Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему тоже не нужна была никакая консультация.

Нань Су брал с него две тысячи семьсот фунтов в час, просто выслушивая весь этот вздор о том, какая хорошая у него жена или какая она плохая.

Конечно, поначалу он так не думал.

Лу Даньнянь обычно садился, полуразвалившись в мягком кресле, с легкой улыбкой в уголках губ, и произносил завораживающим тоном: Я не считаю, что у меня есть психологические проблемы. На самом деле тебе следовало бы проконсультировать Сяо Юэ. Сяо Юэ — это моя жена, но... это не совсем уместно. Он будет тебя бояться, он слишком робкий, боится абсолютно всех. Без меня он понятия не имеет, как вообще жить.

Сы Юй находился за стеной, в соседней комнате, и его насмешливый голос доносился до правого уха Нань Су через гарнитуру блютуз: Да без жены он сдохнет.

Лу Даньнянь хмурил брови, словно погружаясь в воспоминания: Помню, когда я впервые его увидел... Боже, я впервые встретил человека до такой степени нищего. На нем было... ну, максимум тысяч пять юаней во всем, что на нем надето.

Нань Су сидел перед компьютером, пальцы стучали по клавишам, создавая видимость записей, но на деле они болтали о своем: Боже, на мне сейчас во всем, что на мне надето, и пяти тысяч-то нет.

Если подумать, это смешно: медицинский студент довел себя учебой до кучи болезней, в этом году был вынужден остаться без работы и теперь даже жену прокормить не может.

Сы Юй: Он представитель четырнадцатого поколения богачей, прости ты его.

Лу Даньнянь продолжал: Он был таким жалким, я подозревал, что у него всего одни-единственные штаны на все случаи жизни. Но при этом он выглядел очень мило... раз он такой жалкий... я мог бы взять его на содержание. Ведь в мире мало вещей, которые нельзя купить за деньги. Если что-то нельзя купить напрямую, просто меняешь подход к деньгам.

Сы Юй отрезал прямо в точку: Это была любовь с первого взгляда.

Тело Лу Даньняня тонуло в глубоком кресле, он слегка покачивался, прикрыв глаза, словно погружаясь в какую-то фантазию: У него вечно не хватало денег, но брать мои он категорически отказывался. На самом деле я хотел выкупить его целиком — может, за пять миллионов? Если бы он согласился сесть и договориться, дал бы и пятьдесят миллионов... хоть сто миллионов. Но он был слишком труслив и просто сбежал.

В наушниках раздался второй презрительный смешок Сы Юя: При второй встрече с человеком он уже лез целоваться.

Нань Су мягко увещевал: Но в конце концов вы же поженились.

Да. — Каблуки туфель Лу Даньняня то и дело постукивали по полу. — Но ему все равно нравилось пересказывать все от начала до конца. — Я уладил одно его малюсенькое дело, и он сам запрыгнул ко мне в машину. Да и какие тут могли быть другие причины? Он слишком сильно меня любит. В машине не оказалось презервативов, это было немного опасно, но чертовски здорово.

Нань Су даже немного позавидовал. Уровень давления ради выживания в городе С был слишком высок, и, боясь причинить Сы Юю страдания, он никогда не рисковал заниматься сексом без презерватива.

Сы Юй не замечал ничего вокруг: Паршивый преподаватель из университета С, который вечно приставал к студентам. Когда жена еще училась... короче говоря, его уволили, а потом он пристрастился к азартным играм. Попался на мошенничестве в Макао, сбежал играть за границу, а в прошлом году кое-как вернулся на родину. Без багажа, без стартового капитала, без сувениров... ну и без правой руки тоже.

Пальцы Нань Су, набиравшие текст, слегка задрожали: А?

Лу Даньнянь продолжал говорить; казалось, он тоже тосковал по тому времени — по тому периоду, когда Юэ Чао тешил себя иллюзией, что у них роман. Тогда Юэ Чао еще сопротивлялся, говорил нет, но Лу Даньняню не нравилось, когда ему отказывают. После нескольких попыток он велел Юэ Чао убираться. На этом моменте он нахмурился.

Сы Юй: А тот в ответ даже не обернулся, чтобы приласкаться, и у него порвало шаблон. Он ведь вообще не любит женщин, и омег не любит. Ему просто нравится доводить людей до разрыва шаблона, нравится сажать в машину недосягаемый объект для парней с университетского форума, которые распускали про него сплетни. Малец просто страдает тщеславием, он ведь ни с кем из них так и не переспал, но все вокруг твердили, будто он мастер в постели.

Голос Лу Даньняня стал ледяным: Он мне больше не нужен, вот он и покатился по наклонной, сошелся с какой-то свиньей. Настоящий мусор. Эта свинья шляется по проституткам, а он, как последний дурак, еще и с радостью шлет этой свинье деньги на покупку презервативов. Ну как можно быть настолько тупым? Без меня он как вообще выживет?

Сы Юй: О, явился. Тот самый братец-свинья, из-за которого у него уже восемь лет периодически рвет шаблон. Давай тоже выругаемся пару раз за компанию.

Нань Су послушно выполнил просьбу: А что потом стало с этим братцем-свиньей?

Сы Юй цыкнул языком: Да на него донесли за продажную любовь, уволили вроде. Шумихи поднялось немало. Жена, когда узнал, сильно расстроился, но тот пустил в ход пару фальшивых словечек, затащил его в постель и снова отымел по полной.

Брови Лу Даньняня тут же разгладились. Он возбужденно и уверенно улыбнулся, закрыв глаза: Я знал, что без меня он не пропадет. Он такой нищий и такой жалкий... любой мужчина, который его видел, непременно захотел бы... Ты не понимаешь... Прости, если не видел вживую, в это и правда сложно поверить. Лицо в крови, а он все плачет и плачет, прижимается к моему плечу. Наверное, тогда он думал, что у меня есть девушка, но... он действительно так сильно меня любит, просто бесстыдство какое-то, правда?

Ужасающее утверждение.

Нань Су откровенно покрылся холодным потом: Скажи, я вообще сейчас слушаю исповедь насильника?

Сы Юй: Да вряд ли, максимум принуждение к взаимности. Его жена как раз по этой части. Жене вообще свойственна некая удивительная способность: столько лет прошло, а он до сих пор не понял, что тогда он просто облажался. Истинные горшок да крышка, слепой и косой.

Лу Даньнянь облажался далеко не единожды. В какой-то из последующих годов он заметил, что Юэ Чао то и дело перекидывается приветствиями с каким-то младшим сотрудником-мужчиной. Тот починил Юэ Чао компьютер, и Юэ Чао улыбнулся ему целых четыре раза.

В тот вечер Юэ Чао вызвали в бар. Пройдя сквозь удушливую смесь запахов пота и духов на танцполе, Лу Даньнянь демонстративно повернулся вбок, перехватил за подбородок какую-то омегу, лица которой он даже не запомнил, и поцеловал ее.

Сы Юй: Целовал он собственные ногти, понимаешь принцип ракурса? Его рот и его хуй заперты надежнее, чем банковский сейф. Единственный продолжатель рода по мужской линии, и вся та сперма, что осталась у семейства Лу, сгнила в животе у его жены.

Нань Су: Ну ты и выражаешься, грубо же.

Юэ Чао ушел. Лу Даньнянь просидел на месте ровно тридцать минут, выдав каждому по две тысячи на такси, а когда вернулся домой, Юэ Чао уже спал — весь в слезах. Лу Даньнянь описывал свои чувства так: Какая жалость, он просто слишком сильно меня любит, вот и бесится. Он не выносит моего присутствия с другими, но ведь я не его личная вещь, с какой стати ему мной владеть?

Сы Юй: Облажался по полной. На следующий день жена принялся писать заявление об увольнении. Писал и плакал, подыскал в интернете квартиру, чтобы поехать посмотреть сразу после работы, даже собаку уже присмотрел — мальтезу. Он вечно никому не разрешает держать живность, даже мертвую нельзя. Контроллер проклятый.

Нань Су: ...Откуда ты знаешь?

Сы Юй: ...У меня есть предшественница. Три года назад ее уволили за то, что она прошлась по их ковру и сказала жене лишние два слова. Ей выплатили выходное пособие за три года плюс один месяц. Тот кабинет, где сидит жена, изначально принадлежал ей, а потом там установили двадцать шесть камер наблюдения. Хе-хе, думаешь, откуда он узнал, что жена улыбнулась целых четыре раза?

http://bllate.org/book/40132/5092446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода