Готовый перевод Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель воодушевленно распинался на возвышении, а сидевшая внизу Чжао Шэн уже клевала носом, в то время как некоторые ученики на задних рядах и вовсе попадали на парты и спали.

Что с сегодняшним классным руководителем? Словно жвачку ментос с энергетиком сжевала? Чего это она без остановки трещит, как пулемет... — думала про себя Чжао Шэн.

Сюй И скосила взгляд в сторону и заметила, что Чжао Шэн, подперев голову одной рукой, непрерывно зевает и уже едва не засыпает.

Чжао Шэн прикрыла глаза, накатила волна сонливости, и ей казалось, что она способна прямо здесь продемонстрировать мастер-класс мгновенного засыпания.

Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...

— Раз звонок прозрел, на этом мы закончим, урок окончен. — Классный руководитель взяла тетрадь и вышла из класса.

— Наконец-то закончилось, скукотища смертная. Целый урок слушали, как она переливает из пустого в порожнее, просто в шоке, — громко возмущался неподалеку Лу Цзяхао.

— А я ее вообще не слушала, задачи решала. Честно говоря, вместо того чтобы терять время на этот треп, лучше порешать тесты, — сказала Гу Нянь.

Чжао Шэн заметила, что с Сюй И что-то не так.

Еще до перемены лицо Сюй И выглядело неважно, а теперь стало совсем бледным, почти лишенным всяких признаков крови.

— Маленькая староста, что с тобой? Почему у тебя такое жуткое лицо? — Чжао Шэн замерла с изогнутыми в полуулыбке губами, на ее лице читалось неподдельное участие. Она спросила об этом тихо, опасаясь, что их услышит учительница словесности, все еще находившаяся в классе.

Сюй И слегка покачала головой в знак того, что с ней всё в порядке, достала стакан и сделала несколько глотков воды. Затем одной рукой она зажала живот, а другой, мелко дрожа, взяла ручку и, продолжая слушать преподавателя, принялась конспектировать в тетради.

Чжао Шэн почуяла неладное: Сюй И словно слегка подрагивала...

Она положила руку на плечо Сюй И и поняла, что та действительно трясется... К тому же тело ее было ледяным, безо всякого намека на тепло.

Сюй И слегка нахмурилась, превозмогая боль, но рука ее не переставала записывать, правда, выводила строки очень медленно, словно у нее совсем не осталось сил.

Ей было неловко признаться Чжао Шэн, что ей так плохо из-за женских дней, и она молча стиснув зубы терпела мучения, которые приходилось испытывать каждый месяц.

— Что с тобой в конце концов? Ты же совсем не выглядишь здоровой! Хватит терпеть, скажи мне, что происходит? Где болит? — Чжао Шэн крепко сжала руку Сюй И и встревоженно допытывалась.

— ...У меня живот болит.

— Может, сходим в медпункт?

— Ничего, не надо, перетерплю, само пройдет.

— У меня руки горячие, давай я тебе живот помассажирую.

Сюй И чувствовала себя неловко — их отношения еще не зашли так далеко, но сейчас ей было настолько плохо, что отказываться от доброты Чжао Шэн она не стала.

Чжао Шэн приложила ладонь к животу Сюй И и принялась осторожно массировать.

До чего же у нее тело холодное! Это ж как сильно должно болеть, чтобы аж так остыть, — с болью в сердце думала Чжао Шэн.

Чжао Шэн подвинула свой стул чуть правее, усевшись ближе к Сюй И. Все это время она не отнимала руку от ее живота, продолжая мягко растирать его, чтобы передать побольше тепла.

Сюй И почувствовала, как волны тепла поднимаются от живота вверх, и даже щеки ее слегка запылали.

Казалось, даже боль внизу живота утихла не так сильно, а ладонь Чжао Шэн, нежно массировавшая ее, напоминала зимний костер, разгоняющий стужу.

Она подняла взгляд на Чжао Шэн и заметила, что та массирует ее с таким усердием, а во взгляде столько нежности, что он казался готовым растопить сердце.

Сюй И немного пожалела, что не встретила такую прекрасную подругу раньше. До этого семестра они хоть и учились в одном классе, но почти не общались и едва ли перекинулись хоть парочкой слов.

Впрочем, хорошо, что теперь они стали подругами.

Вплоть до самого конца перемены Чжао Шэн так и не убрала руку, продолжая массаж.

— Слушай, давай все-таки сходим в медпункт.

— Все в порядке, это менструальные боли. У меня так каждый раз, я уже привыкла.

Чжао Шэн знала, что такое болезненные месячные, однако сама она относилась к тем счастливицам, у которых в критические дни ничего не болело. Раньше она слышала об этом от других, но проникнуться сочувствием в полной мере не могла, поскольку никогда не испытывала подобного на собственном опыте.

— Тебе не нужны согревающие пластыри? Я слышала, при боли очень помогают такие наклейки, у тебя есть с собой? И еще... точно, еще полезно пить горячую воду с коричневым сахаром.

— Нету, забыла... — Сюй И покачала головой.

— Ничего страшного, сейчас что-нибудь придумаем. Я ненадолго отойду, я мигом.

Сюй И даже не стала спрашивать, куда собралась Чжао Шэн.

Стоило Чжао Шэн убрать руку, как Сюй И снова почувствовала приближение холода и была вынуждена прильнуть лицом к столу, чтобы немного передохнуть.

Чжао Шэн быстрым шагом подошла к парте Лу Цзяхао и постучала по крышке:

— Вставай давай, хорош дрыхнуть, есть дело.

— Чего тебе, главарь? Какое дело? — Лу Цзяхао сонно продрал глаза.

— Сумей как-нибудь выбраться из школы и купи мне согревающие пластыри и растворимый имбирный чай с коричневым сахаром. Ты все равно на уроках дрыхнешь, толку от твоего сидения здесь никакого, а прогулы для тебя обычное дело — не мне же тебя учить, что делать?

— А? Ладно, но главарь, тебе-то зачем эта всякая всячина?

— Меньше знаешь, крепче спишь. Не теряй времени, живо сбегай туда и обратно. Ста сотен должно хватить, я перевела тебе на WeChat, а сдача — твои комиссионные за побегушки.

После этого выступления Чжао Шэн вернулась на свое место.

И снова положила ладонь на живот Сюй И.

Те самые изящные, чистые пальцы с отчетливыми суставами вновь принялись за мягкий массаж...

Ощущение спасительного тепла снова окутало Сюй И, и она блаженно прищурилась.

Лу Цзяхао подгадал время и заявился в класс как раз к звонку с перемены.

— Гла... главарь, всё, что просила, купил, — запыхавшийся Лу Цзяхао опустил пакет на парту Чжао Шэн.

— Отлично, спасибо, — поблагодарила его Чжао Шэн.

— Маленькая староста, я все прикупил: и пластыри, и имбирный чай. Давай твою кружку, я сгоняю заварить тебе чай с коричневым сахаром.

http://bllate.org/book/40142/5093780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода