× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он всегда появляется ночью (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Он всегда появляется ночью»

Автор: Юньму

Аннотация:

Юй Аньань в последнее время часто видит сны.

Во сне она смотрит на мужчину с, по-видимому, прекрасными чертами лица и томно произносит:

— Я знаю, что мне снится сон.

— Я не вижу твоего лица.

В следующем сне она снова хватает его за руку и спрашивает:

— Как тебя зовут? Я хочу найти тебя в реальности.

— Бай Муян. Бай Муян, — терпеливо повторяет он.

Утром Юй Аньань просыпается и бормочет:

— …Ян?

Бай Муян смотрит на её сладко спящее лицо рядом, неторопливо застёгивает пуговицы рубашки и наклоняется, прижавшись губами к её уху:

— Однажды результаты обследования на беременность сами скажут тебе — всё это сон или реальность.

Хитроумный, ленивый аристократ против нежной, но сильной духом девушки.

P.S. Главный герой — не ангел. Всё, описанное в аннотации, действительно произойдёт.

Теги: городской роман, аристократические семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Аньань, Бай Муян

Раннее лето.

Нинбинь, приморский город, уже пышет жарой.

Ночью морской ветер разгоняет зной, но лишь миновав высотные здания, приносит настоящую прохладу.

В пригороде девушка в белом платье, с небрежно собранным хвостом, легко шагает по дороге, где редко проезжают машины.

Мимо неё с большой скоростью промчался довольно скромный «Ауди», подняв край её белоснежного подола, а затем резко затормозил в десятке метров вперёд.

Юй Аньань замерла на месте, вспомнив недавно просмотренный фильм о похищениях. Но в следующее мгновение увидела, как из машины выходит пошатывающийся, явно пьяный мужчина, и её тревога заметно уменьшилась.

Этот район и так был элитным коттеджным посёлком; даже такси здесь ловилось с трудом.

Несколько дней назад бабушка, жалуясь на невыносимую жару, уехала вместе с тётушкой У в город с вечной весной, и дома осталась только она. Поэтому она и отказалась от водителя — ведь до дома всего десять минут ходьбы.

Скорее всего, этот человек живёт неподалёку и просто перебрал.

Юй Аньань продолжила путь, но вскоре поравнялась с ним. Между ними оставалось всего два-три метра. Заметив, что он вот-вот упадёт, она наконец внимательно взглянула на него.

Мужчина был одет в чёрные брюки и рубашку, будто растворяясь в ночи. Только что прошёл мимо фонаря и, опустив голову, стоял спиной к свету — черты лица разглядеть было невозможно. Лишь кожа в темноте казалась белой, как бумага.

— С вами всё в порядке? — осторожно спросила Юй Аньань, приблизившись чуть ближе, но сохраняя безопасную дистанцию. Однако теперь она могла разглядеть идеальный крой его рубашки, изящные запонки на запястьях и те же часы, что и у неё.

Эти часы были подарком бабушки на восемнадцатилетие — лимитированная серия, выпущенная в считаных экземплярах.

Юй Аньань сразу успокоилась — перед ней точно не преступник.

Мужчина, однако, даже не поднял глаз и продолжал идти своим путём.

Юй Аньань увидела, что он вот-вот упадёт, и поспешила подхватить его за руку.

Но прикосновение оказалось липким.

Сначала она не поняла, что происходит, и лишь поднеся руку к слабому свету, вскрикнула от ужаса. На чёрной одежде кровь не была заметна. Оцепенев на мгновение, она отпрянула и потянулась за телефоном, чтобы вызвать «скорую».

— Что ты делаешь? — наконец отреагировал мужчина, сжав её запястье так, будто хотел сломать кости.

— Ай!.. — Юй Аньань резко вдохнула от боли, и телефон выскользнул из пальцев, глухо ударившись о землю. Нахмурившись, она наконец разглядела его сжатые губы и всю исходящую от него ярость. К тому же он был почти на полголовы выше неё.

— Я просто… хотела вызвать «скорую», — запнулась она, чувствуя лёгкий страх.

Мужчина будто размышлял, потом медленно разжал пальцы.

— Не надо. Это лишь поверхностные раны.

«Поверхностные»? Столько крови?

Хорошо ещё, что одежда чёрная — иначе бы сразу всё было видно.

Мужчина сделал пару шагов, но Юй Аньань, всё ещё обеспокоенная, последовала за ним:

— Может, я отвезу вас в больницу?

Обычно она не была склонна вмешиваться в чужие дела. До двадцати лет она жила спокойно и без происшествий. Но сейчас перед ней, казалось, стоял человек на грани жизни и смерти.

Оставить его — значило бы предать всё, чему её учили.

— Ты хочешь меня спасти? — голос мужчины прозвучал резко и раздражённо.

Юй Аньань не могла разглядеть его лица в темноте, но чувствовала пронзительный взгляд, от которого мурашки бежали по коже.

«Спасти»? Слово слишком сильное. Она просто хотела помочь.

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками, — я просто помогу дозвониться или отвезу в больницу.

Мужчина неотрывно смотрел на неё. Его ночное зрение всегда было отличным, поэтому он видел всё отчётливо.

Глаза девушки были чистыми, в них светилась невинность. Совсем ещё ребёнок! Он тихо вздохнул.

В этом районе живут только богатые и влиятельные люди. Девушка, скорее всего, чья-то наследница. Подобное уже случалось — добрые прохожие принимали его за пьяного и предлагали помощь.

Но такие глаза… такие чистые, будто их никогда не касалась грязь мира. Такие он видел разве что у маленьких детей.

Неожиданно для себя он изменил решение:

— Я не могу ехать в больницу.

— А?.. — Юй Аньань удивлённо замерла.

— Или… отведи меня к себе домой, — спокойно произнёс он, уже без прежней резкости.

Он знал, что эти слова отпугнут любую обычную девушку. Видимо, в этот миг в нём проснулась жалость к ней — пусть лучше откажется сама.

Мужчина развернулся и, уже не пошатываясь, направился к своей «Ауди».

Юй Аньань застыла на месте. Похищение? Новый способ обмана?

В том фильме сценарий был именно таким — неожиданный, изощрённый. А этот мужчина прямо сказал ей, будто пытаясь убедить добровольно привести его домой.

Она смотрела на его удаляющуюся спину и вдруг, собравшись с духом, крикнула:

— Ты ведь не плохой человек?

У неё не было опыта в подобных ситуациях, но он выглядел так, будто нуждался в помощи. И, казалось, даже если он и был опасен, она могла защитить себя.

Поэтому она колебалась.

Мужчина остановился и резко обернулся. Движение, видимо, задело рану — он кашлянул и тихо ответил:

— Не стоит. Ты спасёшь меня один раз, но не сможешь спасать каждый раз.

Юй Аньань замерла. В его голосе звучало отчаяние, вызывавшее боль и сочувствие.

Как будто под гипнозом, она подняла упавший телефон и побежала к нему:

— Пошли ко мне!

Подведя его к машине, она на секунду задумалась и помогла сесть на заднее сиденье, а не на пассажирское.

Пристёгивая ему ремень, она, уловив его пристальный взгляд в полумраке, пояснила:

— Охранник у ворот знает меня. Если бабушка узнает, что я привела домой мужчину, сразу начнёт устраивать свидания вслепую.

С этими словами она обошла машину и села за руль.

Когда автомобиль тронулся, мужчина смотрел на её профиль и тонкие пальцы, сжимающие руль, а также на пятна крови между ними, и вдруг спросил:

— А если я плохой человек?

Так просто везти незнакомца домой — слишком низкая бдительность.

Юй Аньань не обернулась, лишь слегка улыбнулась:

— Ранить врага на тысячу — значит ранить себя на восемьсот? Быть таким глупым и всё ещё заниматься злодейством — редкость.

Лицо мужчины на миг смягчилось, но взгляд остался глубоким и непроницаемым:

— Если ты не можешь вытащить кого-то из бездны, лучше вообще не протягивай руку.

Иначе тебя самого потянет вниз.

Юй Аньань серьёзно задумалась, потом кивнула:

— Вы правы.

Мужчина едва слышно фыркнул, на лице мелькнула горькая усмешка. Но девушка тут же добавила с полной уверенностью:

— Но если я буду встречать вас каждый раз, я смогу помогать вам каждый раз.

Ведь это всего лишь маленькое усилие.

В этот миг в глазах мужчины вспыхнул странный свет, будто что-то глубоко внутри него дрогнуло.

Он тут же отвёл взгляд в окно, лицо стало непроницаемым.

Хотя за окном не было ничего.

...

Через несколько минут Юй Аньань уже помогала мужчине войти в дом. Усадив его в гостиной, она побежала наверх за аптечкой. И лишь спустившись обратно, при ярком свете она наконец разглядела его лицо.

Мужчина сидел прямо, спина идеально ровная. Бледная кожа контрастировала с чёрными глазами, и вся его фигура источала холод.

Юй Аньань замерла на месте и невольно прикусила губу.

Красивых людей она видела немало — и на экране, и в жизни. Но такого, от которого замирало сердце, — впервые.

Будто сама судьба наделила его совершенной внешностью. Высокие скулы, густые брови, пронзительный взгляд — всё в нём заставляло трепетать.

После короткой паузы она решительно подошла к нему, стараясь не смотреть в глаза, и тихо спросила:

— Вы ранены спереди или сзади? Я помню, на руке тоже была кровь.

— Сзади.

Стоя за его спиной, она почувствовала, как щёки неожиданно залились румянцем. Но тут же стала убеждать себя: «Для врача нет разницы между мужчиной и женщиной. Нет разницы».

Хотя она и не училась на медика — её подруга Юйюй мечтала стать врачом и часто жаловалась на учёбу. Но лицо этого мужчины будто врезалось в память, и теперь было трудно сохранять спокойствие.

Наконец, глубоко вдохнув, Юй Аньань сказала:

— Тогда… снимите, пожалуйста, рубашку.

Мужчина на миг замер, потом медленно стянул её.

— Боже… — Юй Аньань округлила глаза, чуть не уронив аптечку.

Она была готова увидеть много крови, но не ожидала такого: спина была покрыта переплетающимися ранами, плоть местами отслоилась.

Мужчина слегка повернул голову и, заметив, как её белое платье дрожит, спросил холодно:

— Испугалась?

Юй Аньань очнулась и тут же настояла:

— Может, всё-таки поедем в больницу? — голос дрогнул. Вся её восхищённая наивность исчезла, уступив место шоку и состраданию.

На спине были бесчисленные ножевые раны. Каждая, казалось, нанесена с расчётом — достаточно глубоко, чтобы причинять боль, но не задевая костей.

Если бы они были чуть глубже, она увидела бы не просто кровь, а белые кости.

Юй Аньань родилась в знатной семье: бабушка происходила из старинного рода, и сама она с детства жила в роскоши. Пусть и не отличалась особой сообразительностью, но всё же была умнее большинства.

Она родилась в финише.

До этой ночи, кроме фильмов и сериалов, она никогда не сталкивалась с тьмой этого мира.

Всю жизнь она росла под солнцем. Поэтому эта встреча потрясла её до глубины души.

— Кажется, я уже говорил… — уголки губ мужчины дрогнули с лёгкой иронией.

Он уже сказал, что не может ехать в больницу.

— Мне жаль, что вам больно, — перебила она, и голос стал хриплым. Вся её влюблённость исчезла, осталась только боль за него.

Пальцы мужчины резко сжались, образуя складки на брюках.

Всегда находились те, кто хотел, чтобы ему было больнее. Но эта девушка сказала: «Мне жаль, что вам больно».

Мужчина полностью повернулся к ней и своей чистой рукой сжал её тонкое запястье:

— Ничего. Боль — привычное дело. Больнее уже не будет.

Юй Аньань резко подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом. На мгновение она растерялась, затем обошла его и молча начала обрабатывать раны.

http://bllate.org/book/4012/421752

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода