Готовый перевод The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад младший сын семейства Цзян из Восточного переулка чем-то занемог, у него поднялся жар, и его отправили в аптеку Хуа Цзифана. Заметив, что у мальчика нет признаков оспы, Хуа Цзифан велел женщине из того дома отнести домой отвар по обычному рецепту от детского ветряного жара. Кто бы мог подумать, что посреди ночи у принявшего лекарство мальчика жар станет ещё сильнее. Его домашние переполошились и в спешке повели ребёнка в солидную лекажню на главной улице. Тамошний лекарь едва взглянул — оказалось, это действительно была оспа, только высыпала в горле. Он поставил иглы, выписал другие лекарства, и к утру жар наконец спал.

Тут-то семейство Цзян иявилось на пороге, подняв скандал и требуя призвать к ответу юного лекаря из дома Хуа за дурное искусство врачевания, чуть не стоившее человеку жизни.

Как назло, в тот момент Хуа Цзифана не было в лавке, и мальчишка, отвечавший за сбор лекарств, от страха забился под прилавок и носа не казал. Увидев, что некому навести порядок, люди из семейства Цзян распоясались ещё больше и разнесли лавку в щепки: травы и амбарные книги вместе с рецептами полетели на пол.

Доброхоты тут же побежали за Хуа Цзифаном, и его голос раздался ещё до того, как он переступил порог:

— Ох и буйный же нрав у старшего брата Цзяна!

Мужчины из семейства Цзян дома бывали редко, а потому долго не видели Хуа Цзифана. Услышав, что он вошёл, они обернулись и увидели юношу лет двадцати. Лицом он был поистине словно из нефрита, брови напоминали далёкие горные хребты, а глаза сияли холонкими звёздами. Мужчины мгновенно оробели перед таким обликом и манерами. Немного подумав, глава семейства вымолвил:

— Мой младший сын третьего дня занемог, и его привели сюда. Как вышло, что из-за неверного диагноза он чуть было прошлой ночью не отдал Богу душу? Братец из дома Хуа, за это надо держать ответ.

Остальные, заметив с какой учтивостью тот заговорил, невольно тоже сбавили тон. Тот самый мальчишка, что прятался под прилавок и не смел показаться, теперь выполз наружу и завизжал:

— Разве так требуют ответа? Припёрлись как разбойники, с порога всё крушить и ломать! Хоть я и мал, а знаю, что такое справедливость, а вы, взрослые люди, совсем её не ведаете!

Те несколько человек принялись было поучать мальчишку, но возразить им оказалось нечего, и лица их разом помрачнели.

Хуа Цзифан мысленно торжествовал: когда он некогда нанял этого паренька учеником лавочника, то прельстился именно его острым языком и умением сориентироваться на месте. Увидав, что момент подходящий, он мягко произнёс:

— Это по причине моего недоучения всё так вышло, раз уж уважаемые старшие пришли, нельзя же им уходить с пустыми руками. — С этими словами он достал из-за пазухи пару десятков монет и обратился к пришедшим: — Пусть эти деньги послужат за угощение, чтобы братья могли выпить вина и заесть испуг.

Раз с мальчиком всё было в порядке, а люди из семейства Цзян затеяли скандал лишь ради какой-нибудь выгоды, то теперь, увидев, что Хуа Цзифан готов раскошелиться, они охотно спустились с забора, забрали деньги и больше ничего не упоминали.

Вечером, заперев лавку, он вернулся домой. Едва переступив порог, госпожа Чжан заговорила:

— Сынок, соседи сказывали, будто у вас в лавке сегодня что-то стряслось. Ничего страшного?

— Матушка, не тревожьтесь о пустяках, чего я за эти годы не повидал! Пара прохвостов захотела поживиться серебришком наAживой счёт, ну я им и дал. Стоит ли из-за каких-то денег переживать? — Он вытащил из-за пазухи небольшой матерчатый свёрток, протянул его госпоже Чжан и добавил: — Я заметил, что деревянная шпилька на вашей голове совсем обветшала, и нарочно купил вам сегодня новую.

Госпожа Чжан развернула ткань и увидела совершенно новенькую нефритовую шпильку, отливавшую изумрудным блеском. Поражённая, она воскликнула:

— Да сколько же она стоит! Мне такое и принимать боязно! — С этими словами она принялась упрашивать Хуа Цзифана вернуть её и забрать деньги назад.

Хуа Цзифан придержал её за плечи, усадил на край кровати и неторопливо заговорил:

— Матушка, в последние годы дела в лавке идут отлично, а серебро, что сестра присылает ежемесячно, я исправно сберегаю. Сейчас у нас нет недостатка в средствах, ваше дело — поберечь здоровье, а впереди нас ждёт ещё немало счастливых дней.

Успокоив госпожу Чжан, Хуа Цзифан снова вышел на улицу. Купив на рынке пару цзиней варёного мяса и кувшин домашнего вина, он направился напрямик на Западную улицу к дому Ни Эра.

Этот Ни Эр издавна носил прозвище Пьяный Ваджра, любил выпить и промышлял ростовщичеством, однако нрава был широкого и благородного, что вполне приходилось по сердцу Хуа Цзифану. Потому они водили знакомство уже давно и связали себя крепкой дружбой.

Не успел он подойти к воротам, как услышал доносившиеся изнутри крики при игре в загадывание чисел и раскатистый смех. Про себя он подумал, что заглянул не вовремя. Жена Ни Эра, госпожа Сюй, уже заметила Хуа Цзифана и окликнула его:

— Маленький лекарь Хуа, заходите внутрь!

Услышав голоса, Ни Эр тоже зычно крикнул из глубины дома:

— Братец Хуа, ступай скорее сюда, я представлю тебя двоим друзьям!

Раздвинув занавеску, Хуа Цзифан вошёл и увидел Ни Эра, который сидел на длинной лавке с распахнутым воротом и качался из стороны в сторону. В комнате находились ещё два человека. Один из них, на вид лет двадцати, сидел по левую руку от хозяина дома: соболиные брови, звёздчатые глаза и царственное величие, не нуждающееся в гневе. Второй располагался справа — совсем юный, ещё не достигший двадцатилетия, с утончёнными чертами лица. При этом в их глазах и чертах угадывалось нечто схожее.

Хуа Цзифан мысленно подивился: по всему их облику было заметно, что такие манеры свойственны далеко не простым богачам. Оставалось только гадать, чьи это молодые господа, раз уж Ни Эр сумел сойтись с ними. Напустив на лицо улыбку, он прошёл в комнату и произнёс:

— Не ведал я, что у второго брата сегодня дорогие гости, и явился без приглашения, доставив лишних хлопот.

Ни Эр громко расхохотался:

— Ну и уступчив же ты, братец Хуа! Иди-иди сюда, второй брат тебя представит. Это два брата: Му Жуй и Му Жун. А это мой названный братец — маленький лекарь Хуа.

Хуа Цзифан поспешно сложил руки в приветствии:

— Какой из меня лекарь! Просто кормлюсь ремеслом под сенью медицины, а зовут меня Хуа Цзифан. Здравствуйте, молодые господа Му.

Лавка работала уже более трёх лет, и в чём другом Хуа Цзифан не смел хвастаться, но уж льстить, угодничать, превозносить других и уничижать себя умел лучше кого бы то ни было.

Однако эти двое, Му Жуй и Му Жун, явно были не мастерами в подобных делах. Они сидели неподвижно, и лишь Му Жуй обронил:

— Добрый день, господин Хуа.

При этом взгляд его был прикован прямо к лицу Хуа Цзифана, в то время как Му Жун не удостоил его и словом.

Заметив неловкость, Ни Эр поспешил сгладить углы:

— Что это тебя привело сегодня, братец Хуа?

Хуа Цзифан изначально собирался рассказать Ни Эру о сегодняшнем переполохе, устроенном семейством Цзян, но теперь, в присутствии братьев Му, заводить об этом речь было неуместно, и он ответил:

— Да так, ни о чём. Не виделся с братом несколько дней и соскучился, вот и пришёл разделить с ним чарку вина.

Усевшись на самое почётное место из предложенных для гостей низшего ранга, Хуа Цзифан то и дело ловил на себе неотступный взгляд Му Жуя. Му Жун же сидевший рядом, произнёс:

— Второй брат, нам пора домой.

Му Жуй выглядел недовольным, но, заметив мрачное выражение лица Му Жуна, подумал, что тот еще мал и за целый день наверняка утомился, а потому был вынужден подняться и распрощаться. Ни Эр и Хуа Цзифан проводили обоих до самых ворот. Му Жуй на прощание сказал:

— Мы с братом дойдём сами, не провожайте дальше.

Вдруг он обратился к Хуа Цзифану:

— Нынче, повстречав господина Хуа, я почувствовал такое родство душ, словно мы знали друг друга всю жизнь. Не подскажете, где находится ваш дом? Я непременно навещу вас в один из дней.

Хуа Цзифан мысленно хмыкнул: за весь вечер они едва ли перекинулись и тремя фразами, с чего бы вдруг такое единение? Кто этот человек на самом деле, оставалось загадкой, но судя по манерам — либо знатен, либо богат, и уж точно не преследует никаких корыстных целей. Не раздумывая, он назвал адрес своего дома и учтиво добавил:

— Буду ждать молодых господ в гости, уж я-то постараюсь принять вас как подобает.

Му Жун бросил на него косой взгляд, издал нечто вроде лёгкого фырканья и зашагал прочь. Му Жуй вежливо попрощался и поспешил следом.

Когда они отошли далеко, Хуа Цзифан спросил Ни Эра:

— Второй брат, откуда ты знаешь этих двоих? По всему видно, что они не из простых семей.

Ни Эр ответил:

— Сегодня я ходил в игорный дом на южной окраине за долгами, а те пройдохи вздумали отпираться и отдавать деньги отказались. Я тут же отделал их так, что живого места не осталось. Кто бы мог подумать, что они позовут помощников и попытаются зажать меня в угол? Спасло меня лишь то, что вовремя подоспели эти двое молодых господ из семьи Му и выручили меня. В знак благодарности я и позвал их сюда выпить.

Хуа Цзифан кивнул:

— А ты не спросил, из какого они рода?

Ни Эр почесал затылок и смущённо произнёс:

— Я ведь только и делал, что подливал вино, разве упомнишь такое!

Вернувшись в дом, Хуа Цзифан поведал Ни Эру о дневном происшествии с семейством Цзян. Ни Эр со стуком грохнул о стол пиалу с вином, а госпожа Сюй закричала из-за окна:

— Хозяин! Нынче и пиалы в цене, смотри, не перебей посуду!

Ни Эр выругался:

— Баба ты глупая, что ты понимаешь! — а затем повернулся к Хуа Цзифану: — Братец Хуа, не изволь беспокоиться. Этот третий из семейства Цзян вечно околачивается в игорных домах, я подыщу удобный случай и сполна отплачу ему за тебя!

Пока они шли, Суй Жун то и дело оглядывался, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и наконец насмешливо бросил:

— Вечно ты не можешь пройти мимо любого хоть сколько-нибудь смазливого лица. Сколько раз отец говаривал, а ты всё за своё.

Суй Жуй, покачивая головой, важно произнес:

— С чего ты взял, что я так неразборчив? А этот Хуа Цзифан и вправду обладает особым очарованием! Про внешность и говорить нечего, а помнишь, как у него бегали глазки, когда он говорил? Будто никто и не догадывается, какие счёты он в уме ведёт. Право слово, презабавнейший малый!

Суй Жун с досадой вздохнул:

— Скажу тебе прямо: надумаешь ещё раз заявиться в этот дом Хуа — меня с собой не зови. Меня сегодня от жилища этого Пьяного Ваджры едва не стошнило: голые стены да насквозь прокисший дух нищеты.

Суй Жуй посерьезнел:

— Ты напрасно пренебрегаешь Ни Эром. Он — первая гроза и самый известный прохвост в городе Чанъань. Стоит завести с ним знакомство, послушать его рассказы о всякого рода бродягах и отребье — глядишь, и польза будет.

Суй Жун возразил:

— Мне такая польза без надобности, а ты и дальше постигай её на здоровье.

Эти двое, именующие себя братьями Му, на самом деле были не кто иной, как нынешний наследник престола Суй Жуй и князь Бэйцзин Суй Жун, унаследовавший этот титул в прошлом году.

Суй Жуй во всех отношениях был хорош: прилежен к наукам, искусен в учении и ратном деле, вот только одна беда — питал слабость к мужской красоте. Сколько раз нынешний император бивал его за это, но толку не было никакого. В конце концов государю пришлось махнуть рукой и оставить всё как есть.

Сегодня, увидев Хуа Цзифана, Суй Жуй почувствовал некоторое томление в крови. Его двоюродный брат Суй Жун, росший с ним сызмала, конечно же, сразу всё понял, но лезть не пожелал. И хотя Хуа Цзифан был хорош собой, сквозь черты его лица явственно проступали базарная мелочность и угодничество, отчего Суй Жун презирал его всей душой.

http://bllate.org/book/40126/5091260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода