Готовый перевод My Boyfriend is Jealous Again / Любимчик из дома Шэнь: когда ревность не знает границ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, старшекурсник?

Лян Шунь продолжал болтать:

— По правде говоря, ты кажешься мне смутно знакомым. Кажется, я где-то тебя видел.

Шэнь Ли лишился дар речи.

Заметив это, Лян Шунь взъерошил волосы:

— Ой, да не смотри ты на меня так! Хоть этот молодой господин и флиртует со всеми подряд, на этот раз я и впрямь не вру: ты кажешься мне знакомым.

Увидев впереди развилку, Шэнь Ли решительно свернул на другую дорожку и бросил через плечо:

— Наверное, у меня просто заурядная внешность.

Лян Шунь скривил губы: …Поверил я тебе…

Шэнь Ли редко ходил этой дорогой, но, рассудив в духе раз уж пришёл, надо пройтись, он зашагал по тропинке. Минуя тенистые заросли, он вскоре увидел несколько строгих кирпично-красных зданий.

Обойдя постройки, Шэнь Ли заметил, что на крыше центрального здания красуется огромные старинные часы, а прямо перед ними возвышается монументальная каменная скульптура в виде гигантских весов, застывшая в самом центре.

Юридический факультет Университета А.

Шэнь Ли с удивлением оглянулся на путь, по которому пришёл: он бывал на юридическом факультете несколько раз, но всегда заходил через главный вход и никогда раньше не замечал, что с обратной стороны зданий есть ещё и тропинка.

Войдя в центральное здание, на фоновой стене просторного вестибюля он увидел высеченный девиз факультета:

«Размахивай мечом закона, держи весы справедливости».

На стене слева висели портреты и справки о всех прошлых деканах юрфака, а чуть дальше вглубь — фотографии выдающихся выпускников за разные годы.

Шэнь Ли сразу же заметил на знакомом месте хорошо знакомого человека.

Двадцатидвухлетний Цзян Хуайчуань выглядел исполненным дерзких надежд и энергии: в идеально сидящем костюме он стоял перед огромными весами, слегка изогнув уголки губ и глядя прямо перед собой, а в его ясных чёрных глазах бушевал яркий, неукротимый огонь.

Шэнь Ли остановился и слегка приподнял голову, словно сквозь толщу прожитых лет заглядывая в глаза тому парню.

Какая пора юности, такой и человек.

Шэнь Ли добрался до финансового факультета как раз в тот момент, когда закончилась первая пара.

Тук-тук.

Шэнь Ли тихонько постучал в дверь, и изнутри раздался деловитый женский голос:

— Войдите.

Шэнь Ли толкнул дверь и шагнул внутрь.

— Профессор Ши, давно не виделись.

Шэнь Лишу исполнилось уже шестьдесят два года. Её серебристые волосы были аккуратно зачесаны назад и забраны в узел, а на носу держались очки с толстыми линзами. Услышав звук, она ошарашенно подняла голову и устремила взгляд на вошедшего.

Шэнь Ли, ведомый её рукой, присел на диван. Ши Шэн окинула его долгим взглядом с головы до ног, а затем тихо произнула:

— Похудел.

Услышав это, Шэнь Ли почувствовал, как к горлу подступает ком, и был вынужден поспешно отвести взгляд от глаз Ши Шэн, полных глубокой тревоги.

— В последнее время тебе приходится тяжело? — Ши Шэн вздохнула. Она была одной из немногих, кто знал о семейном положении Шэнь Ли. — Он обижает тебя?

Когда Шэнь Ли только поступил в университет, он был невероятно тощим — словно хрупкая полоска бумаги посреди толпы, которая рассыплется от малейшего порыва ветра. Ши Шэн впервые встретила Шэнь Ли на спортивной площадке. Из-за слабого здоровья он не участвовал в студенческой военной подготовке вместе с остальными, а выполнял обязанности вспомогательного персонала — проще говоря, «сторожил бутылки с водой».

В тот день она вместе с несколькими коллегами как раз собиралась пойти пообедать. Проходя мимо спортплощадки, они шли совсем близко, и один из её спутников вдруг бросил:

— Гляньте-ка, не тот ли это первокурсник, которого выбрали старостой?

Ши Шэн проследила за взглядом коллеги, и её первой реакцией было искреннее удивление: почему он такой худой?

Молодой преподаватель заметил:

— Говорят, в старшей школе он неизменно занимал первое место во всей параллели, а прошлогоднюю всероссийскую олимпиаду по математике выиграл именно он.

Услышав слова коллеги, Ши Шэн вспомнила: прошлогодние олимпиадные задания были донельзя сложными, и даже на математическом факультете Университета А, где концентрировались сплошные гении, максимум удавалось набрать лишь парочке человек. Единственная работа с абсолютно безупречным результатом во всём прошлогоднем соревновании пришла из какой-то захудалой школы в городе К.

Другой коллега бросил на парня ещё несколько взглядов:

— Это лицо стало вирусным среди студентов сразу после поступления. Пожалуй, в последний раз такое безумие вокруг первокурсника было разве что из-за Цзян Хуайчуаня с юрфака, верно? Но как же жаль, говорят, у него слабое здоровье, да и с финансами, похоже, туго — в первый же день учёбы расспрашивал о подработке.

Ши Шэн не удержалась и снова взглянула на юношу.

В кампусе сплетничали не только студенты, но и преподаватели, однако та история быстро затихла, и следующий раз она ярко отпечаталась в памяти лишь на втором курсе.

На втором курсе Ши Шэн вела у Шэнь Ли профильный предмет, и это было их первое близкое знакомство со студентом, которого коллеги единодушно называли эталоном прилежности.

Он никогда не опаздывал и не уходил раньше времени, на лекциях был предельно сосредоточен, домашние задания выполнял безупречно, получал высшие баллы, молча помогал настраивать проектор, а когда садился за крайнюю парту, всегда бережно прикрывал ладонью острый угол стола.

После занятий его тихую, сосредоточенную фигуру за работой можно было встретить в библиотеке, столовой и даже в кофейне, которую так любили молодые преподаватели.

Сама Ши Шэн обладала крепким здоровьем: прожив больше пяти лет десятков, она хоть и знала, что такое мелкие недомогания, но никогда не болела ничем серьёзным. Из-за этого, несмотря на солидный возраст, её внимание к собственному организму равнялось практически нулю. В тот год Ши Шэн с головой ушла в преподавательскую деятельность: лекции, руководство магистрантами, кураторство над дипломными работами, да ещё и наложившаяся на это редкая свирепая эпидемия гриппа привели к тому, что на фоне сильнейшего истощения она потеряла бдительность и слегла.

В тот день Ши Шэн впервые почувствовала, что тело начинает ей не подчиняться, но списала всё на смену сезонов. Подумав, что на сегодня у неё всего одна пара, после которой сразу начнётся уик-энд и появится возможность как следует отоспаться, она легкомысленно махнула на это рукой.

Из последних сил дочитав лекцию, Ши Шэн осталась сидеть в аудитории, чтобы хоть немного перевести дух. Это была последняя пара в пятницу, и едва прозвенел звонок, как студенты, словно выпущенные на волю голуби, разлетелись кто куда не прошло и минуты.

Ши Шэн почувствовала головокружение и нехватку воздуха. Инстинктивно пытаясь нашарить телефон, она с ужасом обнаружила, что оставила его на рабочем столе в кабинете. Дело приняло дух́и́й оборот: ноги налились свинцом, сделать хотя бы шаг было невозможно, а аудитория находилась на самом верхнем этаже, куда почти никто не заглядывал.

— Профессор Ши, вам нужна помощь?

Холодный пот скатывался с висков прямо на подбородок. Ши Шэн с трудом стянула очки и уже собиралась прилечь прямо на парту, как вдруг рядом раздался голос.

Именно в этот момент Шэнь Ли вернулся в аудиторию.

— Профессор Ши? — Шэнь Ли слегка коснулся её плеча, сразу поняв, что дело неладно, и тут же набрал номер службы спасения сто двадцатѝ и университетского медпункта.

Школьный врач прибыл незамедлительно, поставив предварительный диагноз: острая гипотония. Когда подоспела скорая помощь, Шэнь Ли поехал в больницу вместе с медиком.

Позднее врач сообщил, что, к счастью, пациентку доставили вовремя: при её возрасте около шестидесяти лет, если бы её вовремя никто не обнаружил, последствия с большой вероятностью оказались бы необратимыми.

Услышав это, Шэнь Ли облегчённо выдохнул. Он немного посидел на скамейке в коридоре, а вскоре подошли родственники Ши Шэн, и он тихонько ускользнул.

Уже после выписки из больницы Ши Шэн задержала Шэнь Ли после одной из лекций.

Она спросила:

— Ты не занят? Можешь зайти ко мне в кабинет?

Ши Шэн шла рядом с Шэнь Ли, держа в руках учебные материалы; её голос звучал не так строго, как на лекции, а с мягкими нотками:

— У тебя сегодня вечером есть подработка?

Шэнь Ли покачал головой:

— Нет.

— Вот и хорошо, — продолжила Ши Шэн. — В тот день ты ведь здорово испугался, верно? Очнувшись, я сквозь туман в голове помнила, как кто-то звал меня по имени, но тогда уже почти ничего не видела. Позже я спросила мужа, и он ответил, что, когда прибежал, кроме школьного врача никого не было. Он переспросил у врача, но тот тоже сказал, что никого не видел.

Она помолчала, а затем добавила:

— У меня было предчувствие, что это наверняка кто-то из студентов с той пары, поэтому я проявила наглость и попросила поднять записи с камер видеонаблюдения. Прости меня.

Шэнь Ли покачал головой:

— Ничего страшного.

Услышав это, уголки глаз Ши Шэн собрались в лучики мелких морщинок:

— У тебя есть удивительное свойство — заставлять людей чувствовать себя уютно. Честно говоря, когда я увидела на видео тебя, у меня в сердце даже промелькнула мысль: ну разумеется, кто же ещё. Ты очень внимателен. Ты ведь заметил, что что-то не так, и поэтому вернулся проверить, да?

Шэнь Ли ответил:

— Обычно вы всегда сначала выключаете проектор, как сегодня, и только потом начинаете собирать ноутбук. Но в тот день вы этого не сделали.

Ши Шэн толкнула дверь кабинета и рассмеялась:

— Ха-ха-ха, потому что тогда я уже едва соображала, где верх, а где низ!

Она указала на диван:

— Садись.

Затем она достала из шкафчика за рабочим столом праздничную коробку, завернутую в красивую обёрточную бумагу с мультяшным принтом и перевязанную нежно-голубой ленточкой.

Подойдя к Шэнь Ли, Ши Шэн протянула ему коробку:

— Это в знак благодарности.

Шэнь Ли опешил и инстинктивно попытался отказаться.

Ши Шэн торопливо прервала его:

— Не спеши отказываться, ничего ценного здесь нет. Внутри всего две книги, уверяю тебя, они тебе обязательно понравятся. О, кстати, эту упаковку выбирала моя внучка — узнав, что я хочу сделать тебе подарок, она наотрез потребовала завернуть всё сама, ха-ха-ха, не обращай внимания.

— Большое спасибо, мне очень приятно, — Шэнь Ли поднялся на ноги и бережно принял подарок. — Спасибо вам, профессор Ши.

Видя, что Шэнь Ли взял подарок, Ши Шэн очень обрадовалась. Она продолжила:

— Мой старик хочет пригласить тебя на ужин. Сначала мой сын с невесткой тоже собирались присоединиться, но я побоялась, что ты будешь чувствовать себя не в своей тарелке, и отговорила их. Шэнь Ли, давай пообедаем вместе?

Заметив радостное предвкушение во взгляде Ши Шэн, Шэнь Ли невольно вспомнил старого директора детского дома, оставшегося далеко в городе К.

Старый директор точно так же радовался каждому его приезду, но вечно ворчал, мол, столько сил и времени уходит на дорогу туда и обратно, совершенно не замечая, как ярко в его глазах светится надежда, которую невозможно было скрыть.

Вплоть до самой преддипломной практики Ши Шэн оставалась куратором финансового потока. Узнав, что Шэнь Ли сирота, она то и дело под самыми разными предлогами звала его к себе домой пообедать. Со временем Шэнь Ли стало неудобно так часто гостить у них, и тогда супруги придумали выход: стали просить Шэнь Ли помогать младшей внучке с учёбой после каждого обеда.

На четвёртом курсе Ши Шэн узнала, что Шэнь Ли женат, и даже выяснила, кто его избранник. Почти шестидесятилетняя женщина принялась шерстить студенческие форумы и поднимать посты прошлых лет лишь для того, чтобы получше узнать о второй половине Шэнь Ли.

А позже, видя, что с каждым разом Шэнь Ли становится всё хуже и тоньше, Ши Шэн начала смертельно за него беспокоиться. И тогда, под её неотступными расспросами, Шэнь Ли ровным, спокойным голосом поведал правду:

Его муж не любит его. Их связывает чистейший брак по расчёту, продиктованный исключительно деловой необходимостью.

Но сам Шэнь Ли любил его — подобно иссушенной, бесплодной земле, что отчаянно жаждет дождевой влаги. Он казался себе хищником, который низкими, подлыми методами привязал к себе луну, сияющую в чужом небе.

В тот день Ши Шэн молчала очень долго. И лишь когда Шэнь Ли поднялся, чтобы попрощаться, она очнулась от оцепенения, схватила его за руку, пару раз легко похлопала по ладони и, с трудом сдерживая подступающие слёзы и бесконечную жалость, произнесла:

— Если вдруг станет трудно, в любой момент приходи к преподавателю. Я всегда рядом.

http://bllate.org/book/40144/5094022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода