Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам завел речь о времени, но запрещаешь людям думать в этом направлении?

Цюй Ин почувствовал в душе беспричинное раздражение и тревогу, хотя списал это на неприязнь и долгое физическое соприкосновение с Сян У.

Сян У лишь покачал головой.

С точки зрения Сян У, у него были веские причины для подозрений.

Он попал в Цяньцзи из-за дела о серийных убийствах на Улице Циньва. Спустя столько лет Цяньцзи поручила ему важное задание, а объектом этого задания стала команда стримеров и консультативная группа с весьма туманными личностями. При этом тринадцать лет назад то дело, которое в конце концов квалифицировали как паранормальное происшествие, просто не могло обойтись без расследования специализированной консультативной группы.

Сначала он не подозревал Цюй Ина, потому что тот выглядел на какие-то двадцать с небольшим, и просто не мог работать в консультативной группе тринадцать лет назад.

Но стоило ему промолчать обо всем остальном и лишь упомянуть временной отрезок, как Цюй Ин тут же сделал подобные выводы.

Цюй Ин наверняка что-то знал, и эта команда определенно владела какими-то не подлежавшими оглашению сведениями — именно поэтому Цяньцзи и отправила его сюда.

Именно поэтому Дуань Футао переживал, что он справится с этим заданием в одиночку, а руководство потребовало продвигаться вглубь постепенно, а не выкладывать все карты с самого начала.

Если подумать, во всем этом прослеживалась своя логика.

Глядя на пляшущие и мерцающие в глазах Сян У отблески света, Цюй Ин почувствовал, будто в его сердце протыкают дыру.

С одной стороны, он думал о том, что нынешний внедренный агент оказался донельзя надоедливым и привязчивым, а с другой — тяжело вздохнул.

— Я ничего не знаю.

Рука Сян У не разжалась.

— Мы — всего лишь обычная партнерская организация, у нас нет полномочий расследовать старые дела. Я понимаю, что известия, связанные с твоими родителями, вызвали у тебя сильные эмоции, но прошу тебя, не нужно строить беспочвенные догадки. Ты понимаешь, какое страшное обвинение ты бросаешь человеку, заявляя, будто я читал материалы дела?

Спокойный голос Цюй Ина звучал несколько холодно.

В тусклом свете боль в ладони постепенно утихала.

— Если ты ответственный детектив, то подумай о том, что у Лю Няня тоже есть мама и папа, которые до сих пор его ищут, а ты просто бросил улики на землю.

Его слова прозвучали бесчувственно, а кончик пальца указал на лежащую на напольной плитке тетрадь для упражнений Лю Няня.

Он не верил ни единому слову Сян У и не верил ни в какие проявления его эмоций.

Несколько секунд молчания сжали воздух.

Подушечки пальцев соскользнули с края холодного запястья, и он начал одну за другой поднимать валявшиеся на полу книги.

Сян У ушел молча, не оглядываясь.

Он не заметил, что рана на его собственной руке снова открылась от избытка сил, не заметил, как кровь мазнула по запястью Цюй Ина.

И не заметил, что оставшийся у зеркала человек на мгновение поджал губы, осторожно потирая крошечный след крови под тусклым белым светом.

Горячо.

Глава 10. Умный детектив

Когда Ли Чэншуан прибежал обратно с пакетом йоддипирона и бинтов, он застал Сян У сидящим на корточках на земле у дверей кабинета.

Рука была вполне чистой, судя по всему, Цюй Ин уже обработал рану.

Вот только почему атмосфера казалась такой давящей?

Увидев его возвращение, Сян У тут же вскочил с земли. Поскольку он слишком долго просидел на корточках, ноги у него онемели, и он, скорчившись и скривившись, развернул блокнот, чтобы показать его Ли Чэншуану.

— Начальник Ли, я позвонил прежней классной руководительнице Лю Няня, она сказала, что до третьего класса у Лю Няня всегда был неплохой характер.

— Развод родителей сильно влияет на детскую психику, это вполне понятно, — кивнул Ли Чэншуан.

— Нет, не так, — опроверг его слова Сян У, демонстрируя хронологию. — Лю Ан и Лю Синьюй развелись вскоре после того, как Лю Нянь пошел в школу. Если его характер и должен был кардинально измениться, почему между этими событиями прошло целых три года?

Ли Чэншуан почувствовал некоторое раздражение.

Наблюдательность Сян У была на высоте, но, как и говорил Цюй Ин, он вел себя так, будто пересмотрел мультиков, постоянно концентрируясь на каких-то бесполезных деталях.

Сейчас первостепенной задачей было найти человека, с которым Лю Нянь контактировал последним, и постепенно исключать подозреваемых, а вовсе не анализировать неблагополучную семью мальчика.

— Ты выдвигаешь столь бессвязные доводы, что именно пытаешься доказать? Уже есть подозреваемая — Чжан Хуа, прекрати вносить путаницу всякой ерундой!

— Я правда считаю, что это не учительница Чжан, у нее нет мотивов! — запротестовал Сян У.

— Нет мотивов? Ты же сам видел, как легко она выходит из себя, кто может поручиться, что она случайно не столкнула Лю Няня в реку из-за того, что тот украл что-то или начал ей дерзить?

— Но...

— В ее собственных словах тоже есть бреши. Ты ведь поначалу даже не говорил ей, что обнаружили расчлененные конечности, с чего это она вдруг решила, что речь идет о жестоком убийстве?

— Но мы же намекнули, что Лю Нянь мог утонуть. Разве для нормального человека утопление кого-то — не жестокий способ?

Ли Чэншуан больше не мог этого слушать и в раздражении прижал упрямого Сян У.

Он ведь не собирался прямо сейчас выносить обвинительный приговор Чжан Хуа. Их обязанность — помогать в расследовании и искать любые подозрительные зацепки, а исключение подозреваемых — это дело последующих этапов.

Если при встрече с каждым подозреваемым они будут спешить оправдать человека, то как вообще вести это дело?

— Я же не говорил, что ее нужно тут же посадить в тюрьму! Ты вообще понимаешь, что такое расследование?

Сян У здесь, если не считать помех, действительно порядком мешал.

Но Ли Чэншуан всё еще помнил недавний план Цюй Ина — действовать на опережение и ускорить процесс внедрения.

Поэтому он пока не мог прогнать Сян У и даже должен был создать для Цюй Ина и Сян У условия, располагающие к некоторой двусмысленности.

Если говорить конкретно, ему нужно было просто оставить Цюй Ину и Сян У достаточно времени и пространства для уединения. В том, что касается дальнейших шагов, Цюй Ин разбирался лучше кого бы то ни было.

Пока он размышлял об этом, Ли Чэншуан поднял глаза и увидел идущего от конца коридора Цюй Ина с мрачным выражением лица.

Ли Чэншуан нарочно громко кашлянул и раздраженно бросил:

— Если ты и дальше будешь так мешать, катись домой! Хватит здесь работать!

Он отчаянно замахал глазами в сторону Цюй Ина.

Давай же! Пожалей его! Успокой! Сгладь углы!

Цюй Ин с бесстрастным лицом прошел мимо них обоих.

— Начальник Ли, я...

Сян У проглотил слова и умоляюще посмотрел на Ли Чэншуана.

Ему просто казалось бессмысленным подозревать абсолютно невиновного человека. Любому неприятно, когда его считают подозреваемым в преступлении, тем более если погибший — твой собственный ученик.

Ли Чэншуан покрылся испариной и повысил голос на октаву:

— Тебе никто не поможет! Разбирайся сам как знаешь!

Теперь-то намек достаточно прозрачен?

Ли Чэншуан с тревогой посмотрел в спину Цюй Ина, уже выстроив в уме план: стоило Цюй Ину подать хоть голос, он тут же протянул бы Сян У руку помощи, чтобы тот, естественно преисполнившись благодарности, постепенно дошел до проверенного приема — романтических взглядов и обещания отдать свое сердце.

Цюй Ин полностью проигнорировал его сольный спектакль.

Видя, что тот уже спустился вниз, Ли Чэншуан не понимал, почему отношение Цюй Ина вдруг совершило стовосьмидесятиградусный поворот.

Хотя еще минуту назад он велел ему побродить снаружи подольше, чтобы побыть с Сян У наедине и посмотреть, не появятся ли у того какие-нибудь новые трюки.

Неужели новые трюки оказались настолько отвратительными, что находиться рядом и подыгрывать не хотелось ни секундой дольше?

Сян У уныло отозвался.

Мозг Ли Чэншуана заработал на предельных оборотах: он вытащил из коробки с йоддипироном рулон бинта и сунул его в руки Сян У.

— Иди, всё равно делать нечего, догоняй Цюй Ина.

Сян У озадаченно поднял бинт.

— Вдруг... вдруг он в туалет...

— Он только что оттуда вышел, — ответил Сян У. — К тому же это бинт, им вроде как раны перевязывают.

— [...] — Ли Чэншуан утер лицо. — Хочешь иди, не хочешь — вали домой.

Сян У тут же, сжимая бинт, бросился догонять Цюй Ина.

Цюй Ин направился запрашивать досье Чжан Хуа, а Сян У удрученно следовал за ним по пятам, не смея вымолвить ни слова.

Только что он действительно погорячился.

Поиски улик по делу Улицы Циньва в последние годы напоминали поиск иголки в стоге сена: все силы и время уходили в никуда, не принося никаких результатов.

«Не найти ни живым, ни мертвым» — организаторы определенно владели какой-то внутренней информацией. Пусть содержимое могло оказаться неправдивым или неполным, но пока оставался хоть малейший след, Сян У не желал его упускать.

Но теперь, подумав о том, что обвинять Цюй Ина в ознакомлении с материалами дела было и впрямь чересчур опрометчиво...

Сян У осторожно бросил взгляд на холодное выражение лица Цюй Ина.

Наверное, подобные им консультативные группы особенно болезненно относятся к тому, когда кто-то подозревает их в расследовании дел, находящихся в ведении общественной безопасности — это тоже можно понять.

Но стоило ли так сильно злиться?

Хотя каких-то десять минут назад тот еще обрабатывал ему рану в туалетной комнате.

Сян У подумал, что характер Цюй Ина и впрямь непредсказуем. То он вечно с мрачной миной, то вдруг становится чуточку ближе, а стоит чем-то ненароком задеть — и снова превращается в прежнего холодного и недоступного человека.

— Директор Цюй, — нерешительно позвал Сян У.

Цюй Ин бросил на него косой взгляд и неожиданно подал голос:

— Говори.

Сян У, который собирался позвать его еще пару раз и даже придал голосу просительные нотки, слегка осекся от такого быстрого ответа.

Он поперхнулся воздухом и на секунду растерялся, не зная, что сказать, поэтому был вынужден вернуться к теме дела.

— Вы... вы не могли бы поговорить с начальником Ли? Чжан Хуа просто физически не могла совершить убийство в состоянии аффекта!

Цюй Ин прекратил разбирать бумаги, повернул голову и знаком велел ему продолжать.

При тех обстоятельствах убийство в состоянии аффекта исключало возможность расчленения трупа. Тело Лю Няня не получило таких повреждений от ударов о камни в русле реки.

Сначала убить и расчленить, а затем бросить в воду, чтобы скрыть следы преступления — вот нормальный ход мысли.

Взгляд Цюй Ина на мгновение задержался на его лице.

— Ты знаешь, зачем полиция наняла нас?

Сян У замер:

— А?

— Потому что речь идет о паранормальном происшествии. Сян У, вы с Ли Чэншуаном думаете совершенно о разных вещах.

— Вполне возможно, что конечности никто не отрезал — они отделились сами по себе из-за остаточной воли погибшего и оказались под объявлением о розыске.

Когда судебно-медицинская экспертиза не может дать единственно верный ответ, их присутствие становится крайне необходимым.

Невозможность определить время смерти, место преступления и способ расправы сильно затрудняет сужение круга подозреваемых. Важность информации от Чжан Хуа заключается вовсе не в том, что она является убийцей, а в том, что она может знать гораздо больше внутренних деталей.

Заметив, что Сян У по-прежнему растерянно смотрит на него, Цюй Ин сжал пальцы в кулак, подавляя внезапное желание ущипнуть его за щеку.

— У тебя что, слишком хорошая приспособляемость? — с сарказмом в голосе произнес Цюй Ин. — Уже забыл, как вчера вечером чуть не врезался на машине в призрака?

http://bllate.org/book/40138/5093309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода