снова выпрямились в тугую линию. Убедившись, что шторы задернуты плотно, Хэ Хуань вышла из ванной, полностью сбросила с себя одежду, а затем взяла телефон и заказала порцию рисовой каши со свининой и столетними яйцами.Горячая, чуть покалывающая вода лилась с головы до ног. Хэ Хуань стояла под душем — это был самый беззаботный момент за весь её день. Она позволяла горячей воде полностью накрыть себя, пока воздуха в легких переставало хватать и не приходилось с выдохом вынырнуть.

Обычно в ванных комнатах не вешают часы, но Хэ Хуань повесила на стену в ванной свои собственные. Сквозь клубы тумана она всё же смогла разглядеть, как минутная стрелка сместилась на одно деление.

Пять минут, сегодня снова новый рекорд. Хэ Хуань улыбнулась и с чувством полного удовлетворения принялась мыться. Её распущенные волосы едва доходили до плеч, но были очень густыми. Сама она не отличалась умом, так что, похоже, никогда не страдала от проблемы выпадения волос.

Сегодня она попала под дождь и боялась простудиться, поэтому мылась дольше обычного. Выйдя из ванной, вытеревшись насухо и завернувшись в банное полотенце, она поняла, что прошло уже почти полчаса. В спальне она отыскала нижнее белье, защитные шортики и свою уже слегка застиранную длинную синюю пижаму.

Застегнув предпоследнюю пуговицу на кофте, Хэ Хуань внезапно услышала стук в дверь. На мгновение замерши, она подумала, что ей послышалось. В конце концов, в Городе Хуаюань у неё не было ни родственников, ни друзей, и, кроме разносчиков рекламы, её дверь почти никто не тревожил.

На секунду стало немного тревожно. Хэ Хуань застегнула самую верхнюю пуговицу и направилась к выходу. Стук был мерным и очень вежливым — трижды, ни громко, ни тихо.

— Кто там?

— Здравствуйте, доставка еды, — негромкий голос донесся сквозь двойную дверь, создавая странное ощущение далёкого космоса.

Только тут Хэ Хуань вспомнила, что недавно заказывала доставку. Почти рассмеявшись над собственной рассеянностью, она открыла внутреннюю дверь и увидела на пороге человека в синей форме курьера.

— Спасибо, извините за беспокойство, — Хэ Хуань отперла защитную решетку и, высунувшись наружу, попыталась взять пакет из рук доставщика, но неожиданно та отпрянула назад. В следующую секунду курьер сделала пару шагов назад и сняла полностью закрытый шлем.

Хэ Хуань на миг замерла на месте.

В летний день после дождя воздух был наполнен густым паром, словно в пароварке. Курьер сняла шлем, и первое, что бросилось в глаза Хэ Хуань, — это её примятые, насквозь мокрые волосы. Когда та подняла голову, в этот момент Хэ Хуань действительно показалось, что она спит.

Стоявший перед ней человек был незнаком, но в то же время вызывал сильнейшее чувство родства. Лицо было покрыто потом, растрепавшиеся мокрые пряди падали на затылок, но во всем её облике не было ничего кроткого. Широкая рассеченная бровь слева, четкий шрам на изящной переносице — и это лицо улыбалось.

В следующую секунду её сердце опередило разум, и она выкрикнула:

— Хэ Ку? — Хэ Хуань отчётливо чувствовала, как её сердце бьется в барабанных перепонках. С кивком стоявшего напротив человека звук в её ушах стал громче во много раз.

Это было имя, которое она не слышала и не произносила столько лет.

— Столько лет не виделись, неужели не обнимешь?

Хэ Ку лучезарно улыбнулась, держа шлем в руке, и широко раскинула объятия.

Только вот объятия не состоялись вовсе не потому, что Хэ Хуань не хотела. Просто в тот момент, когда ошеломленная Хэ Хуань попыталась приблизиться, Хэ Ку внезапно почувствовала запах, исходивший от неё самой.

Описать его было мягко говоря затруднительно.

Она тут же замерла на месте и отскочила назад на пару шагов. Затем, глядя на Хэ Хуань, виновато улыбнулась самой безобидной улыбкой:

— Хуань-Хуань, одолжишь мне ванную, сполоснуться?

Дома не было ни лишнего полотенца, ни чистого белья, и Хэ Хуань, воспользовавшись тем, что Хэ Ку моется, быгом сбежала вниз, в расположенный неподалеку магазин, чтобы купить два комплекта белья и полотенце.

Ей требовалось немного времени побыть в одиночестве, чтобы переварить этот факт: Хэ Ку действительно появилась перед ней. Хэ Ку, которую она не видела с восьми лет, Хэ Ку, которую, как она думала, больше никогда в жизни не встретит.

Но как, не давая о себе знать все эти годы, она смогла её отыскать? В душе Хэ Хуань роилось бесчисленное множество вопросов, а её сердце наполнялось странным чувством эйфории. Раз Хэ Ку пришла, неужели её тихая, одинокая и лишенная малейших всплесков жизнь перестанет быть похожей на стоячую воду?

Вернувшись домой и увидев Хэ Ку, которая вышла из ванной, завернувшись в её полотенце, и ощутив тот же запах геля для душа, что исходил и от неё самой, Хэ Хуань наконец обрела душевное спокойствие.

— Хуань-Хуань, я, кажется, кое-что забыла, — смущенно произнесла вышедшая Хэ Ку. Она была так безумно рада встрече с Хэ Хуань, что у неё даже немного затуманился мозг. Совсем не так она планировала их первую встречу.

Но она никак не ожидала, что сегодня, развозя последний заказ, случайно получит заявку от Хэ Хуань. Хэ Ку сочла это знаком свыше, в ту же секунду потеряла голову от нахлынувших чувств и примчалась сюда с этой кашей, совершенно не думая о том, как выглядит.

Не дожидаясь окончания её слов, Хэ Хуань протянула ей розовый пластиковый пакет. Конечно, такое нательное белье лучше сначала постирать, но сейчас другого выхода не было.

— Всё новое, — Хэ Хуань не знала её размера, поэтому взяла универсальный, но понадеялась, что он подойдет. Заодно она протянула ей и другой комплект — розовую пижаму, принадлежавшую ей самой.

Хэ Ку улыбнулась. Её улыбка всегда была искренней, любой сразу видел, что она идет от чистого сердца, и невольно поддавался ее обаянию.

— Спасибо, Хуань-Хуань, — не став отказываться, Хэ Ку прижала к груди ворох одежды и скрылась в спальне.

http://bllate.org/book/40148/5094272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу