×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Зачем ты это приклеил!

Цзянь Яо только потянулся, чтобы отодрать стикер, как дверь отворилась.

— Заждались?

— Нет-нет! Вам было нелегко, — Цзянь Яо поспешно опустил руки вдоль тела и выпрямился, вытянувшись в струнку.

— Ха-ха-ха, какой же этот ребенок милый, — смеясь, тетя Чэнь расставляла на столе готовые мясные шашлычки. — Никаких сложностей. Это заведение досталось мне с таким трудом, я всё переживаю, что не справлюсь с управлением.

— Тетя Чэнь, вы опять за свое, — Вэнь Чжэ сел на место и принялся выкладывать шашлычки на гриль, подшучивая: — Если управление пойдет плохо, я буду очень недоволен.

— Тогда всё должно быть в лучшем виде, я не могу позволить Сяо Чжэ разочароваться, — облако печали, на мгновение набежавшее на лицо тети Чэнь, тут же рассеялось. Она расставила оставшиеся блюда и добавила: — Ешьте не спеша, если что-то понадобится — зовите.

Когда тетя Чэнь ушла, Цзянь Яо наконец сел напротив Вэнь Чжэ. Не зная, чем помочь, он решил навязать разговор:

— Су Цзэ и Чжун Юй И всё еще не пришли?

— Они не придут, — Вэнь Чжэ, не переставая смазывать шашлычки маслом, ответил: — Бросили меня и ушли есть в другое место.

В этот момент телефон Вэнь Чжэ завибрировал. Он небрежно открыл групповой чат.

[Сяо И Сы: Брат Чжэ! А как же обещанный ночной дожор?! Почему ты играешь в прятки!]

[Су Су Су: Бросил нас двоих, вот так ты с братьями поступаешь, да?!]

[Су Су Су: Мы такие несчастные, стоим здесь, а кругом осенний ветер, мы словно дети без дома.]

[Wzhe перевел 500 юаней пользователю Су Су Су]

[Wzhe: Хватит?]

[Су Су Су: Разве можно измерять деньгами чувства братьев?!]

[Су Су Су принял перевод]

[Сяо И Сы: Брат Чжэ, я не продаюсь за деньги, твои переводы на меня не подействуют.]

[Wzhe перевел 500 юаней пользователю Сяо И Сы]

[Сяо И Сы принял перевод]

[Сяо И Сы: Папа!]

[Су Су Су: Папа!]

Вэнь Чжэ закончил переписку и включил режим не беспокоить:

— Обзавелся двумя сыновьями.

— Су Цзэ и Чжун Юй И? — догадался Цзянь Яо.

— Ага, — Вэнь Чжэ взял готовый шашлычок и положил на тарелку Цзянь Яо. — Ешь побольше, ты же только что был голоден?

Вспомнив, в каком неловком положении оказался после выхода из машины, Цзянь Яо решил сменить тему:

— И что они там едят?

— Не знаю, но раз выпросили у меня тысячу, думаю, кормят там неплохо, — невозмутимо ответил Вэнь Чжэ.

— Тысячу? — Цзянь Яо даже не успел отправить кусок мяса в рот. — Так много?

— Ну да, раз уж назвали папой, какой повод им отказывать?

— Папой? — пробормотал Цзянь Яо, на что Вэнь Чжэ тут же воспользовался моментом, приподнял бровь и ответил:

— Я здесь.

Цзянь Яо на секунду лишился дара речи. Он смотрел на Вэнь Чжэ, не зная, что сказать, пока тот продолжал:

— Раз уж я воспользовался моментом, то… в качестве обмена, я должен тебе что-то пообещать.

Неужели ему так повезло?!

В голове Цзянь Яо пронеслись десятки идей: попросить автограф, сделать совместное фото, или…

Увы, его язык сработал быстрее, разрушив все нереалистичные мечты:

— Нет, если ты не хочешь — не нужно.

— Так не пойдет, я буду чувствовать себя виноватым.

Цзянь Яо почувствовал на себе пылкий взгляд Вэнь Чжэ и снова отложил шашлычок, который собирался съесть.

— Я хочу… билет на финал, — Цзянь Яо осторожно посмотрел на Вэнь Чжэ и заметил, как в его глазах промелькнуло изумление.

Похоже, это невозможно…

— Твое желание… такое простое? — Вэнь Чжэ вздохнул. — Я думал, ты попросишь меня провести с тобой целый день или что-то в этом роде, ожидал другого.

Подожди, что он такое говорит…

Цзянь Яо подался вперед, слегка прикусил бамбуковую палочку и сглотнул:

— Если это то, о чем я прошу, это возможно?

Вэнь Чжэ, увидев блеск в глазах юноши, отвел взгляд в сторону и легонько щелкнул Цзянь Яо по лбу:

— Разумеется, нет.

— А, ну да, логично, — Цзянь Яо быстро пришел в себя и сел ровно.

— Ешь давай, а то остынет, — Вэнь Чжэ снова начал дразниться: — Если скажешь еще пару приятных слов, может, я и соглашусь.

— Вот незадача, мой язык не умеет говорить ничего приятного, — Цзянь Яо всё прекрасно понимал и наконец отправил шашлычок в рот.

— Вкусно? — намеренно спросил Вэнь Чжэ.

— Вкусно, — кивнул Цзянь Яо, отвечая честно.

— Видишь? А это разве не приятные слова? Люди привыкли к таким простым вещам, но слышать их всё равно приятно, — Вэнь Чжэ сделал глоток напитка и продолжил: — Хоть ты сказал всего лишь вкусно, это подтверждает, что продукты в этой лавке свежие, а мои навыки готовки на высоте.

Цзянь Яо склонил голову в недоумении.

И всё же, кажется, в этом был смысл.

— Поэтому тебе не нужно зависеть от чужих оценок, — Вэнь Чжэ смотрел прямо в его глаза, не отводя взгляда, и это немного пугало.

Цзянь Яо впервые почувствовал, что его сейчас разоблачат…

Он опустил голову:

— Подожди, дым слишком сильно щиплет глаза.

— Дурачок, — Вэнь Чжэ не стал его разоблачать, переключил гриль в режим подогрева, чтобы еда не остыла и не потеряла вкус, пока тот приходит в себя.

Цзянь Яо быстро справился с эмоциями, но не знал, с каким выражением лица посмотреть на Вэнь Чжэ, поэтому, запинаясь, выдавил:

— Я схожу в туалет.

— Хорошо, выйдешь, повернешь направо до самого конца.

Цзянь Яо быстрым шагом направился к раковине в уборной. Увидев свое отражение, он почти вплотную прижался к зеркалу.

Не выдал ли я себя?! Не было ли у меня соплей?!

Он внимательно изучил свои глаза и, убедившись, что они выглядят нормально, наконец выдохнул.

Прохожий, только что вышедший из туалета, испугался, быстро помыл руки и проворчал:

— Этот парень что, больной?

Цзянь Яо огляделся по сторонам и, тайком проскользнув мимо их кабинки, направился к кассе.

— Эй, ты же тот парень, которого привел Сяо Чжэ.

— Тс-с! — Цзянь Яо жестом попросил тетю Чэнь говорить тише и спросил: — Тетя Чэнь, я пришел оплатить счет.

— Оплатить? Сяо Чжэ уже всё оплатил, когда делал заказ.

— А?! — изумился Цзянь Яо. Так быстро? Он тут же сник и, натянуто улыбнувшись тете Чэнь, произнес: — Спасибо, тетушка.

http://bllate.org/book/40135/5092912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода