Готовый перевод Hello, I'm the Introverted Goofball Shen Daoqing / Привет, я интроверт и немного не в себе: Шэнь Даоцин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он знал, что у тех много людей и они сильны, драться с ними не было никаких шансов на победу, к тому же это могло привлечь охрану. Если в итоге не добьешься своего, да еще и потеряешь работу — овчинка выделка не стоила, а с такими людьми все же нужно было обращаться с помощью хитрости.

Как одной фразой заставить самодовольного зануду выйти из себя.

— Твоя матушка — та еще штучка, но она не станет последней, да и ты тоже, — бесстрастно произнес Ся Чжиюй.

Улыбка Тянь Даня испарилась, стоило ему услышать эти слова. Он прекрасно понимал, что они означают, ведь он давно все расследовал: у его отца в свое время были не только любовницы на стороне, но и череда барышень под номерами три, четыре и пять — число мужчин и женщин уже приближалось к сотне... И он у отца далеко не единственный сын. Тянь Дань знал, что в будущем кто-нибудь другой вполне может отнять у него все то, чем он владеет, и это неизменно оставалось его больной мозолью.

Остальные умолкли, но Ся Чжиюй, словно не замечая наэлектризованной атмосферы, продолжил сыпать соль на рану:

— Ой? Чего это у тебя лицо такое странное? Белое с розовым, розовое с черным — неужели освоил смену масок в сычуаньской оперу?

Стоял самый разгар дня, чуть за два часа пополудни, и в такое время народ обычно не был настроен на безумное веселье. Однако сегодня Ся Чжиюй так зажег толпу, что диджей просто включил песню и все пустились в пляс. Огоньки на стенах переливались разными цветами, поддерживая оживленную атмосферу в баре.

В такой обстановке безжалостный хохот остальных молодых господ звучал вполне привычно. В конце концов, все они были лишь собутыльниками, и никто не собирался заступаться за Тянь Даня — наоборот, потягивая хорошее вино, они с интересом наблюдали за зрелищем, надеясь, что заваруха станет еще жарче.

Ся Юйнянь сидел среди них. Хотя он ничего не говорил, хмурый взгляд выражал абсолютно все. Он прекрасно все понимал: сегодня Тянь Дань сидел обтекл, слова вымолвить не мог, и все эти люди смеялись над ним. А что, если завтра объектом для насмешек станет он сам? Они поступят точно так же.

Раз так, с сомнительными приятелями лучше водиться поменьше.

Он поставил бокал, бросил короткое «У меня дела» и ушел, совершенно не заботясь о том, какое впечатление это произведет, поступая целиком и полностью по-своему.

Остальные рассчитывали посмотреть на взаимную грызню настоящего и фальшивого молодых господ, но раз главные действующие лица разошлись, толпа быстро рассеялась.

Ся Чжиюй потрогал живот. Время обеда давно прошло, от голода у него немного заболел желудок, и настроение закономерно испортилось.

Тянь Дань, над которым только что публично посмеялись, кипел от злости. Он схватил со стола стакан с какой-то термоядерной смесью разных алкогольных напитков, а другой рукой, пока Ся Чжиюй не успел опомниться, вцепился ему в воротник. Его налитые кровью глаза в упор уставились на влажные губы парня.

— Слишком много на себя берешь, да? — Тянь Дань явно намеревался влить стакан этой бурды прямо в рот Ся Чжиюю. Интересно, что станет с этим бойким, умеющим трепать языком ротиком, когда его силой напьют спиртным?

Аромат алкоголя донесся до носа, отдавая фруктовыми нотками — в общем-то, не так уж противно, чего нельзя было сказать о человеке, державшем бокал.

Ся Чжиюй сжал кулаки и, в тот самый момент, когда стакан приблизился к его губам, наотмашь врезал обидчику:

— Противный гад!

Когда рука с выступившими венами врезалась в щеку Тянь Даня, в голове Ся Чжиюй промелькнуло лишь одно слово: «Кайф!»

Тянь Даня от удара буквально перекосило. Он замер на месте с абсолютно ошеломленным лицом, напрочь забыв не только про сопротивление, но и про свое излюбленное громкое сквернословие.

— У меня что, лицо послушного пай-мальчика, раз ты решил, что меня можно безнаказанно обижать? Всех этих пустых нулей, что тут крутятся, я могу в одиночку расшвырять десяток за раз! — Ся Чжиюй изогнул губы в холодной усмешке, небрежно перехватил у Тянь Даня стакан, тонкими пальцами крепко зажал ему челюсть и, как тот ни сопротивлялся, остался абсолютно неподвижен, силой влив в него весь алкоголь до последней капли. Бедняка тут же зашлось в жутком кашле...

После чего парень грациозно удалился.

Уж кем-ким, а человеком, который возвращает долги не отходя от кассы, он определенно был: обнаружил проблему, озвучил проблему, от души отлупил проблему — и дело с концом.

Ся Юньци, от начала и до конца наблюдавший за этой сценой, невольно погрузился в глубокие размышления. Куда подевался тот разрекламированный образ никчемного фальшивого молодого господа, который не способен даже курицу зарезать, страдающего от меланхолии и лени, лишенного единого достоинства? Неужели результаты расследования оказались ошибочными?

В один короткий полуденный час произошло слишком много всего. Ся Чжиюй сверялся с навигатором в поисках ближайшего ресторана и лихорадочно соображал, как теперь оправдываться за столь резкое крушение привычного образа. В конце концов, мир изначально несовершенен, так что если в нем появится еще один странный чудак — разве это катастрофа? Ладно, будь что будет, объясняться он не собирается: нерешенные проблемы лучше временно отложить в сторону, со временем они забудутся сами собой.

Сейчас главной задачей было срочно закинуть в себя хоть тарелку горячей еды, иначе он рисковал войти в историю как первый попавший в книгу странник, скончавшийся от гастрита на почве пропущенного обеда.

Умереть — бог с ним, главное — как позорно!

Тем не менее, он явно переоценил свои способности ориентироваться на местности. Прошагав мимо входа в Бар «Цяовань» в третий раз, он решил проявить прекрасное качество, свойственное всему человечеству — сдаться.

Как раз в тот момент, когда он закрыл навигатор и открыл приложение такси, прямо перед ним затормозила машина неизвестной ему марки.

— Господин Ся, наш босс приглашает вас прокатиться, — секретарь на переднем сиденье выбрался наружу и галантно распахнул перед Ся Чжиюем заднюю дверцу, видом своим давая понять, что если тот добровольно не сядет в салон, его уговорят всеми доступными способами.

Первой реакцией Ся Чжиюя была настороженность — сцена выглядела до боли знакомо, учитывая, что не так давно двое амбалов уже тащили его под белы ручки.

В следующую секунду, бросив взгляд на мужчину, сидевшего на заднем сиденье, он невольно замер. Тот был одет в самую обычную белую рубашку, в руках держал какую-то папку с документами, но стоило ему просто спокойно сидеть там, как отвести от него взгляд становилось выше человеческих сил. По правде говоря, если здесь кто и оставался в выигрыше от подобных авантюр, так это точно он, Ся Чжиюй.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Ся Чжиюй пробормотал слова благодарности и рыбкой нырнул внутрь машины.

— Поехали, — мужчина едва заметно улыбнулся уголками губ.

Только тут Ся Чжиюй вспомнил, что неплохо бы поинтересоваться:

— Куда мы?

Мужчина бросил на него короткий взгляд, отложил бумаги и с легкой улыбкой парировал вопросом на вопрос:

— Не кажется ли тебе, что спрашивать об этом уже поздно? Не боишься, что я окажусь каким-нибудь нелегальным извозчиком и увезу тебя куда-нибудь в глушь запирать в подвале?

Ся Чжиюй прошелся взглядом по его глазам, рельефному кадыку, а ниже — по подтянутому животу... интересно, есть ли у него кубики пресса?.. Тьфу! Мысленно он отвесил себе смачную затрещину за столь непотребные мысли — с каких это пор его вкусы стали настолько распущенными?.. Впрочем, если подумать... а всё-таки есть или нет?

Заметив, что парень пялится на него и откровенно витает в облаках, мужчина произнес:

— Моя фамилия Ся. Ты правда меня не помнишь?

Это что, попытка придраться? Неужели он до сих пор помнит тот неловкий случай в баре, когда они случайно столкнулись?

Ся Чжиюй очнулся от наваждения:

— Ой, простите, задумался! Извините, господин Ся, я вас помню, мы ведь уже встречались...

Ся Юньци приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Я действительно виноват, что так неловко налетел на вас в баре, вы не ушиблись? У меня просто зрение в темноте неважное, тысячу раз извиняюсь, — затараторил Ся Чжиюй. — Может, я вам в качестве компенсации...

http://bllate.org/book/40137/5093220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода