Готовый переклад The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У тоже видел этого человека.

Пять дней назад в студенческом городке рядом с Чэнь Чэнем находился именно этот мужчина, и Сян У был абсолютно уверен, что не мог ошибиться.

Возможно, лишние глазные капли не впитались, и прозрачная капля выкатилась из глаза Сян У, смочив правый нижний угол фотографии.

Он торопливо поднял руку, чтобы стереть влагу, и его кончик пальца коснулся гладкой поверхности фотографии, осторожно поднимая её.

Это был парень Чэнь Чэня, его цель.

Тот самый объект романтического интереса, о котором говорил предсказатель.

Это было неизбежное совпадение, та задача, от которой Сян У, как ни ломал бы голову, не мог отказаться — события наваливались одно за другим, и приходилось идти напролом.

По правилам, полученный от руководства документ следовало уничтожить сразу после прочтения.

Но словно под влиянием злых чар, он снял чехол с телефона и вложил туда фотографию красавца, действуя с воровской осторожностью.

Бумага обратилась в черную золу в пламени зажженной спички, отблеск огня отразился на дне глаз, словно высушив лишние глазные капли, долго не желавшие уходить.

Не задерживаясь ни на секунду, Сян У тут же принялся искать информацию об этой команде стримеров.

По ID трансляции он вышел на еще не запущенный аккаунт и выяснил, что это довольно известная команда, специализирующаяся на хоррор-стримах.

Аккаунт назывался «Труп не найден», а число подписчиков чуть превышало два миллиона.

Миллион подписчиков — цифра немалая, а по уровню известности они в мириады раз превосходили его родную организацию Цяньцзи.

Но ведь они были секретной разведывательной организацией и изначально не должны были светиться на публике. Неужели начальство приказало ему внедриться, чтобы перенять опыт и переквалифицироваться в стримеров, промышляющих телефонным мошенничеством?

Или, может быть, во время трансляций «Труп не найден», когда те продают черные ослиные копыта да лоянские лопаты, он должен тайком подменять ссылки на таблицы заказов Цяньцзи на убийства?

Сян У не мог взять это в толк. Он бегло просмотрел сопутствующую информацию и решил вечером сначала отправиться по адресу, указанному на клочке бумаги, чтобы все осмотреть.

Улица Цзююань, 23 в городе Хуаньсян, адрес студии «Труп не найден».

Прожив в городе Хуаньсян двадцать лет, Сян У впервые услышал название улицы Цзююань.

Улица Цзююань находилась невероятно далеко от центра города: Сян У крутил педали велосипеда так, что колеса едва ли не искрились, проехав от асфальтированного шоссе к ухабистой грунтовке, от многоэтажных зданий к глухой загородной глуши.

Ночь уже вошла в свои права, холодный ветер гонял клубы пыли, издавая слабый шелестящий звук в кромешной тьме.

По левую руку тянулся клочок побуревшей земли, на котором то тут, то там виднелись черные и белые надгробия, а по правую возвышалась трехметровая каменная стена без конца и края — старая и потрескавшаяся, она излучала леденящий холод под тусклым мерцанием уличных фонарей.

У Сян У тревожно колотилось сердце. Он думал про себя, что такое могло случиться только у создателей хоррор-стримов: какой нормальный человек станет открывать студию прямо напротив кладбища?

Сверяясь с навигатором, он свернул в переулок и стал блуждать там, словно слепая муха. Навигатор бодро рапортовал: «Вы прибыли к месту назначения», но перед ним упирался лишь серо-мрачный тупик.

Уличный фонарь то и дело издавал жужжащие звуки.

Безлюдное, уединенное место: с трех сторон стены, а в спину веет зловещим сквозняком.

Вдруг над самой головой раздался хриплый и сухой вороний каркающий звук, и с верхушки стены сорвались с десяток абсолютно черных птиц, стремительно пролетев мимо. Раздался резкий свист ветра, и уличный фонарь мгновенно погас.

Сян У до смерти испугался внезапного вороньего крика и едва не выронил телефон из рук.

Тусклый свет экрана упал вперед, выхватив в слегка покачивающемся сиянии облезлую, потрескавшуюся старую красную деревянную дверь.

Когда только появилась эта дверь?

Черт побери, и впрямь черт побери... — бормоча себе под нос, Сян У пятился назад, пока не врезался спиной в твердую стену.

Дорога, по которой он пришел, исчезла!

Сердце заколотилось с бешеной скоростью, Сян У сжал телефон так сильно, что от дрожи не мог даже включить фонарик. Он огляделся — вокруг были лишь каменные стены без единого проема.

Скрип...

Размеренный стук сердца в ушах оборвался резким звуком старых петель деревянной двери.

Красная деревянная дверь затрепетала перед его глазами и медленно-медленно приоткрылась на щель.

Из-за красной двери легко и плавно скольнула белая тень.

Дрожащий взгляд постепенно поднимался вверх.

Длинные белые полы одежды походили на женское платье, колыхающееся на холодном ветру, а черные распущенные волосы на фоне красной двери казались испачканными кровью.

Не подходи, не подходи!

Прижавшись спиной к ледяной каменной стене, Сян У не имел пути к отступлению. Он в панике тыкал в экран, пытаясь позвонить, но с отчаянием обнаружил, что телефон завис, превратившись в бездумный светящийся кирпич.

Он начал жалеть, что отправился в путь посреди ночи только ради того, чтобы не напрягать глаза.

Знай он, что придется идти на кладбище, непременно вышел бы в самый полдень под палящим солнцем.

Цок, цок.

Шаги неумолимо приближались.

Сян У крепко зажмурил глаза, прижав светящийся экран телефона к груди, и молил всех богов, чтобы злой дух его не заметил.

Цок.

Шаги замерли прямо перед ним.

И больше не двигались.

Холодный пот скатывался по щеке Сян У.

Время тянулось секунда за секундой. Сян У затаил дыхание — прошло, пожалуй, минуты три, а может, и все пять, но он больше не выдерживал без воздуха, да и никаких иных звуков поблизости не слышал.

Дрожа всем телом, он немного съежился и медленно приоткрыл глаза.

Белые одежды предстали прямо перед ним.

Прежде чем он успел завизжать, ледяная рука схватила его за запястье и с силой вжала в стену.

Сян У машинально проглотил крик и поднял взгляд.

Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял.

Он-то думал, что из красной двери вышел женский призрак.

Черные длинные волосы, красивые ивовые брови, слегка сжатые тонкие губы, а нежная кожа в лунном свете напоминала кусок отборного бараньего сала.

Сян У широко раскрыл глаза, а кончики пальцев, прижатых к задней панели телефона, слегка обожгло.

Там пряталась фотография — точь-в-точь как человек перед ним.

Он приоткрыл рот и тихо пробормотал под холодным и подозрительным взглядом мужчины.

— ...Парень?

Мгновенное трудоустройство и молниеносная гибель

Мужчина слегка нахмурился, и в его и без того раздраженном взгляде мелькнуло еще большее недовольство.

— Ты кто?

Он сжал пальцы сильнее, отчего запястье Сян У пронзило болью.

Сян У, до этого растерянно моргавший и думавший лишь о том, какой у собеседника приятный голос, от этого сжатия мгновенно пришел в себя.

Сян У внешне практически не отличался от Чэнь Чэня: рост, телосложение и стиль одежды словно были отлиты по одной форме.

Он не знал, как в столь тусклой обстановке мужчина смог разглядеть, что он и Чэнь Чэнь — не один и тот же человек, и списывал это на то, что тот был парнем Чэня, а за долгие часы совместной жизни вполне мог заметить и другие характерные особенности.

Превозмогая боль, Сян У выдавил из себя улыбку:

— Уважаемый, давайте поговорим спокойно, отпустите меня сначала, ладно?

Мужчина проигнорировал его.

Поняв, что перед ним по меньшей мере живой человек, Сян У уже не испытывал прежнего страха и с облегчением произнес:

— Я просто проходил мимо, у меня нет злых намерений.

— Проходил?

— Верно, я ищу улицу Цзююань, 23, и сам не понял, как заблудился. Я здесь впервые, еще не ориентируюсь...

— Уходи.

Мужчина не стал дослушивать и оборвал его на полуслове.

— Больше не ищи. Это не то место, куда тебе следует соваться.

Пальцы, сжимавшие запястье Сян У, разжались, и свободный рукав скользнул по его щеке, оставив после себя легкий шлейф утонченного холодного аромата.

— Погодите, — Сян У на мгновение растерялся, но тут же ухватился за рукав мужчины. — Я пришел сюда устраиваться на работу, уважаемый, я просто перепутал адрес.

Взгляд мужчины даже не скользнул по нему — ледяные пальцы наотмашь вырвали полу рукава из хватки Сян У.

Не сказав ни единого слова, он развернулся и зашагал прочь, толкнув красную дверь, чтобы войти внутрь.

— Постойте, уважаемый, вы не подскажете, где находится дом 23?

Ну как мог Сян У отпустить свою главную цель? Он тут же бросился следом, уцепившись за дверной косяк и не позволяя закрыть створку.

— Уважаемый, я и впрямь ищу работу, — Сян У напустил на себя просительную улыбку, протиснув ногу в дверной проем. — Я хочу устроиться в команду хоррор-стримеров. Вы же живете поблизости, должны знать, где их студия? Выручите, пожалуйста.

Во дворе за спиной мужчины горел яркий свет, и Сян У невольно прищурился, чтобы не слепило глаза.

В воздухе витал слабый запах горящих предметов, напоминавший пахнущее жареным мясо, но с примесью какого-то едкого химиката. Сян У принюхался, и это его мимолетное движение не укрылось от внимания мужчины.

— Проваливай, — раздраженно бросил тот.

Сян У никак не мог взять в толк, почему этот на вид хрупкий и изящный человек обладал такой силищей. Впрочем, дело было вовсе не в том, что он не смог бы одолеть его в драке — он просто боялся применить излишнюю силу и уронить мужчину.

В конце концов, он пришел на собеседование: пусть их первая встреча и вышла несколько бестактной, вести себя грубее сотрудников этой конторы было нельзя.

В этот самый момент из глубины двора донесся громкий окрик:

— Опоздаем! Мы опоздаем! Если сейчас же не врубим стрим, даже дерьма горячего не успеем поесть!

Мужчина отпустил дверную ручку и шагнул в сторону.

Крепыш-толстяк пулей вылетел со двора, таща на плече две камеры, и, продолжая бежать, сунул одну из них мужчине.

— Оператор Цюй, хватай скорее, искать ведущего уже некогда, сначала запустим трансляцию, а там придумаем что-нибудь!

Он заметил стоявшего у входа Сян У, но по инерции не смог вовремя затормозить.

— Какого черта! — изумленно завопил толстяк и врезался прямо в Сян У, заставив все свои килограммы жира всколыхнуться волной.

Сян У от удара перевернулся вверх тормашками.

Толстяк тут же бросил камеры и помог ему подняться:

— Ой, братишка, прошу прощения, не заметил тебя. Ты кто и откуда?

Сян У скривился от боли, но, заметив, что мужчина все еще смотрит на него, с помощью титанических усилий воли стер с лица гримасу боли и вновь нацепил улыбку.

По правде говоря, он и сам не ожидал, что решив лишь провести разведку, сразу же столкнется лицом к лицу со всеми своими целями.

Раз уж его раскрыли, то тайное бегство непременно вызвало бы подозрения — так почему бы не устроиться на работу прямо сейчас и не действовать по обстоятельству?

— Я проходил мимо и заблудился. Вы не подскажете, где находится улица Цзююань, 23?

Толстяк явно спешил уходить, уже подбирая камеры, чтобы броситься дальше, и на ходу бросил:

— А тебе зачем?

— Хочу устроиться на работу. Слышал, здесь набирают людей.

Торопливые движения толстяка вмиг прекратились.

Он с любопытством оглядел Сян У в полумраке и удовлетворенно кивнул:

— Мы как раз на улице Цзююань, 23.

У Сян У, уже разглядевшего лицо своего «суженого», были кое-какие догадки, поэтому он ничуть не удивился.

http://bllate.org/book/40138/5093300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу