Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упрямые биологические часы точно разбили сон, и Сяо Юй, полусонная, лежала под мягким одеялом. Глаза ещё не открылись, но уши уже перешли в рабочной режим, уловив доносящийся из ванной слабый шум воды.

Она нашарила впотьмах телефон — семь часов пять минут.

Её новая соседка обладала поистине невероятной пунктуацией. То есть, пунктуальностью.

Три дня совместной аренды: стоило услышать, как та умывается, и на часах неизменно было чуть за семь.

Сладко потянувшись, Сяо Юй не спешила вставать. Сначала она ответила на вчерашнее сообщение лучшей подруги, потом ещё пару раз перевернулась в постели, разминая затекшие бока, и лишь затем лениво подтянула соскользнувшую лямку майки, покидая уютную западню манящей кровати.

— Доброе утро, — прислонившись к косяку, она слегка зевенула и поприветствовала соседку, которая уже была полностью одета.

Серое пальто, белая рубашка, а серебряная оправа на переносице, пожалуй, служила единственным ярким пятном во всём её облике; короткие чёрные волосы аккуратно закрывали мочки ушей, создавая впечатление, будто в следующую секунду она поднимет указку и начнёт лекцию прямо с кафедры.

Сяо Юй опустила взгляд — её внимание привлёк полупустой пакет с тостами в руках девушки, и она рефлекторно закусила губу, страшась выболтать что-нибудь лишнее.

Есть сухие тосты три дня подряд, да ещё и самые пустые, без единой добавки, — это действительно вызывало у неё искреннее восхищение.

Сяо Юй уловила звук и повернула голову.

Выспавшийся человек сидел со свежим румянцем на щеках; ноги в свободных шортах скрестились, а округлые икры соприкасались, белея молочной прохладой и напоминая только что приготовленные клубничные рисовые колобки — такие же пышные и мягкие.

Цзян Чи словно обожгло: её взгляд мгновенно метнулся в сторону. Сочтя это невежливым, она тут же вернула его на место, прямо уставившись на собеседницу и не смея отвести глаз:

— Утро.

— Прогноз погоды говорит, что во второй половине дня может пойти дождь, не забудь зонт, — по привычке напомнила Сяо Юй.

Цзян Чи, уже поправлявшая одежду, замерла и с абсолютно серьёзным видом кивнула ей:

— Спасибо, я возьму.

До чего же серьёзная, улыбка на губах Сяо Юй стала ещё шире.

Её новая соседка и впрямь невероятно забавная.

Из-за специфики профессии видеоблогера, снимающего еду, Сяо Юй при поиске жилья в первую очередь обращала внимание на размер кухни, поэтому выбрала квартиру с двумя спальнями и гостиной, где имелась открытая кухня и двухдверный холодильник. Всё в ней было прекрасно, за исключением того, что цена кусалась точно так же.

Самостоятельно проплатив аренду за два месяца, она решительно твердо решила найти сожительницу — и тут появилась Цзян Чи, преподавательница из близлежащего университета, молодой доктор наук, человек, который в минуты полного бесстрастия выглядел сущим завучем.

В тот самый вечер, когда был подписан договор, Цзян Чи переехала. За три дня совместного проживания Сяо Юй ещё ни разу не видела её улыбающейся.

Они были чужими людьми, и жить вместе им было особо не о чем: дежурные пожелания доброго утра и спокойной ночи составляли почти весь их нехитрый диалог.

Однако под холодной внешностью скрывалось немалое воспитание: Цзян Чи постоянно сыпала благодарностями, а разговаривая, неизменно смотрела собеседнику прямо в глаза, неизменно с тем же чопорным выражением лица.

Сяо Юй взяла резинку для волос и небрежно собрала распущенные ниже пояса пряди. Открыв холодильник, она окинула взглядом аккуратно расставленные разноцветные продукты, словно монарх, инспектирующий свои владения, и наконец остановилась на двух пучках бок-чой в самом углу.

Ранним утром не мешало бы сварить миску лапши с бульоном.

Вода в кастрюле бурлила, поднимая клубы пара. Вымытая зелень ошпаривалась кипятком, приобретая еще более сочный изумрудный оттенок, будто на неё наложили яркий фильтр.

Готовая лапша отправилась в бежевую суповую миску с кошачьими лапками; золотистое жареное яйцо, нежно-зелёный лук, тонкие полоски ветчины и хрустящий бок-чой плавали в коричневом бульоне вместе с белыми пружинистыми нитями лапши, пробуждая сильнейший аппетит.

— Вот это я понимаю — завтрак! — подцепив палочками целую прядь лапши и отправляя её в рот, Сяо Юй блаженно прищурилась.

Непонятно почему, но в этот момент она вспомнила соседку, которая каждое утро грызёт хлеб.

Дома имелась и микроволновка, и всяческие приборы для завтрака, и духовка — для Сяо Юй еда была важнейшим событием в жизни, поэтому даже простейший тост она всегда запекала, предварительно смазав яйцом, посыпав тёртым сыром или добавив бекон с кукурузой, чтобы превратить трапезу в настоящее кулинарное шоу.

При заключении договора было оговорено, что Цзян Чи может беспрепятственно пользоваться всей этой утварью, Сяо Юй была только «за» и всецело приветствовала это.

Но та ни разу не заглядывала на кухню — если не считать вечеров, когда она возвращалась и заваривала лапшу быстрого приготовления.

Утром — хлеб, вечером — лапша. На это зрелище Сяо Юй смотрела со смешанными чувствами, чуть не плача от жалости. Но они были едва знакомы, лезть в чужие пищевые привычки — дурной тон, оставалось лишь с кровавыми слезами на глазах глотать обиду.

Всего за три дня она чуть не заработала себе внутреннее кровоизлияние.

Наевшись от пуза и переполнившись энергией, Сяо Юй с ноутбуком устроилась на татами у эркера и принялась монтировать видео.

Работа в блогосфере оставляла немало свободы во времени, однако сама она отличалась завидным трудолюбием: по два-три видео в неделю стабильно выходили в свет. Съёмку, монтаж, постобработку она тянула в одиночку, да ещё и придумывала сценарии, так что свободных минут на самом деле оставалось не так уж много.

За работой время пролетело незаметно, и лишь взбунтовавшийся пустой желудок напомнил девушке, что уже наступил полдень.

Надо бы спуститься вниз, перекусить блинчиками и заодно заглянуть на овощной рынок.

Тему для видео на следующую неделю она ещё не придумала: домашняя еда была перепробована вдоль и поперёк, серия выпусков про готовку на одного уже давно вышла, серия про фритюр — тоже, срочно требовалось свежее вдохновение.

Сбросив домашние майку и шорты, она накинула верхнюю одежду, нащупала в стакане для ручек на обувной тумбе две палочки кошачьего лакомства и сунула их в карман. Сяо Юй решительно вышла за дверь, но не успела сделать и пары шагов, как её атаковал ледяной порыв встречного ветра, заставив молча застегнуть молнию до самого подбородка.

Расположение её жилого комплекса оказалось весьма удачным: совсем недалеко от дома раскинулся крупный супермаркет. Толкай тележку, бесцельно бродя среди продовольственных рядов, Сяо Юй вертела головой по сторонам, но так и не смогла найти ничего по душе.

Пока, проходя мимо отдела полуфабрикатов, она не заметила до боли знакомый упаковочный пакет — её взгляд невольно сбился в сторону.

Интересно, сумеет ли Цзян Чи доесть этот пакет тостов хотя бы сегодня?

Украдку мысленно подшучивать над соседкой — привычка так себе, и хотя никто за руку не ловил, Сяо Юй всё же ускорила шаги и укатила тележку подальше от этого отдела.

Тыква, репчатый лук, ямс… Минуя прилавок за прилавком, она обнаружила, что бо́льшую часть супермаркета уже обошла, а тележка всё ещё пуста, как вдруг до её слуха донёсся приветливый голос.

Оглянувшись, она увидела сияющую улыбку женщины средних лет:

— Сяо Юй! Не хочешь крабиков? Только сегодня привезли, ещё живые, так и прыгают!

— Правда, тётя Чжао? Дайте-ка взглянуть, — улыбнувшись, Сяо Юй подошла ближе и заглянула в таз: крошечные крабы, размером не больше большой пальцевой фаланги, с темно-зелёными панцирями, вовсю суетились, пуская пузыри.

А что, если сегодня вечером приготовить хрустящих жареных крабиков?

В шесть часов вечера Цзян Чи точно по расписанию вошла в лифт, наблюдая, как цифры этажей медленно ползут вверх. Бесшумный телефон то загорался, то гас, пока в панели уведомлений не завис пропущенный вызов.

Несколько секунд посмотрев на абонента по имени Младшая тётя, она поджала губы и сунула гаджет в карман.

Сделав вид, будто этого маленького эпизода вовсе не существовало, Цзян Чи вошла в квартиру с привычной аккуратностью, опустилась на низкий пуфик, чтобы переобуться, убрала кроссовки в правую часть просторной обувницы и подтянула поближе домашние тапочки.

Взгляд её замер.

В мягких тапочках нежно-серого цвета притаился непрошенный гость.

— Здравствуй, это моя обувь, — произнесла Цзян Чи.

Непрошеный гость пустил пузырь, «встретился» с ней взглядом и уходить явно не собирался.

Цзян Чи впервые за долгое время ощутила растерянность.

Она подняла глаза: её соседка по квартире как раз хлопотала на открытой кухне — прижав одной рукой к груди миску, а другой орудуя венчиком, она что-то взбивала и при этом себе под нос напевала песню, судя по всему, пребывая в отменном расположении духа.

http://bllate.org/book/40127/5091359

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода