Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он ведь вовсе не был беременен, а будь это так, возможно, их брак не сложился бы столь скверно.

Или всё было бы ещё хуже.

Телефон Юэ Чао завибрировал, и он знал, что означает эта вибрация.

Подействовали ли те слова, что он, покусывая ногти, вновь и вновь обдумывал и вбивал на экран?

Он смахнул блокировку — впрочем, её и не было, от Лу Даньняня у него не было секретов.

Лу Даньнянь ответил всего четырьмя иероглифами.

Знай меру.

Он произносил эту фразу не впервые.

Как-то раз, во время очередной ссоры, когда Юэ Чао уже не мог выносить бесконечные требования Лу Даньняня, что ужасно мешало его подготовке к сессии.

Наполовину смущённый, наполовину встревоженный, он попросил Лу Даньняня знать меру.

Лу Даньнянь усмехнулся, убрал руку, щелчком откинул крышку зажигалки и всё с той же ленивой и ласковой улыбкой произнёс: Хорошо, Сяо Юэ, я буду знать меру.

Юэ Чао был завален делами по горло, и когда семестр подошёл к концу, он, молча взвалив на плечи сумку с книгами, брёл из библиотеки в общежитие.

В этот момент мимо проехала машина Лу Даньняня, и он увидел — словно в замедленной съёмке, — он увидел улыбающуюся девушку на переднем сиденье.

Чистую и нежную.

У него сменились вкусы.

Юэ Чао больше не связывался с ним — то ли из гордости, то ли из страха.

И впрямь, это было лишь временное увлечение, но для такого человека временное увлечение таило слишком большую опасность.

Он спокойно доучился до четвёртого курса и года преддипломной практики.

У него появился парень — самый обыкновенный, правильный парень, местный, не сказать чтобы писаный красавец, но с на редкость добрым нравом. Если бы не непредвиденные обстоятельства, Юэ Чао вместе с ним принёс бы клятвы у священного закона о браке и закона о защите омег.

Но обстоятельства вмешались: он не знал, кто именно проболтался о его нынешнем месте, но отец, находившийся за тысячу ли отсюда, явился собственной персоной.

На глазах у изумлённой толпы отец схватил его за волосы, принялся отвешивать пощёчины и перемежать грязную ругань воспоминаниями о его ранней юности.

Заявляя, что он спал с преподавателями с малых лет, и только поэтому преподаватели тянули его за собой все эти годы учёбы.

В сочетании с прошлыми событиями взгляды всех вокруг мгновенно переменились, и никто не пришёл ему на помощь — даже тот самый парень, прибежавший всего мгновение назад.

Человеку с тёмным прошлым слишком трудно заслужить доверие.

И тогда снова появился Лу Даньнянь, ведя за руку другую чистую и нежную девушку.

Он был крепок телосложением, поэтому смог легко разнять его с отцом, к тому же он проявил завидную рассудительность, заранее уведомив охрану и выпроводив дебошира прочь.

Юэ Чао сам не знал, перед кем оправдывался: Я не... я правда не... Она женщина-преподаватель, она просто очень добрая... Она ко всем относится хорошо... Я...

Девушка, которую привёл Лу Даньнянь, помогла ему вытереть лицо, утешая тихим голосом.

После её ухода Лу Даньнянь крепко взял его за руку и поволок за собой к машине — пожалуй, это был тот самый единственный раз, когда Юэ Чао оказался ближе всего к беременности.

Страсть поистине ужасна.

Страсть способна превратить человека в тупого зверя, в похотливого пса.

Но любовь ещё страшнее: любовь сводит с ума, из-за любви идут на смерть.

Быть любовником из тени — три года или четыре, Юэ Чао уже не помнил. В те времена он был секретарём Лу Даньняня: днём секретарём на работе, а ночью — секретарём для постели.

Никаких перспектив на будущее, но деньги водились верные.

Вот только выносить это было невыносимо больно.

Нужно знать меру.

Ревность — стоит хоть чуть-чуть её проявить, и ты начнёшь выглядеть так, будто сам напрашиваешься на грубость, но тут тоже требовалось знать меру.

Забота — нужно постоянно следить за тем, чтобы не переборщить, ведь излишняя забота — это стремление контролировать, а у него не было права контролировать что-либо.

Любовь — нужно знать меру, ведь Лу Даньнянь никогда и ни в чьей любви не испытывал недостатка.

Поэтому теперь он уходит, устремляясь навстречу новой, куда более прекрасной любви.

И это были не домыслы Юэ Чао — так сказал ему сам Лу Даньнянь.

Он заявил: у меня есть выбор получше, с какой стати мне держаться за тебя?

Это не было вопросом, и Юэ Чао не мог ничего ответить. Он просто опустил глаза и ответил на это лишь несколькими короткими, сдавленными всхлипываниями.

Плакать — тоже нужно в меру.

Вот уже одиннадцать дней, думал Юэ Чао, пожалуй, с него хватит этого знания меры.

Поэтому он отправил ещё одно сообщение:

Хватит и пяти минут, если ты не хочешь возвращаться, то пусть это будет хотя бы пятиминутный звонок.

Лу Даньнянь прочитал.

Однако звонка от него не последовало. Около восьми вечера, без пятнадцати девять, он вернулся домой — с отстранённым выражением лица и едва уловимым шлейфом чужих духов на плечах.

На его плечах — Юэ Чао смотрел на плечи, затянутые в ткань чёрного пальте.

Юэ Чао слегка запнулся: Даньнянь, ты вернулся... Скажи, мы можем пройти в кабинет?

Лу Даньнянь посмотрел на него, и выражение его лица чуть смягчилось.

Юэ Чао по привычке легко расшифровал этот взгляд.

Он наслаждается самим процессом издевательств надо мной, забавляясь не только моим телом, но и играя с моими чувствами.

Он не желает выдать ни единой искренней эмоции, он лишь бесстрастно созерцает со стороны, оценивая моё жалкое зрелище, смакуя мою ревность.

Но он сам был так слаб, что под этим взглядом Юэ Чао был готов тут же броситься с извинениями.

Совсем как в прошлые дни, в ту пору, когда он был тайным любовником на четвёртый год отношений — тогда, заметив, как Лу Даньнянь сам целует кого-то другого, он сгорал от ревности и совершил величайшую глупость, едва не обнажив истинную природу их связи.

Но теперь он не был ни юн, ни особенно хорош собой, и от него не осталось даже слабого отсвета былой чистоты.

Поэтому — знай меру, Юэ Чао, перестань вести себя жалко, на сей раз это всё равно бесполезно.

Лу Даньнянь опустился в кресло и тут же спросил: Чего ты хочешь?

Означало ли это плату за расставание?

Юэ Чао посмотрел на него: пожалуй, ему стоило проявить чуткость — до него доходили слухи, что соотношение талии и бёдер у той секретарши уже далеко не столь поразительное.

Поэтому он изобразил успокаивающую, мягкую и услужливую улыбку, поспешно достав папку для документов — как раз такого глубокого синего цвета, какой любил Лу Даньнянь. Внутри лежала бумага на круглую сумму, и он тихо промолвил: Прости, это в последний раз, больше я не стану тебе докучать, ладно?

Взгляд Лу Даньняня опустился на папку.

Прошло, должно быть, минуты две, прежде чем опущенные долу уши Юэ Чао расслышали его холодную усмешку.

http://bllate.org/book/40132/5092442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода