Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот человек, в которого я врезался — это был Лю Нянь! — Сян У только теперь слегка пришел в себя.

— Призрак, — поправила его Цюй Ин.

Сян У не удержался и с любопытством спросил:

— Тогда почему вы не проведете призыв духа и не спросите о правде у самого Лю Няня?

Цюй Ин: «...»

— Ты, должно быть, слишком много начитался художественных произведений, — отчитал его Цюй Ин.

Если бы призыв духов действительно помогал, почему бы ему самому не призвать душу покойной жены, вместо того чтобы разыгрывать комедию, подыгрывая жалкому подражателю?

— Большинство призраков не способны к общению, они лишь повторяют то, как вели себя в определенный отрезок времени до и после смерти.

Сян У смущенно поскреб кончик носа и снова спросил:

— Значит, ты владеешь даосскими искусствами?

— Нет.

— Но прошлой ночью я видел, как ты изгонял призрака.

— Разве метод изгнания призраков обязательно должен быть связан с даосскими искусствами?

Его логика подвергалась сокрушительным ударам уже не в первый раз, и Сян У почувствовал, что больше не вывозит. Он громко кашлянул, делая вид, что ужасно занят, и принялся листать папки с документами.

Однако в памяти образ трупа на автомобильном стекле становился все отчетливее.

— Человек после смерти превращается в призрака, — он посмотрел на Цюй Ин, словно у него появилась новая догадка. — Может ли призрак выглядеть точно так же, как в момент своей гибели?

Он помнил, как в детстве смотрел фильмы ужасов: погибшие при пожаре призраки у одних героев выглядели обугленными головешками, а у других — с целыми телами, и главный герой тогда объяснял, что разница заключалась в том, сгорел ли человек заживо или задохнулся в дыму.

Цюй Ин ответил:

— Не обязательно. От момента смерти до формирования особого духовного тела проходит какое-то время, и любые изменения, происходящие с трупом за этот период, могут повлиять на облик духа.

Его ответ был именно тем, что хотел услышать Сян У.

— Я понял!

Глаза детектива засияли, и он схватил Цюй Ин за руку.

— Лю Нянь утонул не в воде, кто-то действительно сначала убил его, а потом избавился от тела.

Их пальцы переплелись, Цюй Ин опустил ресницы, но не стал высвобождать руку.

Он в ответ крепко сжал чужую лапку, словно недоумевая, откуда вообще берется это чувство странного уюта. Мягкая, с мозолями на ладони, температура тела выше, чем у обычных людей, она словно по своей природе тянулась к теплу, так и норовя потереться костяшками пальцев.

— Что такое? — рассеянно и формально бросил он.

Если расчлененные конечности в жилом комплексе появились не из-за чьих-то человеческих рук, а из-за обиды призрака, то форма духовного тела Лю Няня как раз опровергала эту точку зрения.

Подобным аргументом в виде паранормальных явлений Цюй Ин мог объяснить способность призрака самостоятельно расчленять собственное тело, но точно так же и Сян У мог использовать его, чтобы доказать: убийца определенно совершил расчленение.

Сян У серьезно произнес:

— Призрак Лю Няня словно собран по кусочкам. Должно быть, его сначала расчленили, потом бросили в реку, и при этом какая-то часть тела осталась закопанной под землей.

Странно соединенные суставы, переживание столкновения с призраком, когда его затащили под землю, отекший внешний вид трупа...

Если взглянуть на это под таким углом, все детали вставали на свои места.

Глава 11: Мы — пара

Оградительная лента перекрыла участок реки, и несколько десятков человек, разделившись на группы, раскапывали влажную и мягкую землю.

На берегу плачущая женщина с силой отвесила мужчине пощечину. Звук дождя заглушил этот резкий хлопок.

Лю Ан в полном оцепенении стоял на месте, а на его левой щеке постепенно проступал покрасневший отпечаток пальцев. Дождевая вода стекала по прядям волос ему на лицо, он бездумно стоял, не отрывая остекленевшего взгляда от грязи.

— Сяо Нянь вообще не должен был тащиться за тобой! — рыдала Лю Синьюй, смешивая слезы с дождевой водой, и ее всхлипывания сливались с полными скорби криками в сплошной невнятный гул.

Лю Ан никак не реагировал. Словно потеряв душу, он так и застыл столбом на прежнем месте.

Результаты ДНК-экспертизы были готовы: обнаруженная оторванная конечность действительно принадлежала руке Лю Няня.

Среди фрагментов тел, выловленных ниже по течению, обнаружили туловище Лю Няня, но кое-чего все еще не хватало. Цюй Ин сказал, что часть останков, судя по всему, все еще зарыта в земле, поэтому полиция оцепила берег и приступила к раскопкам.

Неподалеку Цюй Ин стоял у дороги под зонтом, а Сян У, укрывшись под ним же, во все глаза озирался по сторонам.

Дождевые каплимочили макушку Сян У, и Цюй Ин, слегка нахмурившись, потянул его за воротник, подтаскивая ближе к себе.

— Веди себя тихо.

Сян У послушно съежился.

Он никак не ожидал, что Цюй Ин свяжется с полицией лишь из-за одной его догадки.

У него были основания предполагать, что Лю Нянь был сначала расчленен и закопан под землю, и лишь потом попал в воду.

Вчера вечером он дважды столкнулся с призраками: первый раз — во время прямой трансляции, когда какие-то растения затащили его под землю, и там чья-то рука зажала ему рот, не давая вырваться.

Он оставил след от зубов на той самой руке, и тем самым поставил метку на Лю Няне.

Дуань Футао выкопал его из-под земли, но в своих галлюцинациях он видел, как падает в воду.

Хотя применять подобную логику к призракам казалось верхом абсурда, если Лю Нянь сначала утонул, а потом его закопали, то после трансформации его духовная сущность должна была приобрести больше черт, свойственных земле — точно так же, как это было тогда, когда его только-только выкопали.

Он поделился своими умозаключениями с Цюй Ин, но тот лишь молча окинул его взглядом сверху вниз.

— На этот раз тебе просто повезло, и ты случайно угадал. — Цюй Ин уставился на его пальцы с наклеенными пластырями, словно о чем-то размышляя. — Больше не гадай наобум.

— Я не гадал наобум, у меня есть доказательства, — возразил Сян У. — Я укусил Лю Няня за руку, и этот след от зубов до сих пор при нем.

— ...Ты хочешь сказать, что оставил отпечаток зубов одновременно и на трупе, и на духовном теле?

Тело было расчленено, и на найденной сегодня утром в жилом комплексе руке имелся след от укуса.

Духовная сущность все еще держалась единым целым, и на руке призрака, висевшего прошлой ночью на автомобильном стекле, тоже был след от зубов.

— Ну да, — с полнейшей уверенностью кивнул Сян У. — Именно поэтому я смог вычислить последовательность событий.

Его тонкие губы сжались в нитку, Цюй Ин подавил в себе желание докопаться до истины.

Неужели этот парень вообще понимает, что для обычного человека оставлять отметины на духовных телах практически невозможно?

Сян У как раз приподнялся на носочках, выглядывая наружу, словно наблюдая за реакцией Лю Ана и Лю Синьюй.

Их выражения лиц были совершенно обычными, без малейших следов чувства вины — единственным «грешком» можно было назвать разве то, что Лю Ан случайно наступил в лужу и брызнул грязью на брюки Цюй Ин.

Боязнь света, обжигающая кровь, способность оставлять следы на призраках без посторонней помощи.

Разве такое возможно сыграть?

— Нашли!

Один из полицейских помахал рукой своему капитану. — Это голень, остального найти действительно не получается, должно быть, смыло течением.

Сян У выбежал под дождь и подхватил:

— Убийца закопал жертву, а потом снова выкопал тело и бросил в реку, скорее всего, для того, чтобы запутать следствие.

Полицейский только хотел попросить его не мешать работе на месте преступления, но, издалека заметив наблюдающего за ними Цюй Ин, был вынужден вежливо кивнуть:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве слухи о том, что у реки водятся призраки, в последние дни не гремели повсюду? Здесь погибло столько стримеров, занимавшихся паранормальщиной, вниз по течению наверняка выловили немало тел.

Полицейский явно не разделял его точку зрения.

— Ты хочешь сказать, что он сделал это, чтобы свалить свое убийство на недавние сверхъестественные происшествия? Но это же донельзя глупо! Не говоря уже о том, что он и так закопал труп, пытаясь скрыть следы, так сейчас еще и река перекрыта, брошены огромные силы полиции — разве это не лезвие ножа, на которое он сам же и нарывается?

Если только убийца не мог логично обосновать свои действия.

Сян У прикусил сустав указательного пальца, чувствуя, что здесь явно чего-то не хватает.

Судя по рассказам Лю Ана, Чжан Хуа, школьный задира и нынешний муж Лю Синьюй — все они вступали в конфликты с Лю Нянем.

Остальные после предварительного полицейского расследования не имели явных подозрений, а значит, существовал какой-то скрытый мотив, который еще не попал в поле зрения.

— Я хочу пойти с обыском к Лю Синьюй и Лю Ана, можете выписать мне ордер? — спросил Сян У у полицейского.

Тот явно был недоволен, и Сян У поспешно добавил:

— Я пойду вместе с Цюй Ин, тамошним консультантом.

Полицейский посмотрел на Цюй Ин, взмахнул рукой и указал на Сян У.

Сян У тут же сложил руки лодочкой, состроив умоляющую физиономию.

Стоявший под черным зонтом человек чудом удержался от того, чтобы не одарить его уничтожающим взглядом, и в конце концов все же кивнул полицейскому.

В доме Лю Ана совершенно не ощущалось присутствия жизни. На первый взгляд все выглядело чистым и аккуратным, но батарея пустых бутылок из-под алкоголя в углу кухни выдавала нынешнее состояние хозяина.

После развода Лю Ана и Лю Синьюй квартира осталась за ним. Комната, которая раньше принадлежала дочери, была переоборудована под кабинет Лю Няня, но мальчик вечно твердил, что это комната сестры, редко садился там за уроки и большую часть времени забивался в собственную спальню, никуда больше не выходя.

Сян У и Цюй Ин стояли в гостиной. Лю Ан потер края одежды, переводя свои воспаленные, покрасневшие глаза на Сян У.

— Офицер...

Сян У нахмурился и медленно обошел вокруг, осматривая квартиру.

В этом месте ощущалось какое-то неуловимое несоответствие, но ничего по-настоящему подозрительного на первый взгляд не было.

Журнальный столик и обеденный стол явно были тщательно вытерты, но вот на тумбе под телевизором лежал толстый слой пыли; дверь в комнату Лю Няня была открыта, а двери в кабинет и главную спальню — закрыты.

Полы выглядели вымытыми, но посуда в кухонной раковине казалась немытой уже несколько дней.

Цюй Ин, казалось, с первого взгляда понял, о чем он думает, и тихо произнес:

— Некоторое время назад здесь полиция работала.

Значит, эти следы остались после недавнего визита стражей порядка?

Сян У немного подумал и повернулся к Лю Ану:

— Что случилось, господин Лю?

Губы мужчины задрожали, открываясь и закрываясь.

Видеть разорванное на части тело собственного ребенка — это испытание, которого никому не пожелаешь.

Лю Ан глубоко вздохнул и хрипло произнес:

— Вы сможете найти убийцу?

— Мы сделаем все возможное. — Сян У заметил, как тот сжал кулаки, и помог ему присесть на диван.

Знакомое и мягкое место немного помогало расслабиться. Сян У достал блокнот, в который записывал ответы во время прошлых опросов, и открыл на нужной странице.

— Ранее вы упомянули, что нынешний муж Лю Синьюй и хулиганы из школы конфликтовали с Лю Нянем. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

Говоря это, он под прикрытием блокнота подал жест Цюй Ин.

Указательный палец сделал небольшой круговой жест и указал прямо вперед.

Цюй Ин без лишних слов отлучился.

Все внимание Лю Ана было приковано к блокноту Сян У, поэтому он не придавал особого значения тому, куда ушел Цюй Ин.

— Этот новый мужчина Лю Синьюй по имени Ли Чжицян работает на электростанции. Сяо Нянь говорил мне, что у него обычно посменный график, и по ночам, когда его смена, дома никого нет.

Сян У спросил:

— Почему Лю Няня так волновал его график работы?

http://bllate.org/book/40138/5093310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода