Готовый переклад The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Молодой человек, ваша машина стоит посреди дороги, позже сюда полицейские машины не смогут проехать, — голос женщины звучал несколько взволнованно.

– Ой, я, я…

Сян У в суете, вытирая уголки глаз, принялся растерянно шарить вокруг себя.

Под рукой как раз лежали солнцезащитные очки — возможно, Ли Чэншуана, — и Сян У торопливо надел их.

– Я сейчас же её отогнань, извините.

Вокруг толпилось множество людей, и Сян У, крутя руль, крутил головой по сторонам.

Легковой автомобиль был припаркован прямо посередине узкого проезда старого жилого квартала, а спереди и сзади плотной толпой сбились люди, словно разглядывая что-то интересное.

Сян У отогнал машину на свободную площадку, и его мозг постепенно пробуждался ото сна.

Воспоминания оборвались на вчерашних словах Цюй Ин: «Проснешься — позвони мне». Он совершенно не помнил, что произошло потом, и не понимал, как вдруг заснул на водительском сиденье, а лицо было накрыто верхней одеждой Цюй Ин.

Сян У опустил взгляд и оглядел себя — одежда оказалась даже белой, и он подумал, не испугал ли он случайно человека, только что стучавшего в окно машины.

Телефон преспокойно лежал у него на бедре, а на экране была наклеена записка с рядом цифр.

Сян У включил телефон, и на нём снова всплыло вчерашнее сообщение.

Требовалось собрать информацию о сотрудниках, обойти чужие комнаты и вдобавок отыскать какого-то мертвеца?

Что значит: «Кто-то из вас уже мертв, отыщите его»?

Неужели его просят найти труп? Труп Чэнь Чэня?

Или…

Сян У беспричинно бросило в дрожь.

В этой команде стримеров завёлся призрак.

В самом прямом смысле — тот, чей облик можно увидеть воочию.

Он вспомнил зловещую улыбку Цюй Ин, вспомнил, как дважды за прошлую ночь сталкивался с нечистью, и почувствовал, как холод сковал всё его тело.

Заметная трещина на ветровом стекле и следы грязи на одежде подсказывали Сян У, что вчерашнее приключение вовсе не было вымышленным кошмаром.

У Сян У немного заболела голова, и он, вздохнув, вышел из машины, набрав оставленный Цюй Ин номер телефона.

– Проснулся?

Звонок быстро соединился, раздался холодный мужской голос.

– Да, вчера…

– Сорви одно объявление о пропаже человека.

– А?

Сян У растерянно огляделся по сторонам.

Неподалёку, в месте скопления людей, стоял телеграфный столбец, на котором была наклеена бумажка.

Сян У прищурился и всмотрелся.

Это действительно было объявление о розыске.

– И что потом?

Сян У попытался протиснуться в толпу. — Пропустите, пожалуйста, извините, спасибо.

– А потом жди там, — произнёс Цюй Ин.

Разговор завершился.

В толпе послышались недовольные голоса: — Молодой человек, не толкайтесь, давайте дождёмся полицию.

– Вот именно, идите обратно, нечего тут глазеть.

Толпа зевак призывала его не глазеть на происходящее. Сян У виновато и сухо усмехнулся, протянул руку к столбу, но не успел сделать и шага, как его перехватил какой-то дядька.

– Эй, ты чем тут занимаешься? Не порть место происшествия.

Сян У встал на цыпочки и заглянул в самый центр толпы, заметив сидящего на корточках и рыдающего мужчину средних лет, который прижимал к груди некий синий предмет.

Тогда Сян У достал из нагрудного кармана небольшую чёрную книжечку.

– Детектив.

Мужчина замер.

– Посторонитесь, — Сян У поднял своё подлинное свидетельство о квалификации и стал протискиваться к мужчине средних лет. — Детектив, осмотр места происшествия.

Зеваки, услышав его голос, дружно повернулись к нему и расступились, образовав узкий проход.

Сян У сорвал объявление о пропаже и подошёл к мужчине.

Всё верно.

Он перевёл взгляд с мокрого сине-белого рукава, прижимаемого мужчиной к груди, на слишком детскую фотографию в объявлении.

Двенадцатилетний мальчик, в момент исчезновения был одет в школьную форму.

Он видел пропавшего прошлой ночью — на стекле своего автомобиля.

Сян У не впервые проворачивал подобное.

Ещё до прибытия полиции, прикрываясь корочкой, которую никто толком не проверял, он проникал в эпицентр событий и подчистую выуживал все детали дела.

Полицейский участок не нанимал его, но он не возражал время от времени оказывать доблестной народной полиции некоторую посильную помощь.

Вот и сейчас Сян У в пару словах успокоил мужчину средних лет и принялся выуживать нужные сведения из галдежа зевак.

Мужчину звали Лю Ан, несколько лет назад он развелся с женой: дочь осталась с матерью, а сын — с ним.

Он безумно любил своего ребенка. По словам соседей, как бы сильно Лю Ан ни уставал на работе, уходя затемно и возвращаясь поздно, он непременно брал отгул в праздники, чтобы сводить ребёнка в парк аттракционов.

Обычно его сын Лю Нянь возвращался домой сам, но неделю назад, вернувшись домой после сверхурочной работы, Лю Ан обнаружил, что мальчика всё еще нет.

В тот день школа возила шестиклассников на прогулку у реки, и по идее он должен был прийти домой раньше обычного.

Очевидно, Лю Нянь пропал.

Уже на следующий день Лю Ан развесил объявления о розыске по всем улицам и переулкам, а самое жуткое заключалось в том, что ровно через неделю, сегодня, рядом с телеграфным столбом в жилом комплексе обнаружился кусок разбухшей человеческой конечности.

Его положили прямо под объявлением о розыске, и Лю Ан заметил его едва вышел из дома.

Интуиция подсказывала ему, что это труп его сына Лю Няня.

Его ребёнок пропал вовсе не случайно — его убили.

Сян У время от времени кивал под жалобные причитания мужчины, аккуратно занося информацию в блокнот.

– Какого убийцу вы подозреваете? — спросил он.

Лю Ан на мгновение замер, его покрасневшие воспалённые глаза забегали.

– Я не знаю… — он раздраженно встряхнул головой и вдруг просветлел лицом: — Сяо Нянь раньше говорил мне, что в школе его задирают одноклассники! Может, кто-то издевался над ним? Может, это те хулиганы?

Он резко вскочил с земли, охваченный сильным волнением, и висевший на поясе квадратный брелок для ключей громко зазвенел.

– Успокойтесь, пожалуйста, — Сян У одной рукой усадил его обратно. — Полиция во всём разберётся. Можете назвать ещё несколько подозреваемых лиц?

Сян У намеренно выделил голосом слово «несколько».

– Ой, дайте подумать, дайте подумать… — Лю Ан яростно потёр лоб.

Сян У присел на корточки и какое-то время молча разглядывал обрубок руки.

Он кончиком ручки слегка приподнял манжету и заглянул внутрь.

Там и вправду виднелись следы от укусов, однако выглядели они несколько странно.

– А их учитель! Он совершенно безответственный, вечно цеплялся к Сяо Няню, — принялся вновь бормотать Лю Ан. — И еще этот мужчина, к которому ушла моя бывшая жена — у него зверская физиономия, и у них с Сяо Нянем случались конфликты.

Сян У поднялся, чиркря пару строк в блокноте, и боковым зрение заметил, как в ворота жилого комплекса въехала полицейская машина.

Он тут же спрятал блокнот и ручку. — Хорошо, мистер, пожалуйста, расскажите всё честно нашим офицерам полиции, когда они подойдут, они помогут вам установить личность погибшего.

Не дожидаясь ответа, Сян У поспешно затерялся в толпе.

Он не был детективом на жалованье у полиции, поэтому не имел права вмешиваться в расследование. К тому же в базе органов у него уже висело незакрытое дело, и если бы его поймали, отделаться простым внушением бы не удалось.

– Эй! Стоять! Ты кто такой?!

Несколько глазастых полицейских сразу заметили его суетливую фигуру и попытались пробиться сквозь толпу, чтобы догнать его.

Сян У действовал проворно, в два счёта ускользнув к стене переулка, и уже собирался перелезть через забор, как вдруг чья-то рука ухватила его за воротник сзади.

– Ой!

Он сорвался со стены, и его приподняли в воздухе.

Полицейские быстро подбежали к нему.

На удивление, стражи порядка не стали кричать или выказывать злость, а лишь перевели взгляд на того, кто держал беглеца.

– Господин Цюй Ин, вы с ним вместе?

Сян У широко распахнул глаза и поднял голову, глядя вбок.

Сегодня тот сменил одежду.

На нём была свободная чёрная рубашка, вышитая золотистыми птицами, под которую была надета простая белая сорочка, а от манжет по-прежнему исходил едва уловимый загадочный аромат.

Сян У поднял взгляд выше, к воротнику.

Только теперь он заметил, что у Цюй Ин проколоты уши и в одном из них красуется серёжка в виде чёрной птицы, к которой крепилась длинная серебряная кисточка. Она чуть касалась точёной линии челюсти, легко покачиваясь перед шеей.

Сян У невольно сглотнул слюну, встретившись взглядом с бесстрастными глазами Цюй Ин.

Он мгновенно утихомирился.

Цюй Ин кивнул полицейскому: — Да, мы вместе.

– Ох, — полицейский улыбнулся ему. — Ваш парень? А я думаю, чего лицо таким знакомым кажется.

В сердце Сян У зазвучали тревожные звоночки.

Знакомым?

Исключительно потому, что он лицом похож на Чэнь Чэня! Этот полицейский видел Чэнь Чэня!

– Не парень, — опроверг слова стража порядка Цюй Ин. — Сотрудник нашей студии.

Лицо полицейского приняло выражение полного понимания: — Поругались? Эх, молодёжь нынче такая, ссорятся-мирятся, в этом же вся энергия молодости.

Видя, что полицейский сейчас плавно перейдёт от ночных скандалов к вечным узам брака, Сян У поспешно обхватил Цюй Ин за руку и виновато усмехнулся: — Мы поняли, правда поняли, спасибо вам огромное!

Полицейский удовлетворенно кивнул: — Ну тогда продолжайте расследование, а как закончим осмотр, мы вам сообщим.

Как только полицейский развернулся и ушёл, Цюй Ин бесцеремонно выдернул свою руку из объятий Сян У.

– Я же велел ждать на месте, чего ты побежал? — Цюй Ин опустил ресницы, глядя на него.

Сян У неловко потёр макушку. — Откуда мне было знать, что вы знакомы с полицией? Разве срывать чужие объявления о пропаже — не порча улик?

Он тут же допытываться: — С чего это вам разрешено здесь вести расследование? Вы из полиции?

Цюй Ин достал из кармана брошь и поднёс прямо к носу Сян У.

«Специализированная консультация по паранормальным явлениям».

– Ты что, перед собеседованием совсем ничего не узнал? — Цюй Ин наклонил голову, притянув Сян У ближе, и приколол значок тому на грудь. — Мы предоставляем услуги паранормальных консультаций, а помимо стримов берём заказы от органов общественной безопасности.

Сян У не то чтобы ничего не узнал.

Он едва услышал об этой организации «с концами в воду», как тут же, толком не подготовившись, подал резюме и устроился на работу.

– О. Я не знал, что вы взялись за это дело.

Сян У опустил голову, смущенно потеребив значок, и как бы между прочим поинтересовался: — Я похож на твоего парня?

Он уже приготовил следующий вопрос, ожидая, пока Цюй Ин клюнет на удочку.

http://bllate.org/book/40138/5093305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу