Готовый перевод Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, уже поздно, и правда пора возвращаться. — Гу Нянь глянула на уличный фонарь.

— Кстати, Сюй И, а где ты живешь? — Чжао Шэн пнула ногой камешек на земле.

— На улице Фандянь, а что такое? — Сюй И недоумевающе посмотрела на Чжао Шэн.

— Ничего, нам по пути, давай я тебя провожу? Так поздно уже, одной небезопасно, — ответила Чжао Шэн.

Услышав слова Чжао Шэн, Гу Нянь странно посмотрела на нее и не стала разоблачать подругу, подумав про себя: «Улица Фандянь и улица Мадан — с каких это пор нам по пути, черт побери?»

— Ну вот, я на месте! Спасибо, что проводила до дома, сегодня было очень весело, спокойной ночи. — Чжао Шэн всю дорогу провожала Сюй И до самого подъезда.

— Спокойной ночи, я сегодня тоже отлично провела время, давай еще как-нибудь встретимся! — Чжао Шэн с улыбкой посмотрела на Сюй И, и во взгляде ее сквозило что-то неуловимо трепетное, способное затронуть струны души.

Проводив Сюй И взглядом до лестницы, Чжао Шэн с нежностью и тоской мысленно очерчивала ее силуэт, после чего беззвучно произнесла в пустоту: «Сюй И, ты мне нравишься».

Экзамены закончились, теперь можно спокойно писать главы, хе-хе.

Урок

В шесть сорок пять утра Чжао Шэн проснулась от звонка будильника, издала отчаянный стон и забормотала: «А-а, почему уже вставать надо? Слишком рано же! Нет, ни за что, я еще посплю чуть-чуть, вообще встать не могу». Просидев на кровати меньше пяти секунд, Чжао Шэн снова рухнула обратно.

В прошлой жизни, будучи круглой двоечницей, она могла поздно прийти в школу и прогулять утреннюю самоподготовку, ей вовсе не обязательно было сызмала сидеть в классе и слушать монотонный бубнеж учителя, она могла спать на любых уроках и вообще не делать домашнее задание.

Однако теперь все это было исключено.

Ведь Чжао Шэн решила во что бы то ни стало догнать Сюй И, взяться за учебу и побороться за свое будущее.

Спустя несколько минут Чжао Шэн вылезла из-под одеяла, сменила пижаму на школьную форму и перед зеркалом собрала длинные волосы в высокий хвост, обнажив полоску белой изящной шеи.

— Шэн-Шэн, ты закончила? Спускайся завтракать, а не то все остынет, — раздался снизу голос Цзян Цзин.

— Знаю-знаю, мамуль, я уже встала и сию минуту спускаюсь! — протяжно крикнула со второго этажа Чжао Шэн.

Через две минуты Чжао Шэн с рюкзаком за плечами спустилась по лестнице.

Взглянув на завтрак, расставленный на столе, она радостно зажмурилась: каша с тыквой и свиным фаршем, жареные пирожки с чашу и паровые пельмени с креветками — все ее любимое.

— О-о-о, тетушка Чжан, вы наконец-то вернулись! Наконец-то я смогу поесть нормальной еды! О боже, это просто невероятно, слава богу, больше не придется есть мамину стряпню, такое нормальный человек есть не в силах, — с драматичным видом причитала Чжао Шэн, едва не пустив скупую слезу для убедительности.

Тетушка Чжан была служанкой, которую наняла их семья. Она пришла к ним работать вскоре после рождения Чжао Шэн и принадлежала к тем людям, на глазах которых та росла. Она безмерно баловала девочку, и у них были очень близкие отношения.

— Тц, девчонка, разве можно так говорить о матери? Моя стряпня не настолько уж ужасна, верно ведь? — Цзян Цзин легко щелкнула Чжао Шэн по лбу и с беспомощной улыбкой посмотрела на свою дочурку-актрису.

— Юная мисс... — Тетушка Чжан тоже со смешком посмотрела на Чжао Шэн, уже давно привыкнув к ее выходкам.

— Поешь и поезжай в школу на машине, хватит на велосипеде гонять — и устаешь, и небезопасно, — бросила взгляд на уплетающую завтрак любимую дочь Цзян Цзин.

— Хорошо-хорошо, как скажешь, мамуля, — вздохнула Чжао Шэн.

— И в школе слушайся учителей внимательно, никаких прогулов больше, поняла? Узнай твой отец, что ты опять за свое, снова ремня получишь. И в кого ты такая умная уродилась, почему учиться не хочешь, эх... — с досадой и надеждой посмотрела на дочь Цзян Цзин.

— Мам, я все поняла. Я настроена учиться всерьез и больше не стану заставлять тебя волноваться, — серьезно произнесла Чжао Шэн, думая о Сюй И.

— Да, тетушка Чжан, соберите-ка мне завтрак с собой, я отнесу его однокласснице, она согласилась подтянуть меня по учебе, — легко улыбнувшись, попросила она.

— Хорошо, юная мисс. — Тетушка Чжан с одобрением посмотрела на Чжао Шэн.

— Раз она помогает тебе с учебой, ты должна относиться к ней по-человечески, не обижай девочку. И с сегодняшнего дня бери для нее порцию завтрака каждый раз, — наказала Цзян Цзин.

— Мам, я знаю, я же опаздываю! — мысленно подумала Чжао Шэн: как она могла обидеть Сюй И? Она ведь души в ней не чаяла.

— Ладно, беги в школу. Дядя Лю, отвези ее, — обратилась Цзян Цзин к водителю.

***

— Утро доброе, старая Чжао, а ты неплоха! В последнее время совсем не опаздываешь. С тех пор как я тебя разбудила в тот раз, ты прям сама не своя — тебя что, призраки захватили? — Гу Нянь протянула ногу и легонько пнула Чжао Шэн.

Чжао Шэн: «......»

Чжао Шэн молча прошла мимо Гу Нянь прямо к Сюй И, решив не связываться с этой мелюзгой.

Гу Нянь: «......»

— Доброе утро, Сюй И! Ты ведь еще не завтракала? Я принесла тебе еду, поешь пока горячее. — Чжао Шэн достала из рюкзака контейнер, и ее прекрасные глаза сияли, словно звезды.

Сюй И замерла.

Она думала про себя: что с ней такое? Сначала внезапно пересела за другую парту, потом парк развлечений, теперь вот завтрак... неужели все ради того, чтобы ей помогли с учебой? Или преследует какие-то скрытые мотивы? В прошлый раз в парке развлечений она, наверное, просто хотела подружиться... С ее-то взбалмошным характером внезапно захотеть с кем-то сблизиться — дело привычное. Ах да, она ведь еще и страшная прилипала.

— Почему не берешь? Ты уже поела? — заметив, что Сюй И не спешит принимать пакет, Чжао Шэн невольно почувствовала укол разочарования.

— А, нет. Просто я немного удивлена, с чего это ты вдруг решила принести мне завтрак? — Сюй И взглянула на нее.

— Ты же помогаешь мне подтянуть учебу, не могу же я позволить тебе работать бесплатно. К тому же... мне хочется с тобой подружиться. — Чжао Шэн мысленно добавила: «Конечно, хочется подружиться, только не просто подругой, а кое-кем поближе».

— Ну хорошо, спасибо, — в голове Сюй И постепенно все встало на свои места.

— Эй-эй-эй, старая Чжао, это уже ни в какие ворота! А мне ничего? Я что, недостойна? Разве я больше не твоя малышка? — запричитала рядом Гу Нянь.

— Фу, прекрати меня тошнить! Я за тебя и прибить могу. Думаешь, я не знаю? Ты уже нажралась, хочешь лопнуть от еще одной порции? — Чжао Шэн изобразила рвотный позыв.

http://bllate.org/book/40142/5093772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода