Готовый перевод My Wife, the World-Ending Villainess / Моя жена — прекрасная злодейка, несущая гибель мирам: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но они мертвы, и я чувствую лишь облегчение и радость.

Жуань Мэн протянула руку, обняла Линь Си за шею и прижалась к ее груди, прислушиваясь к гулкому, наполненному жизненной силой стуку ее сердца.

— Далеко не каждая уходящая жизнь заслуживает того, чтобы мы оплакивали ее, — спокойным голосом произнесла Линь Си. — Некоторых людей, пожалуй, и людьми-то назвать нельзя. То, что мы не устраиваем ликования и празднеств по поводу их смерти, — уже величайшее проявление уважения к жизни.

— Я ненавижу их. Ненавижу за то, что они убили моих маму и папу, ненавижу за то, что они убили моего брата, ненавижу за то, что они разрушили мою семью. Я ненавижу этот мир, и я ненавижу всех мужчин. Зачем вообще существует такое мироздание? Разве не было бы лучше разрушить всё дотла?

Жуань Мэн говорила о своей ненависти к миру невероятно ровным тоном. Во время разговора она даже приподнялась и потерлась щекой о шею Линь Си. Если бы кто-то посторонний посмотрел на них издалека, то, пожалуй, решил бы, что она говорит какие-то нежности.

— Если хочешь.

Линь Си остановилась и опустила взгляд на девушку, серебристо-серые косы соскользнули с плеча, и Жуань Мэн инстинктивно перехватила их рукой.

— Почему? Разве ты не станешь меня останавливать?

Такая страшная мысль.

— Не стану.

Глаза Линь Си были черными, чистейшей черноты. Когда она смотрела прямо на тебя, в ее зрачках будто бы закручивался водоворот, затягивая внутрь.

— Потому что я могу оказаться еще безумнее тебя.

[Я — прирожденный генерал, всю жизнь проведший в седле, сражаясь лишь ради защиты родной земли и государства, преданный правителю и оберегающий народ. Пусть я и женщина, но с Даньсинь в руке и с чистейшей искренностью в сердце — перед лицом врага я буду убивать, убивать и убивать!]

Безграничная темнота накатывала волна за волной. В ушах не смолкал шум: вокруг бушевала сумятица войны, и что-то брызнуло на лицо — горячее, обжигающее.

Жуань Мэн резко проснулась от кошмара. Ее лицо было мокрым и холодным, она провела по нему рукой, поднялась с постели и встала на ноги.

Ночь стояла темная, но снаружи смутно угадывался блеклый свет.

Заметив движение за спиной, Линь Си повернула голову. У окна стояла высокая, стройная фигура.

— Еще не спишь?

Жуань Мэн чуть подалась вперед, опираясь локтями о подоконник. На ней была надета белая ночная сорочка, а поверх — длинный черный пуховик; молния не была застегнута, и ее безупречно гладкая, белоснежная кожа почти сливалась по цвету с белой тканью одежды.

— Мм.

Линь Си отвела взгляд и посмотрела на иссиня-черное, бездонное ночное небо. Тусклый желтый свет фонаря под карнизом крыши падал ей на плечи, и распущенные серебристо-серые волосы слабо мерцали в этом приглушенном свете, придавая ей отрешенный и благородный вид.

Такое едва уловимое, призрачное ощущение отчуждения возникло вновь.

Тело укрыло чем-то тяжелым и теплым. Линь Си опустила взгляд на появившийся на ее плечах белый пуховик, а затем скосила глаза вбок: Жуань Мэн неизвестно когда оказалась рядом с ней.

— Мне приснился сон.

Девушка присела рядом, и ветер подхватил ее черные волосы, переплетая их пряди с серебристо-серыми волосами Линь Си на плече.

— Очень странный сон.

Она обхватила колени руками, положив на них подбородок, а ее расфокусированный, отрешенный взгляд выглядел так, будто она всё еще заново переживала увиденное.

— Мне приснился генерал, что вел войско в бой, и враги бежали в панике, неся страшные потери.

— Она защищала приграничный город и заслужила любовь и доверие простого народа.

— Но в самом конце сна она перебила всех тех людей, что так любили ее.

— Вся городская стена была залита кровью, повсюду была кровь.

Жуань Мэн запахнула посильнее одежду, когда внутрь прорвался порыв холодного ветра, заставивший ее вздрогнуть.

— Тебе страшно? — неожиданно спросила Линь Си.

— Угу. — Жуань Мэн втянула голову в плечи, полностью зарывшись в объемную одежду. — Страшно.

Эта заливавшая всё вокруг краснота, эта видимая глазу краснота — ослепительно-яркая и внушающая ужас.

— Это всего лишь сон, не бойся, — бесстрастно утешила ее Линь Си, и ее спокойные черные глаза излучали успокаивающую силу.

Жуань Мэн подняла голову, и ее светло-карие глаза, чуть скользнув, остановились на Линь Си:

— Всё равно страшно. Разве что...

Она запнулась и, поймав на себе этот глубокий черный взгляд, вновь приоткрыла алые губы:

— Сегодня ночью мы поспим вместе.

Жуань Мэн, казалось, совершенно не осознавала, какой ужасающей силой обладает.

Линь Си стояла посреди зыбкого черного моря, глядя на бескрайнюю гладь воды перед собой.

Оно неистово ревело и билось, поднимая волну за волной — безумное и опасное.

Но, как ни странно, на саму Линь Си эта стихия словно не оказывала никакого влияния.

Вокруг нее будто бы выросла прозрачная, невидимая преграда, отсекающая от нее любые угрозы и опасности.

Более того, стоило ей куда-то направиться, как буйная морская гладь тут же усмирялась и становилась гладкой, подобно журчащему ручейку — кроткой и безвредной.

Ночь в зыбком сне подошла к концу.

Открыв глаза, Линь Си прежде всего ощутила непривычное тепло и тяжесть.

Лежавший рядом человек дышал легко и ровно, черные волосы спутались, а белая сорочка почему-то задралась до самой талии.

Линь Си потянула за край одеяла, чтобы прикрыть обнажившуюся белизну кожи, но, сама того не желая, потревожила спящую.

— Почему ты так рано встала? Поспи еще немного...

В голосе слышались капризные нотки. Тело внезапно прижалось к ней сверху, и Линь Си, оказавшись в плену мягкого и благоухающего тепла, замерла.

Жуань Мэн обняла Линь Си за талию, прижавшись щекой к ее животу; черные волосы раскинулись вокруг, кожа белела снегом.

Белая ночная сорочка на ней сидела донельзя свободно, так что большая часть плеч и спины открывалась полнейшему взору.

Черные глаза Линь Си слегка опустились, но тут же испуганно метнулись в сторону, а серебристо-серые пряди соскользнули с плеча, скрывая покрасневшие кончики ушей.

Хотя они обе были женщинами, но...

Это было слишком близко...

Монстр, похоже, стал сильнее.

Линь Си уклонилась корпусом от неожиданного удара со спины и, крепко сжав в руке Даньсинь, нанесла прямой удар по уязвимому месту твари.

Второй монстр, увидев это, тут же обратился в бегство.

Жуань Мэн выскочила из полуразрушенной лачуги и в тот же миг принялась проверять, не ранена ли Линь Си.

— Твоя рука...

Она взяла ладонь Линь Си и размотала обернутые вокруг нее полоски ткани.

— Пустяки.

Кончики пальцев Линь Си едва заметно дрогнули.

Из-за долгих тренировок в последние дни ее ладони уже покрылись слоем мозолей, и теперь от каждого движения мечом больше не текла кровь, как раньше.

http://bllate.org/book/40136/5093024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода