Готовый переклад Custom-Made Omega / Омега по индивидуальному заказу: Сшито на совесть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем в ателье снова заговорили о войне.

Поскольку всё происходило на невероятном расстоянии, к тому же военные новости испокон веков не выносили на всеобщее обозрение направо и налево, до сих пор не было единого мнения о том, действительно ли тот особый отряд, способный сдерживать имперские войска, состоял из омег.

Тем не менее, многие склонялись к мысли, что это были именно омеги.

Характеристики слишком очевидны. Единственное, что способно волновать альф — это омеги.

Разве альфы не могут волновать других альф?

Не стоит спорить ради спора. В имперских альфа-войсках за порядком следят сильнейшие альфы высшего ранга, с чего бы им так легко поддаваться влиянию чужой гона?

Как только прозвучал этот довод, у оппонентов сразу же выбило почву из-под ног.

Обычно шестьдесят процентов личного состава имперской армии составляли альфы. Ради поддержания бесперебойной работы войск империя выстроила эффективную систему контроля, и ее никак не могла с легкостью прорвать внезапно вынырнувшая на свет альфа-группа.

И в то же время даже самый высокоранговый альфа оставался подвластен собственной природе — его неизменно привлекали и будоражили омеги.

Поэтому казалось практически решенным, что тот особый отряд состоял именно из омег.

Клиенты еще немного подискутировали о численности этих омег. Согласно демографической структуре империи, на долю альф и омег обычно приходилось лишь по двадцать процентов населения. Из этих двадцати процентов империя поголовно призывала на службу восемьдесят процентов альф, распределяя их по крупнейшим легионам.

Иными словами, Первый легион представлял собой войско с невероятно высокой концентрацией великолепно обученных альф, составлявших те самые шестьдесят процентов. В нем насчитывалось пятьдесят тысяч человек, а значит, вычислить остальное не составляло труда: в Первом легионе было тридцать тысяч альф — разве что этот таинственный отряд сумел призвать к себе тридцать тысяч омег...

Слушая этот разговор, Линь Вэй вдруг поймал себя на мысле, что что-то здесь не так. Как всем было известно, течка одного омеги могла спровоцировать гон далеко не у одного альфы, равно как и гон одного альфы способен вызвать течку у множества омег... Стоп!

Линь Вэй осознал, что его мысли тоже унеслись куда-то в сторону вместе с этой праздной болтовней, и лишь придя в себя, заметил, что совсем забросил работу.

Он помассировал переносицу, решив поработать сверхурочно.

Впрочем, пустые разговоры и впрямь обладали какой-то притягательной силой, особенно когда речь заходила об окутанном тайной омега-отряде, которому удавалось вести затяжную позиционную войну как с империей, так и с Федерацией.

Размышляя об этом, Линь Вэй вспомнил, что до сих пор, кажется, никто толком не знал истинной причины этой войны, да и интересоваться ею все уже перестали; впрочем, даже если бы ему захотелось расспросить об этом, спросить было не у кого.

Когда солнце клонилось к закату, а посетители стали постепенно расходиться, появились братья Сяо. Они принесли с собой пакет, судя по упаковке — с какими-то сладостями.

Хозяин, день подходит к концу, приветствую вас в этот вечерний час, — улыбнулся с порога Сяо И.

Сяо И поистине прекрасно владел искусством беседы, и даже его приветствие звучало донельзя приятно для слуха.

Линь Вэй слегка поклонился в ответ:

— И я вас приветствую. Только что с Улицы Цветущего Боярышника?

— Да. Как давно я не прогуливался по магазинам, после стольких часов ходьбы на душе невероятно легко и радостно.

Сяо И положил принесенные для Линь Вэя сладости на прилавок и завязал с ним непринужденную беседу, в то время как Сяо Сяо утащил ученика Адаэра угощаться лакомствами, заодно захватив порцию и для мастера Чжоу.

Линь Вэй заново заварил чай и пригласил Сяо И присесть.

— Прогулки и впрямь поднимают настроение. Если бы не необходимость присматривать за магазином, я бы тоже с удовольствием прошелся по магазинам.

Сяо И ответил:

— Что ж, в следующий раз пригласим хозяина составить нам компанию. Улица Цветущего Боярышника стала куда оживленнее, чем раньше: там не только появилось множество разнообразных деликатесов со всех планет, но и добавилось немало развлечений.

Линь Вэя слегка заинтриговала работа Сяо И — его манера речи неизменно создавала впечатление, будто он только что вернулся из какого-то отрезанного от мира места.

Сяо И не стал увиливать от ответа:

— Наверное, Сяо Сяо уже вкратце упоминал об этом: на самом деле я служу в армии.

Линь Вэй невольно проникся глубоким уважением.

Без выдающихся способностей империя никоим образом не позволила бы омегам поступить на военную службу.

Сяо И внешне производил столь яркое впечатление, но Линь Вэй никак не ожидал, что его внутреннее содержание окажется еще более впечатляющим, чем казалось на первый взгляд.

Реакция Линь Вэя позабавила Сяо И:

— Армия на самом деле не такая уж загадочная. Просто хозяин никогда не сталкивался с ней вплотную...

Он словно внезапно что-то вспомнил и сменил тему:

— Впрочем, оставим это. Что касается пожертвованных вами денег, я уже распорядился пустить их в дело. В Шестом районе как раз нашлось подходящее здание, которое можно переоборудовать под школу. Раньше там было что-то вроде общежития для рабочих, переделка обойдется относительно просто и быстро, так что удастся даже сберечь часть средств на покупку одежды для учеников...

Линь Вэй был поражен расторопностью Сяо И, и это открыло для него новую грань талантов собеседника в сфере управления финансами.

— Это просто замечательно... Впрочем, вам вовсе не обязательно так спешить с отчетами для меня, поступайте во всем так, как считаете нужным.

Сяо И легко рассмеялся:

— Мне кажется правильным держать вас в курсе, хозяин. Если бы не ваша щедрость, вторая общеобразовательная школа не открылась бы так скоро. Если бы все люди в этом мире обладали таким же добрым сердцем, как вы, окружающая нас среда наверняка стала бы прекраснее любого рая.

От таких похвал Линь Вэй даже покраснел и едва сдержался, чтобы тут же не пожертвовать еще одну сумму.

Порой люди с подвешенным языком оказывались куда страшнее — точно так же, как самая неземная красота порой таит в себе наибольшую опасность. Линь Вэй прочувствовал это на собственном опыте.

Конечно, Сяо И не собирался ставить Линь Вэя в неловкое положение. Он прекрасно знал меру во всем: закончив разговор о расходе средств, он перешел к теме тех, кому они помогали:

бэт, пожалуй, уговорить несколько проще, а вот с омегами вести идейную работу куда труднее. В силу своей природы они либо с ранних лет приносят в жертву собственное будущее, используя тела ради интересов семьи, либо их бережно прячут под замком, словно драгоценность, в ожидании выгодной сделки. Изменить это в одночасье невозможно.

Настроение Линь Вэя тоже стало тяжелым. Омег изначально рождалось сравнительно немного, и хотя развитие технологий избавило их от бремени тяжелых родов, излишняя детородная склонность омег использовалась спекулянтами еще беспощаднее — точь-в-точь как те любители, что гонятся за эксклюзивными поделками ручной работы.

Главное же заключалось в том, что омеги от природы обладали хрупким телосложением и были совершенно лишены способности к сопротивлению.

В Нижних кварталах хватало омег, торговавших своими телами. Линь Вэй помнил их с детства: в квартире напротив жила омега, зарабатывавшей на жизнь именно этим. Из-за хронического недоедания тот выглядел до крайности худым, а поскольку он почти не видел солнечного света, его кожа отличалась болезненной бледностью и казалась донельзя жалобной. Говорили, что подобный вид невероятно распалял склонные к жестокости наклонности клиентов, позволяя зарабатывать больше.

Линь Вэй пробовал угощение из его рук — правда, всего лишь раз. Родители строго-настрого запретили Линь Вэю подходить к тому омеге:

— Даже если в будущем ты проявишься как омега, никогда не опускайся до подобного. Мы обязательно сделаем всё возможное, чтобы выбраться отсюда.

В конце концов их семья наконец съехала из Нижних кварталов, и больше Линь Вэй того омегу не видел.

Заметив, что Линь Вэй погрузился в воспоминания, Сяо И не стал торопить его, а принялся неторопливо потягивать чай и разглядывать собеседника.

У Линь Вэя были очень светлые волосы, которые выглядели невероятно мягкими на ощупь. В этот момент лучи заходящего солнца приобрели оранжево-красный оттенок, и, проходя сквозь его пряди, они окрасили даже кожу в нежно-розовый цвет.

Он был невысокого роста — хотя они были ровесниками, Линь Вэй оказался даже на два сантиметра ниже этого глупыпша Сяо Сяо. Наверное, в годы активного роста ему пришлось несладко, раз организм толком не сформировался.Ему не удалось раскопать более глубокие детали прошлого Линь Вэя — какой-то Альфа стер все следы былого.

Возвращение в этот раз принесло неожиданную радость: Сяо Сяо неизвестно где познакомился с бета, и, если верить словам того бета, некогда они с Линь Вэем были возлюбленными, но позже их безжалостно разлучили.

Однако всю информацию Сяо И получал со слов Сяо Сяо. Тот бета оставил Сяо Сяо свои контакты и затерялся в толпе; Сяо И пытался связаться с ним, но никто не ответил.

Многие важные события предваряются какими-то знаками. Сяо И не знал, был ли этот бета предвестником грядущих перемен, но размышлять дальше не стал.

Да и толку было думать — то, чему суждено случиться, всё равно произойдёт.

— Возможно, стоит дать Омегам прочувствовать жизнь обычных людей... — помолчав добрую половину дня, вдруг заговорил Линь Вэй. — Из-за того, что у них нет опыта нормальной жизни, они так сильно всё и отвергают. А, хотя нет... Я слишком идеализирую, ведь большинство из них дошли до такого именно потому, что у них не было возможности жить нормально.

Сяо И никак не ожидал, что Линь Вэй после стольких раздумий придёт к такому выводу. Он-то думал, что Линь Вэй вспомнил что-то из собственного прошлого.

— С этим нельзя спешить. Действовать нужно лишь исподволь, мягко влияя на них. Стоит кому-то одному послужить примером, как остальные, увидев результат, добровольно и с готовностью всё поддержат.

Верно, виновато улыбнулся Линь Вэй. Раз уж до этого додумался он сам, как мог не догадаться Сяо И?

После короткой паузы в разговоре Линь Вэй заговорил снова. Тот вопрос о военных действиях вертелся у него на языке ещё до того, как общеобразовательная школа отвлекла его мысли:

— Я слышал, что в военный конфликт тоже оказались втянуты Омеги.

Сяо И кивнул:

— Да. Вот только мы сейчас никак не можем с уверенностью сказать, можно ли их вообще называть Омегами.

Линь Вэй не совсем понял.

Сяо И пояснил:

— Хотя у них ещё сохранились некоторые признаки Омег — например, остались железы, феромоны и прочие природные задатки, — их разум, физические способности и запах феромонов уже совсем не похожи на человеческие.

— Боссу, пожалуй, трудно представить такое. Человек ходит словно ходячий мертвец: не чувствует боли, не поддаётся подавлению альфьей природы, а запах его феромонов до жути странен. И всё же они способны вызывать у Альф приступы бешенства. В исследовательском центре, где я работаю, постоянно изучают таких Омег, и пока удалось выяснить лишь то, что они подверглись искусственной модификации. Но как именно их изменили и обратим ли этот процесс — никаких продвижений нет.

Выходит, слухи, которые пересуживали клиенты, не были беспочвенной ложью. Линь Вэй кивнул, чувствуя одновременно глубокое изумление:

— Как же их родные смогли пойти на такое...

— Государству, где превыше всего ставится власть, не до сантиментов. Их волнует лишь то, как извлечь побольше выгоды, — с грустной усмешкой произнёс Сяо И и взглянул на небо.

На Столичную планету уже опустилась густая ночь, и вдоль улиц зажглись фонари в форме бутонов магнолии, похожие на две извилистые ленты, уходящие вдаль. Сяо И поднялся, прощаясь:

— Общаться с боссом — поистине огромное удовольствие. Не побеспокоил ли я вас, если заявлюсь сюда снова завтра поболтать?

— Конечно нет! Буду только рад, если мистер Сяо станет почаще заглядывать к нам. Благодаря вашей прекрасной внешности от клиентов просто нет отбою, — Линь Вэй тоже поднялся, чтобы проводить гостя, и с улыбкой добавил: — Честно говоря, если бы это было возможно, я бы с удовольствием предложил вам постоянную работу.

— Для меня это честь. Быть может, когда-нибудь мы сможем обсудить создание ещё одной общеобразовательной школы, — пошутил Сяо И, пожимая руку Линь Вэю. В его лукавых глазах явно читалось понимание того, как сильно Линь Вэй дорожит деньгами.

Улыбка Линь Вэя слегка смазалась:

— Насчёт этого... давайте в следующем году...

Сяо И рассмеялся и легко обнял Линь Вэя на прощание:

— Шучу. Впрочем, если говорить о следующем году, я обязательно приглашу вас преподавать.

Договорившись о времени завтрашней встречи, Сяо И, словно ястреб цыплёнка, подхватил Сяо Сяо и увлёк за собой. Лицо младшего ученика при этом выглядело не лучшим образом.

Линь Вэй мягко коснулся его щеки:

— Что такое?

— Это так страшно, так страшно! — чуть не плача, выпалил Ядаэр. — Мне и впрямь трудно представить, что истории из фильмов могут происходить наяву. Мастер, вы знаете? Брат Сяо сказал, что у всех этих измененных омег лица сине-чёрные, конечности окоченевшие, и ходят они вот так...

Младший ученик вытянул руки, зашагал медленно, состроив жуткую гримасу: перекошенный рот, тупой и бессмысленный взгляд. Шаг за шагом он двинулся на Линь Вэя, и сердце последнего испуганно забилось. Линь Вэй поспешно произнёс:

— Ладно, Ядаэр, я понял, можешь больше не демонстрировать это так наглядно...

Было поздно.

Младший ученик вдруг всхлипнул, резко рванулся вперёд и вцепился в Линь Вэя, обвив его руками и ногами, словно осьминог.

У Линь Вэя от испуга сердце едва не остановилось. Кое-как отодрав Ядаэра от себя дрожащими руками, он ещё долго не мог прийти в себя от неприятного ощущения невесомости в груди.

А Ядаэр всё продолжал верещать:

— Мастер, ну разве это не жутко?

Линь Вэю пришлось, превозмогая неприятное чувство, потрепать его по голове и признать, что зрелище и впрямь пугающее.

Из-за этого испуга обратная дорога домой выдалась для Линь Вэя крайне тяжёлой. Его веки отяжелели, словно налившись свинцом, а щеки не переставали гореть, из-за чего ему то и дело приходилось прикладывать ладони ко лбу и лицу, чтобы остузить жар.

Мрачные мысли неслись вскачь, и в голове неотступно стоял созданный Ядаэром образ жуткого ходячего мертвеца.

Если тех омег и впрямь превратили в нечто подобное, до чего же они жалки? Линь Вэй невольно задумался об этом. Обычный человек, пусть даже он еле сводит концы с концами в трущобах, всё равно может хотя бы изредка отдохнуть и расслабиться. Рядом с ним, возможно, находятся родители, братья, сёстры — пусть жизнь тяжела и забот давит непосильным грузом, по крайней мере, они вместе. Они говорят, смеются, радуются или горюют обо всём сообща.

В те годы, когда его родители уходили на заработки и он брался за любую посильную работу, всё было именно так. Иногда вся их семья ликовала, когда удавалось заработать на крошечный кусочек мяса и хоть раз разнообразить скудную трапезу, радуясь, что их жизнь сделала ещё один маленький шаг к лучшему.

...Даже если сейчас он остался совсем один, как перст, это тоже неплохо. У него есть портной, есть младший ученик, появился новый знакомый. И пусть недавно он потерял часть дохода, одна мысль о том, что те деньги пошли на благое дело, приносила радость.

— Сегодня... — уверенный голос главнокомандующего внезапно оборвался.

— Сегодня всё отлично, — растерянно поднял на него глаза Линь Вэй. Его взгляд потерял фокус и казался несколько рассеянным.

— У тебя начался преждевременный гон. Иди в комнату, в третьем ящике шкафа лежат блокаторы, ты же помнишь, — этот альфа, казалось, вечно возвышавшийся над всеми, отдавал приказ короткими рублеными фразами, но в самом конце бросил: — Справишься сам?

Конечно, Линь Вэй справился бы. Его чувство самосохранения всегда было развито чрезвычайно сильно, и он никогда не забывал навыки, столь необходимые для выживания в одиночку.

Даже теперь, когда у него появился Альфа.

http://bllate.org/book/40139/5093439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу