×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Моянь открыла глаза — и первым делом увидела лицо Юй Яо.

Она замерла на пару секунд, а в это время её ладонь продолжала машинально гладить Юй Цзун по талии — ни единой лишней складки жира. Неудивительно, что ощущения казались какими-то не теми: Су Моянь отлично помнила, что у Мин Мао талии не было и в помине.

Всего секунду назад Юй Яо, застигнутая врасплох, рухнула на кровать, увлеченная за собой Су Моянь, которая крепко прижала её к себе. Между их лицами оставалось меньше пяти сантиметров, и они смотрели прямо друг другу в глаза.

Юй Яо заглянула ей в глаза и оттолкнула её:

— Скоро восемь.

— М-м… — Су Моянь только сейчас вспомнила, что прошлую ночь провела у Юй Яо. Она перевернулась на спину, раскинувшись на кровати, и лениво потерла глаза тыльной стороной ладони: — Я встаю…

Поправив растрепавшиеся от возни волосы, Юй Яо направилась к выходу. Бросив взгляд искоса, она заметила, что Су Моянь снова разлеглась звездой на постели, наотрез отказываясь подниматься.

Пожалуй, полное отсутствие манере сна — это как раз про Су Моянь. Уголки губ Юй Яо тронула легкая улыбка, и она вышла из спальни.

Шла вторая половина июля, и Су Моянь уже благополучно пережила в компании вторую неделю.

Мин Мао была поражена, Су Инчжун был поражен, и Юй Яо тоже была поражена.

Су Моянь вовсе не была лишена соревновательного духа: если у неё не было цели, она бездействовала, но стоило ей появиться — выкладывалась на все сто. Она всегда была зациклена на себе и мало заботилась о чужом мнении, но когда Юй Яо посмотрела на неё свысока, в ней вскипело упрямство, и ей нестерпимо захотелось хоть что-то доказать.

Впрочем, разве Юй Яо когда-нибудь не смотрела на неё свысока?

Су Моянь горько усмехнулась про себя. Почему её так волнует мнение Юй Яо? Неужели и впрямь на каждое найдется своя управа, и эту Юй Цзун суждено обуздать именно ей?

Пятница, сонное полуденное время.

Су Моянь подперла щеку рукой и следила за мелькающими сообщениями в рабочем чате отдела.

— 【Уведомление】 Сегодня в три часа дня в среднем конференц-зале состоится итоговое собрание для всех сотрудников отдела телемаркетинга. Явка обязательна, отсутствие не допускается.

— 1

— 1

……

Маленькое собрание раз в три дня, большое — раз в пять.

Су Моянь люто ненавидел корпоративную систему совещаний, мысленно заклеймив её вернейшим средством убийства рабочей эффективности. А сразу после рассылки по офису пронесся дружный вздох:

— Готовьтесь, сейчас начнется судный день.

Отдел телемаркетинга делился на три группы: первая, вторая и третья.

Юй Яо забросила Су Моянь в первую группу, славящуюся своими элитными кадрами, где целыми днями приходилось только и делать, что звонить по телефону, отчего Су Моянь уже давным-давно тошнило. Согласно изначальному уговору, стоило её недельным показателям войти в тройку лучших по первому отделу, как Юй Яо лично заберет её обратно.

Ровно в три часа дня на тридцать пятом этаже началось совещание.

Су Моянь заняла место на галерке и прикрыла глаза, погружаясь в полудрема.

Содержанием подобных встреч обычно были пустые и бесконечно скучные словоблудия, так что слушать их не было никакого смысла.

По идее, руководители отделов на таких внутренних совещаниях не присутствовали, но иногда Юй Яо всё же заглядывала послушать.

Войдя в конференц-зал, Юй Яо с первого же взгляда выхватила фигуру Су Моянь: та сидела закинув ногу на ногу и, как всегда, спала прямо во время собрания. Прошло уже полмесяца, как она устроилась в компанию, а эта привычка так и не исчезла.

Юй Яо спокойной и изящной походкой подошла к Су Моянь, остановилась и не слишком сильно, но ощутимо ущипнула её за щеку. Никто из окружающих этого не заметил.

Вырванная из сна Су Моянь потерла щеку и, подняв голову, увидела лишь стройную, подтянутую спину Юй Цзун. Кроме Юй Яо, никто в целом свете не осмелился бы её ущипнуть.

Появление Юй Яо вызвало легкое оживление. Хотя за глаза некоторые сотрудники и называли её женщиной-демоном, это было скорее обычным ворчанием, а тех, кто возносил Юй Цзун до статуса богини, было куда больше.

Мин Пан в свое время расписала всё так устрашающе лишь для того, чтобы запугать её. После того случая прежний образ Юй Яо в сознании Су Моянь рухнул окончательно: как бы грозно та не держалась перед ней впредь, в памяти всплывало лишь одно… женщина, которая до жути боится даже Мяоцзи, разве может быть по-настоящему страшной?

Су Моянь честно призналась себе: если не касаться работы, Юй Цзун временами даже казалась милой.

В пятнадцать минут третьего совещание началось.

Лоснящийся менеджер отдела телемаркетинга толкал свою приторную вступительную речь.

Су Моянь почувствовала легкое раздражение. Перекинув левую ногу на правую, затем правую на левую и повторив это несколько раз, она чуть приподняла взгляд и заметила, что Юй Цзун сидит далеко напротив и неотрывно смотрит на неё.

Пришла послушать отдельское совещание, чтобы следить за ней? Су Моянь подперла подбородок и от скуки принялась крутить в пальцах ручку.

Десять минут спустя наступил момент подведения недельных результатов. К всеобщему удивлению, обладателем самых выдающихся показателей за неделю во всех трех отделах оказалась Су Моянь — новичок, проработавший в отделе и двух недель.

В первом отделе не было никого, кто не знал бы этого лица, но вот по имени её помнили единицы. Су Моянь любила держаться особняком и, за исключением Юй Яо, практически ни с кем не общалась. В глазах остальных коллег она была живым воплощением высокомерия.

По-прежнему подперев щеку рукой, Су Моянь одарила Юй Яо лучезарной улыбкой. В свое время Юй Яо велела ей войти в тройку лучших по первому отделу, но теперь она стала первой во всем подразделении. Разве не пора Юй Цзун забрать её обратно?

На лице Юй Яо застыло неизменное вековое выражение, не предвещающее никаких бурных эмоций.

— Пусть наша студентка Су скажет пару слов~ — раздался голос из зала.

По заведенному порядку обладатель первого места был обязан произнести короткую благодарственную речь.

Су Моянь всей душой терпела этот формализм, но все же поднялась на ноги. Правда, смотрела она исключительно на Юй Яо и произнесла звучным, уверенным голосом:

— Юй Цзун, не стоит недооценивать меня.

Со стороны поведение Су Моянь выглядело верхом наглости и какой-то бессмысленной причуды: дерзнуть прямо на совещании поставить под сомнение авторитет замдиректора, да еще и бросить столь резкие слова.

Если кто-то истолковал это иначе, то напрасно — Су Моянь просто хотела показать, что дело вовсе не в отсутствии у нее способностей, а лишь в нежелании напрягаться.

Юй Яо молча смотрела на нее, не добавляя ни слова.

Неужели барышня Су все еще в пубертатном периоде? Что бы она ни делала, от нее вечно исходило ощущение какого-то упрямого соперничества. Юй Яо очень хотелось узнать, о чем же она думает на самом деле, и что скрывается в этой умной головке?

Заметив неладное, менеджер отдела поспешил сгладить углы:

— Малышка Су просто хочет поделиться с нами своим опытом работы~

Су Моянь бросила взгляд на лоснящегося начальника. Изначально она не собиралась отвечать, но, подумав немного, всё же выдала пять слов:

— Личный талант, пожалуй.

Присутствующие: «……»

Совещание подошло к концу, и остальные стали расходиться.

Заметив, что Юй Яо не уходит, Су Моянь тоже осталась на месте, пока в зале не остались только они вдвоем.

Су Моянь поднялась на ноги и подошла к Юй Яо:

— Юй Цзун, можно мне уже вернуться к вам?

Юй Яо сделала глоток воды из бумажного стаканчика и, вспомнив их прошлый уговор, намеренно уточнила:

— Готова снова стать моей ассистенткой?

— Раз уж Су Инчжун передал меня вам, вы должны лично меня обучать. — Су Моянь больше всего на свете боялась превращения жизни в рутину, а работа здесь была именно такой. Однако, по ее мнению, Юй Яо была человеком относительно интересным, и с ней ей общаться хотелось.

— Потребуется полное подчинение. Справишься?

Она и так звонила по двести раз на дню, поэтому Су Моянь переспросила:

— Разве я сейчас недостаточно послушна?

По сравнению с первыми тремя днями Су Моянь в последнее время вела себя и впрямь очень даже «послушно», и Юй Яо решила ее подбодрить:

— На этой неделе ты показала себя неплохо.

— И что, никаких материальных поощрений? — Су Моянь обнаружила, что с Юй Яо довольно легко находить общий язык, и в шутку перевела разговор в шутливое русло.

Юй Яо не ожидала от Су Моянь подобного заявления. Обычно на работе та выглядела наглухо замкнутой. Юй Яо еще не понимала, что Су Моянь была многословна только с ней одной, а с остальными коллегами едва ли набиралось и трех фраз.

— Чего бы тебе хотелось? — спросила Юй Яо.

Су Моянь прикинула, чего ей хочется больше всего, и выпалила:

— Хочу, чтобы ты… приготовила мне поужинать.

Это все еще звучало как шутка, но лапша, которую в прошлый раз сварила Юй Цзун, и вправду оказалась очень вкусной, и Су Моянь запомнила это блюдо. Позже она пробовала заказывать лапшу в других местах, но та ни в какое сравнение не шла с приготовленной Юй Цзун.

Юй Яо тем более не ожидала такого требования от Су Моянь, но, подумав немного, кивнула:

— Ладно.

Пошутить и заодно выпросить бесплатный ужин — Су Моянь считала, что осталась в выигрыше.

Юй Яо встала и направилась к выходу, а Су Моянь последовала за ней.

Наступили выходные, и Су Моянь вновь договорилась с Мин Мао пойти по магазинам.

Сбежав в торговый центр ради шопинга и уже собираясь расплатиться за гору покупок:

— Красавица, на этой карте недостаточно средств.

— ……Эта карта заблокирована.

— ……Ошибка транзакции.

— ……

Су Моянь вытащила из кошелька с десяток карт, но ни одна из них не сработала. Она приложила руку ко лбу, наконец-то полностью осознав свое нынешнее незавидное положение.

Продавщица закатила глаза, явно теряя терпение.

Денег нет, набрали целую гору вещей, а платить нечем.

— Твой папаша и правда жесток, — вздохнула Мин Мао.

Стоявшая рядом консультантка тихонько пробормотала под нос:

— Денег нет, а еще строят из себя богачей…

Голос был тихим, но Су Моянь и Мин Мао расслышали его отчетливо.

Мин Мао не стерпела подобного хамства, сжав кулаки:

— Что ты только что сказала? Мы берем все эти вещи, я сама оплачу покупку.

— Мань-Мань, забей, — тихо бросила Су Моянь.

Забей? Мин Мао едва не потеряла дар речи. Неужели это та самая Су Моянь, которую она знала с пеленок? Та Су Моянь никогда и никому не позволяла портить себе настроение и обижать себя.

— Возвращаем, — коротко бросила Су Моянь и, схватив Мин Мао за руку, потащила ее к выходу.

— Янь-Янь, ты чего?! Таким людям нужно преподавать урок!

— Оно того не стоит, — улыбнулась Су Моянь.

Того унижения, что она перенесла в отделе телемаркетинга, было куда больше этого. Она даже должна была поблагодарить Юй Цзун: после встречи с Юй Яо ее собственная способность держать удар выросла в разы.

Мин Мао вперила взгляд в лицо Су Моянь и сокрушенно произнесла:

— Подруга, а ты изменилась…

Су Моянь тут же принялась ерошить пухлые щеки Мин Мао.

Ошеломленная Мин Мао, тем не менее, продолжала упрямо бубнить:

— Эта женщина-демон и вправду зубастая, ты ей все-таки не ровня…

Прошло всего полмесяца с тех пор, как Су Моянь стала подчиненной Юй Яо, но Мин Мао уже начала находить в ней чужие черты.

— Раз отец не дает тебе денег, тебе хоть хватает на жизнь? — Сама Мин Мао жила на доходы от гонораров, которых на все прихоти не хватало, к счастью, старик-отец подкидывал ей карманные деньги.

— Буду жить на зарплату.

Месячная зарплата стажера Су Моянь составляла всего пять тысяч юаней — это было в разы меньше ее прежних карманных расходов, на такую сумму за месяц нельзя было купить даже один единственный ботинок.

— Считай это приобретением жизненного опыта, — Мин Мао похлопала Су Моянь по плечу.

Су Моянь подумала, что, пожалуй, ей придется привыкнуть к такой жизни, а не цепляться за прошлое.

Тема оказалась слишком тяжелой, и Мин Мао тут же сменила пластинку:

— Что хочешь поесть вечером? Барышня угощает~~

— Чур, не ты. Пусть платит Аньци, я ее почти не видела с тех пор, как вернулась на родину.

— Точно-точно, у меня ощущение, что эта женщина вечно в каких-то делах!

Су Моянь, Мин Мао и Бо Аньци дружили с самого детства. Все трое были ровесницами, но если выстроить их по старшинству, получались Су-первая, Мин-вторая и Бо-третья. Правда, от этой нумерации позже отказались, потому что Бо Аньци считала прозвище Третьяк неблагозвучным.

Вечер встреч назначили в японском ресторане. Бо Аньци предупредила, что немного опоздает, так как днем снималась для разворота журнала — она подрабатывала фэшн-моделью еще со времен учебы в университете.

В семь часов вечера Су Моянь и Мин Мао как раз изучали меню, как вдруг Мин Мао вскочила со своего места и громко завопила на весь вход:

— Третьяк!

— Жить надоело? — Су Моянь отлично знала, как сильно Бо Аньци ненавидит это прозвище.

К столику подошла высокая худощавая фигура, опустилась на стул и уныло произнесла:

— Заказывайте давай.

— Что случилось? — Су Моянь посмотрела на сидевшую рядом Бо Аньци. Из них троих та была самой страшной болтушкой, и если уж она умолкала, значит, произошло нечто из ряда вон выходящее.

Бо Аньци уперлась локтями в стол, подперла голову рукой и долго молчала.

— Ты онемела? — Мин Мао ткнула ее пальцем в лоб.

Бо Аньци отмахнулась от ее руки:

— Я… должна вам кое о чем рассказать.

— Выкладывай.

Между ними тремя практически не было секретов.

Бо Аньци поморщилась:

— В общем… такое дело…

— Да говори же ты! — не выдержала Мин Мао.

Бо Аньци понизила голос, явно с трудом подбирая слова, но то, что она произнесла в итоге, лишило Су Моянь и Мин Мао всякого дар речи:

— Прошлой ночью меня оприходовала какая-то баба…

Вспоминая события минувшей ночи, Бо Аньци все еще находилась в полнейшем тумане: она тусила с коллегами из журнала, перебрала с алкоголем, ночью они сняли номер в отеле, и в каком-то угаре она оказалась в одной постели с какой-то женщиной.

— Ты даже не знаешь, кто она? И просто легла с ней… — Су Моянь покрылась испариной.

— Я же напилась, да и свет в комнате не горел, откуда мне знать? Утром проснулась — а ее уже и след простыл.

Как раз в тот момент, когда Су Моянь и Мин Мао собрались ее утешить, барышня Бо добавила еще одну деталь:

— Но было довольно приятно…

— ……

— Да, кстати, она обронила визитку. — Бо Аньци достала из сумочки визитную карточку и протянула Су Моянь: — Вот, не знаю, она ли это…

Су Моянь уставилась на визитку секунд на пять, чувствуя, как реальность вокруг нее дает трещину.

Юй Яо. Она не ошиблась — это была визитка Юй Яо.

— Быть того не может! Это не она. — Су Моянь вернула визитку Бо Аньци, в то время как в ее голове тут же всплыло оторванное от всего земного лицо Юй Цзун. — Она выглядит стопроцентной натуралкой.

Бо Аньци и Мин Мао хором воскликнули:

— Ты ее знаешь?!

http://bllate.org/book/40117/5089818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода