Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь было очень хорошо. Если в будущем удастся заработать достаточно денег, он хотел бы вернуться сюда снова.

Сейчас сеть так развита. Когда он учился в университете, он даже не знал, как пользоваться метро, а теперь в интернете есть милые женщины и омеги, которые подробно объясняют, как садиться в самолет и каждый шаг прибытия в ту или иную страну для путешествий.

Он посетил места, где зародились его любимые магические миры: королевский дворец, соборы, музей воров. А к вечеру, вспомнив двусмысленную улыбку женщины-арендодателя, он крепко сжал рекламный листок и впервые набрался смелости.

Сколько нужно потратить, чтобы тебя полюбили? Юэ Чао растерянно засовывал банкноты в плавки стриптизера. Эти деньги были отложены из его скудной зарплаты. То, что давал Лу Даньнянь, он тратить не решался, да и не был уверен, не потребуют ли их назад.

Иностранец перед ним покачивал бедрами, демонстрируя грудь и пресс. Юэ Чао казалось, что это очень красиво, хотя и немного пахло потом — иностранец не был таким чистоплюем, как Лу Даньнянь. Посмотрев выступление и выйдя наружу, он обнаружил в руке визитку. На ней было написано Стив, а на обороте — силуэт мускулистого мужчины с изящными линиями.

Юэ Чао не мог вспомнить его лицо, но когда этот волосатый торс двигался в танце прямо перед ним, он действительно чувствовал себя очень счастливым. А что делает Лу Даньнянь? Обнимает ли он того человека, когда спит? Мир всегда устроен так: человек тратит долгие годы, чтобы вырастить дерево, а пришедший следом сразу может наслаждаться его тенью.

Впрочем, разве можно сравнивать вынужденную навязчивость и союз, заключенный на небесах? На самом деле, это он оказался в выигрыше.

Поэтому Юэ Чао купил билет еще раз. Красавчик по имени Стив был очень рад его видеть, сел ему на колени и затряс грудью. Оказывается, за деньги можно купить сколько угодно доброго отношения и нежности. Юэ Чао подумал, что неудивительно, почему Лу Даньнянь смотрел на него с таким пренебрежением — Лу Даньнянь богат, а вокруг него так много желающих подарить нежность этому красивому, но холодному лицу. Он совсем не нуждается в ком-то вроде него. Искренность, купленная за деньги, может, и не совсем настоящая, но чувство, когда тебе угождают, — очень приятное.

За день до отъезда Юэ Чао снова пришел на шоу. В этот раз Стив узнал это азиатское лицо и едва заметно провел пальцами по его талии. Юэ Чао не понял намека, лишь покраснел и смотрел на него так, словно сдался на милость победителя.

Когда всё закончилось и Юэ Чао, смешавшись с толпой, вышел на улицу, кто-то похлопал его по плечу при попытке поймать такси. Он вздрогнул, решив, что это какой-то подросток просит закурить. Но нет, это был красивый мужчина с оживленным лицом. Указывая на себя, он улыбнулся и сказал: Это я, Стив.

Без яркой, кричащей подводки для глаз и контуринга Стив оказался довольно симпатичным молодым человеком. Он рассказал, что стриптиз — это его хобби, а основная работа — библиотекарь, и подрабатывает он, чтобы накопить денег на путешествия.

Что бы тот ни замышлял, Юэ Чао не испытывал к нему неприязни. Впервые в жизни кто-то так старательно ухаживал за ним, и сейчас на душе было очень спокойно. Такси Юэ Чао почти подъехало, и он попрощался. Однако Стив спросил, свободен ли он завтра. Юэ Чао покачал головой — завтра он уезжает. Стив выглядел очень расстроенным и спросил: Юэ, где ты остановился?

Сердце Юэ Чао дрогнуло. Он вдруг осознал: неужели это... неужели то самое... любовное приключение? В первое мгновение у него возникло отторжение, но Стив всё еще ждал ответа. А Лу Даньнянь отказался бы? Молодой, красивый объект для мимолетного увлечения, которое заканчивается сразу после встречи и никогда не превращается в навязчивое преследование, как у Юэ Чао. Поэтому он согласился и сказал: Хочешь прийти? Мы можем купить немного вина.

Не нужно спрашивать, почему мужчины и омеги стоят в одном ряду. Изначально всё было написано иначе (не прощу тебя, Ш, никогда не прощу), и я не хочу ничего менять, пусть будет дискриминация по половому признаку и социальный раскол. Женщины, женщины-альфы, мужчины-омеги, мужчины. У персонажей нет желез внутренней секреции — это авторский допуск, всего четыре типа людей. Не спрашивайте, зачем писать без упоминания желез, спрашивайте сайт.

Глава 4. Знай меру 4

Ничего не вышло. Потому что, выпив бокал вина, Юэ Чао вдруг подумал, что совершенно ничего не знает о Стиве. А что, если он не библиотекарь, а действительно гулящий человек? Каким бы ни был характер Лу Даньняня, он раз в полгода проходил полное медицинское обследование, от макушки до пят, и его здоровье было близко к идеальному.

Юэ Чао судорожно вцепился в свою одежду.

Впрочем, Стив ничего не сделал. Он показал Юэ Чао фотографии из своих путешествий — очень красивые — и сказал, что, возможно, однажды тоже поедет в страну Юэ Чао. Юэ Чао фотографировал ужасно, у него даже королевский дворец на снимках выглядел как деревенский склад. Движимый необъяснимым тщеславием, он попросил у Стива несколько фото, планируя выложить их в соцсети как свои собственные. Хотя в его друзьях всё равно почти никого не было.

То, чего он опасался, не произошло. У Стива, видимо, была склонность к алкоголизму, он быстро опьянел, пробормотал на полу какую-то песенку и уснул. На следующее утро похмельный Стив проснулся даже раньше. Юэ Чао, который изначально волновался, выскочил из комнаты и увидел, что Стив готовит завтрак. Хотя, кроме собственных внутренних органов, Юэ Чао и красть-то было нечего.

Стив улыбнулся ему: Вчера ты купил мне вино.

На самом деле не совсем для тебя, — про себя подумал Юэ Чао. Вино придает храбрости трусам, он просто хотел добавить себе немного смелости. Но трус остается трусом, поэтому он просто поблагодарил и вернулся собирать чемоданы.

Ужас охватил его, когда, сидя в самолете и планируя следующие полгода переосмысливать эти три дня британского романа, он вдруг увидел, что этот самый британский роман бесцеремонно садится рядом с ним.

Юэ Чао в ужасе вытаращил глаза. Стив же развел руками и прямо сказал: Я еще в прошлом году хотел поехать в Китай. Прошлой ночью... Юэ, спасибо за твои фунты, я накопил достаточно денег.

Юэ Чао заикаясь произнес: Но... ты... как ты...

Стив расплылся в улыбке: Вчера я отправил тебе несколько фотографий, помнишь?

Юэ Чао вспомнил, что разместил виджет своего приложения для путешествий на главном экране для удобства просмотра.

http://bllate.org/book/40132/5092444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода