Готовый перевод One Way Street Peach Blossom / Улица в одном направлении: Сквозь тернии любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знову оказался заперт им в углу у западной стены школьного спортивного пятачка.

Западная стена была безлюдной, ее заслонял редкий ряд дзелькв. Не раз он угрожающим взглядом заставлял меня покорно идти сюда. Я остановился, он и его приспешники тоже замерли.

— Одолжи-ка денег. — Его брови высоко взметнулись, в голосе отчетливо слышались злость и раздражение, а намерения были просты и примитивны, как пепел.

— Разве вчера… не одалживал?

Я достал бумажник, который они вчера выпотрошили до последней монеты.

Он замахнулся и со злостью врезал мне в живот.

В этом-то и заключалась его цель.

Рефлекторно согнувшись пополам и прижавшись спиной к стене, я прикрыл лицо. Он взмахнул ногой, и жесткий носок ботинка угодил мне прямо в локоть — рука тут же онемела. Следом град ударов обрушился на мои плечи, руки, бедра, икры и колени. Они били исключительно по этим местам.

Кое-кто действовал исподтишка, нанося удары в поясницу и метя в шею, но сил и сноровки у учеников этой спецшколы было в обрез, так что я до сих пор оставался жив и со всеми конечностями на месте.

— Если в следующий раз у тебя не окажется денег — забью до смерти! — напоследок привычно пригрозил он.

— Скоро экзамены, а он вечно первый, ему и стипендия положена, и награда от семьи, — пропищал кто-то неприятным, резким голосом.

Казалось, они ненавидят меня еще сильнее. Посыпалось еще с десяток ударов под крики:

— Пиши экзамены хорошо! Зубрила!

Свернувшись в клубок от боли, я чувствовал во рту солоновато-сладкий привкус крови. Они схватили меня за волосы и дернули:

— Слышал, зубрила?

— Слышал, — ответил я.

Шайка разом рассеялась. Когда шаги стихли, я тяжело опустился прямо на землю, прислонившись спиной к знакомой стене, и попытался приподнять потерявшую чувствительность руку. Рот был широко открыт, и я не понимал, то ли я просто дышу, то ли судорожно хватаю воздух.

Я забыл, в какой именно день начались эти издевательства.

Поначалу это были лишь вымогательства и требования денег.

Когда кошелек опустел, пошли ругань и толчки.

От простых толчков они перестали получать удовольствие и перешли к побоям.

Стоило мне не оказывать сопротивления, не жаловаться и безропотно сносить всё, как это быстро превратилось в развлечение для целой компании.

Он был зачинщиком: сам махал кулаками редко, предпочитая с наслаждением смотреть, как толпа пинает меня со всех сторон. Лишь когда какие-то слова особенно задевали его, он подходил и добавлял удар от себя. Только он один осмеливался бить меня по голове — так, что в глазах темнело.

Парни из его свиты питались собственной завистью, насмешками и чернотой на душе. Он же отличался: он ненавидел меня, но эта слабость и податливость с моей стороны не приносили ему радости.

Даже когда я выглядел жалким и растрепанным, моя мать все равно отняла у него отца; в нашем доме по-прежнему царила жизнь полумиллионеров, а мои оценки неизменно держались на первой строчке во всей параллели.

Я чувствовал, как его ненависть постепенно переплавляется в жажду убийства.

***

Я просидел у западной стены довольно долго. Ранняя зимняя сумеречность наступила быстро, и вскоре я погрузился во тьму, глядя, как уличные фонари на аллее тянутся к самому учебному корпусу. То здание сияло ярче, но этот свет гас этаж за этажом. Я поднялся, стряхнул с одежды пыль и вернулся в класс за рюкзаком.

Одноклассники уже разошлись, но мои учебники так и лезли раскрытыми со страниц тетрадей. Под мертвенно-белым светом ламп они казались аккуратными и мягкими, словно аккуратно сложенные квадратики. Рука, к которой постепенно возвращалась чувствительность, отяжелела под лямкой рюкзака. Я побрел вниз, вышел за школьные ворота — и главная улица под ногами встретила меня ослепительным сиянием. Окна магазинов, уличные фонари, светофоры и фары машин вспыхнули передо мной одновременно. И даже при таком обилии света я по-прежнему не видел дороги, по которой должен идти.

От школы до моего дома было всего две остановки, пешком меньше получаса. Свернув в небольшой переулок, я зашел в аптеку и купил лекарств, расплатившись через мобильное приложение.

Он был умен: брал только наличные и никогда не требовал переводов на телефон, чтобы не оставлять следов. Я зашел в чайный ресторанчик напротив аптеки, в уголке разорвал коробочку с лекарствами, разрезал инструкцию на более мелкие прямоугольники, завернул в них таблетки и запихнул свертки в рюкзак. Закончив с этим, я отправился в туалет и бегло окинул взглядом в зеркале свое лицо и одежду.

Лицо чистое, одежда слегка запыленная, без разрывов.

Он знал меру: на мне слоились синяки, один поверх другого, порой отливая железистой чернотой, но лицо всегда оставалось чистым, а вещи почти никогда не рвались. Нанимательница-домработница, отвечавшая за стирку, ничего бы не заметила — впрочем, она, пожалуй, и не вглядывалась особо. Женщина она была исполнительная, а потому отлично усвоила правило: меньше знаешь — крепче спишь. Каждый вечер она готовила ужин на всю семью, оставляя порцию и для меня. В который бы час я ни переступал порог дома, еда оказывалась в моей комнате спустя пять минут. Она никогда и никому не упоминала, во сколько я возвращаюсь, да никто об этом и не спрашивал.

Выйдя из чайной, я остановился у входа и случайно заметил, как под вывеской аптеки мелькнула чья-то фигура.

Он.

Ссутулившись, он шел быстрым шагом, а поодаль за ним следовала женщина. Я сделал шаг назад, прячась за рекламным световым коробом.

Они вышли наружу. Он шел впереди широким шагом, женщина что-то бросила ему вслед, и он неохотно замедлил ход, поравнявшись с ней. Он был выше родом, а она обута в черные туфли на небольшом каблуке, едва доставая ему до плеча. Но осанка у нее была упрямой и прямой, в то время как он с неудобством передергивал плечами, словно спина причиняла ему жуткую боль.

Я навел камеру телефона на аптечный пакет с покупками, который он сжимал в руке, сделал снимок и увеличил его: там виднелись знакомые коробочки с мазями и таблетками.

Его избили, подумалось мне.

Та женщина. Его мама.

Может, он натворил что-то не то, огрызнулся, может, съехал по учебе, а может, были и другие причины, о которых я не ведал — у родителей всегда найдется пара сотен оправданий, чтобы наказать ребенка.

А может, всё из-за меня.

Я раздражаю ее, она бьет его, а он бьет меня.

Шло время, и каждый в этой истории напрочь забыл, что я здесь — единственный невиновный человек. Забыл даже я сам.

***

Чем ближе к дому, тем медленнее становился мой шаг.

До меня доносился стук колес, смех детей и стариков, разговоры мужчины и женщины, услужливые вопросы домработницы.

Я спрятался в тени забора виллы. Мне вечно приходилось где-то прятаться и шнырять тайком, словно какому-то ночному зверьку.

Моя жизнь, как и его, к этому моменту оказалась аккуратно разрезана пополам: одна половина казалась неправдоподобной, а вторая была чистой фальшивкой.

История была несложной. Моя мать и его отец закрутили роман на стороне, бросив каждый свою семью. Теперь они жили припеваючую счастливую жизнь, их бизнес процветал, у них подрастали двойняшки — мальчик и девочка, а сами они обитали в элитном коттеджном посёлке.

Другая женщина — его мать — перед самым разводом целыми днями орала проклятия под окнами компании моей матери, полоща эту грязную историю на глазах у всего света; дело дошло даже до драки с привлечением полиции. У той женщины имелись веские причины изливать проклятия: она годами во всем себе отказывала, поднимая с нуля бизнес мужа, а едва у того дела пошли в гору, он упорхнул строить новую жизнь с дочкой богатеев. При разводе выяснилось, что муж заранее вывел все активы, оставив ей лишь скромную квартиру.

Другой мужчина — мой отец — раньше был праздным мажором, вечно пропадавшим по кабакам в стельку пьяным, а после развода и вовсе запил черной повадкой. Мать на самом деле вовсе не горела желанием брать надо мной опекунство, но, прекрасно зная безответственность бывшего мужа, была вынуждена скрипя сердцем оставить меня при себе. Мне выдавали щедрые карманные деньги, покупали брендовые шмотки, а репетиторами нанимали лучших учителей и золотых медалистов. Впрочем, эта роскошная материальная база была не более чем холодным расчетом и инвестицией в безопасность: мать и ее новый муж не раз и не два вдалбливали мне в голову, что семейное дело отойдет младшим брату с сестрой, а моя задача — отучиться на управленца или юриста, чтобы в будущем прислуживать им.

Стоило мне пойти в старшую школу, как мать внезапно воспылала интересом к моей успеваемости.

Узнав, что мы с сыном той женщины поступили в одно и то же престижное учебное заведение, она наняла мне еще больше репетиторов и записала на кучу дополнительных курсов. Будучи женщиной сдержанной и гордой, она до сих пор не могла простить публичных оскорблений и побоев из прошлого.

Она прекрасно знала, как отомстить другой женщине.

После каждого экзамена школа вывешивала список ста лучших учеников параллели, и первую строчку неизменно занимал я. Без единого сбоя.

Его имя болталось где-то между шестидесятым и восьмидесятым местами. Моя мать окидывала список косым взглядом, а ее губы, похожие на небрежно мазнувшие по лицу лепестки бледно-алого аниса, трогала злая, утонченная насмешка, свойственная лишь красивым и черствым женщинам.

За семестр проходило четыре экзамена, я четыре раза забирал первое место, а он загонял меня в сумеречный угол у западной стены и с налитыми кровью глазами молотил кулаками. За моей спиной стояла победившая женщина, за его — проигравшая.

Он ненавидел мою мать за то, что та отняла у него все: счастливую семью, сытую жизнь, полноценное детство — и еще сильнее ненавидел меня за то, что мое присутствие изо дня в день отчетливо, в мельчайших деталях подчеркивало нищету их с матерью существования. После каждого экзамена я в роскошном особняке открывал телефон, получая похвалу и увесистые денежные переводы, в то время как он в тесной квартирке принимал порцию ругани и побоев.

Зато его мама водила его в аптеку. Никто в моем окружении никогда не замечал странностей ни в моем выражении лица, ни в походке; никто не видел, как я опасаюсь согнуть плечо под тяжестью рюкзака, доверху набитого средствами для разогрева мышц, обезболивающими, мазями от ушибов и снотворным.

Смех за спиной понемногу стихал. Мать со своими домашними оживленно обсуждала забавные случаи с классными часами младших, легко и грануциозно ступая по дорожке к дому. А я стоял под каменной оградой, глядя, как стелющаяся у ног дорога казалась темной водой, разливающейся перед новыми фасадами и фонарями. Подняв голову, я увидел, как мягкий желтый свет фонарей окрашивает виллы разной высоты в блеклые тона топленого молока, а в воздухе стоял горьковатый запах опавшей листвы и сухих, увядших осенних цветов.

Я бросил взгляд на дату в телефоне. До шестого ноября оставалось всего десять дней.

В тот день был мой день рождения. И его день рождения тоже. Мне думалось, что обе женщины вспоминали об этом странном совпадении отнюдь не впервые.

Всего десять дней — и я смогу навсегда распрощаться со всем, что окружало меня здесь.

Я умру в тот самый день, и убийцей станет он. Это был лучший подарок на день рождения, который я мог преподнести себе, ему и вообще всем вокруг.

***

Я знал, что он хочет убить меня. И я тоже хотел убить его.

Как и он, я носил в себе гнев и скорбь, которым не находилось выхода еще лет с восьми. Мой характер день за днем стачивался и тупился — по крайней мере, казалось, будто отцовская беспомощность и материнское равнодушие притупили его, но на деле он просто истончился, стал опасным и острым, забившись в незаметные щели в виде тайной ненависти. А стоило кому-то втоптать меня в грязь, как она оборачивалась жаждой убийства.

Я ничего не мог поделать со своими родителями, не мог причинить вреда маленьким брату и сестре, не был в силах как-то повлиять на того чужака, что вошел в наш дом.

Поэтому моей мишенью стал он. Больше мне не оставалось ничего другого, кроме как сделать что-нибудь с ним.

http://bllate.org/book/40124/5090768

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода