×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь пошла, я отвезу тебя в больницу.

Не обратила бы внимания — и ладно, но стоило увидеть сочившуюся на руке кровь, как Су Моянь нахмурилась и судорожно втянула воздух. Побусть крутой дольше трех секунд не удалось: Су Моянь больше всего на свете боялась вида крови, так что она отвернулась и пискнула:

— Ай, больно!

— Теперь знаешь, что больно?

Словно маленький ребенок — совсем не похожая на ту, что была минуту назад, — Юй Яо почувствовала, как отлегло от сердца. Она потянула Су Моянь за собой к выходу; а она-то только что думала, какая госпожа Су на самом деле сильная.

То ли Су Моянь мерещилось, то ли Юй Яо и впрямь... жутко за нее переживала.

Было уже за восемь часов вечера. За исключением отдела разработок, где засиделись допоздна, в остальных отделах почти никого не осталось. Юй Яо отвела Су Моянь в свой кабинет на тридцать шестом этаже.

— Присядь.

Юй Яо осмотрела рану Су Моянь: возможно, это была всего лишь царапина, но кровь текла пугающе сильно.

Куда больше боли Су Моянь боялась остаться со шрамом.

Юй Яо потянула ее за руку, собираясь салфеткой стереть лишнюю кровь. Едва она успела поднести руку к ее коже, как Су Моянь зажмурилась и прикусила нижнюю губу:

— М-м... больно...

Юй Яо холодно бросила:

— Я еще и не прикоснулась.

— Ой...

Су Моянь немного расслабилась.

— И куда только вся твоя смелость делась?

Юй Яо опустила голову, стирая салфеткой следы крови. Хотя кровотечение уже остановилось, все же лучше было съездить в больницу и обработать рану — летом они легко воспаляются.

— Все еще болит?

Голова Юй Яо была опущена, она даже не поднимала глаз.

Су Моянь покачала головой. Она завороженно смотрела на Юй Яо, и в памяти снова всплыло кое-что... Когда генеральный директор Юй вот так опускала голову, она казалась на самом деле очень мягким человеком, от которого в неформальной обстановке велело удивительным уютом.

По правде говоря, Юй Яо, привыкшая жить одна на протяжении многих лет, тоже редко о ком-то так заботилась...

С того самого момента, как они познакомились официально, Юй Яо была уверена, что обязана люто ненавидеть эту особу: инфантильная, своенравная, высокомерная и совершенно нерассудительная — в ней не было ни единой черты, которая пришлась бы по душе.

Но, как ни странно, всё оказалось иначе.

Когда на тебя пристально смотрят, это невозможно не почувствовать. Стоило Юй Яо поднять голову, как оказалось, что Су Моянь и впрямь во все глаза таращится на нее.

В кабинете стояла тишина — такая тишина, что было отчетливо слышно каждое чуть более громкое дыхание.

Юй Яо не знала, что именно пытался выразить взгляд Су Моянь. К тому же Су Моянь смотрела на нее так уже не впервые. Стоило той бросить на нее подобный взгляд, как в голове Юй Яо помимо ее воли неизменно всплывал вопрос, заданный Су Моянь в тот раз, когда та прижалась к ней...

Тогда Су Моянь ткнула пальцем в небо, но попала в самую точку: Юй Яо и впрямь испытывала влечение к женщинам.

Именно поэтому вопрос Су Моянь вызвал у Юй Яо какое-то особенное чувство. К тому же при их первой встрече лицо Су Моянь показалось ей чертовски привлекательным: Юй Яо тогда почти не смотрела на Су Инхуэя, зато во все глаза разглядывала фальшивую невесту своего потенциального жениха.

Вот только Юй Яо никак не ожидала, что снова встретится с Су Моянь в качестве начальницы и подчиненной. Если подумать, в первые дни их общения Су Моянь и правда знатно потрепала ей нервы, но, к счастью, теперь госпожа Су чуточку поумнела.

Су Моянь всё казалось, что лицо этой женщины ей знакомо, но вспомнить она никак не могла.

— Что такое?..

Всё же первой тишину нарушила Юй Яо.

Су Моянь какое-то время безучастно смотрела на Юй Яо, потом моргнула:

— Я...

Отчего-то атмосфера вокруг странным образом накалилась.

— Что?

— Только не злись, ладно?

Юй Яо стало еще интереснее, что же та собирается сказать.

В итоге Су Моянь выдала неожиданное:

— Я вспомнила маму.

— ...

На такое Юй Яо и впрямь не знала, что ответить. Даже если она была старше той лет на семь-восемь, не до такой же степени... не до такой же степени, чтобы вызывать у нее подобные ассоциации!

Помолчав немного, Юй Яо первой поднялась на ноги:

— Поехали в больницу, пусть посмотрят.

— Угу.

Су Моянь хвостиком увязалась следом за ней.

На улице стояла невыносимая жара под сорок градусов, и лишь когда они сели в машину и включили кондиционер, к ним вернулась половина жизни.

Су Моянь была не особо разговорчива, а Юй Яо — и вовсе до обидного мало. В салоне царила слегка неловкая атмосфера, и Юй Яо просто включила музыку, чтобы разрядить обстановку.

И в работе, и в личной жизни Юй Яо была типичным человеком с раздвоением личности: казалось, у нее был строгий лимит на слова в день. Всё, что полагалось сказать по работе, она уже выговорила, а после окончания рабочего дня большую часть времени хранила молчание. Говорят, от долгой жизни в одиночестве люди неизменно становятся такими.

— Тот парень наверняка из нашей компании, специально выслеживает этажи, где больше всего сотрудниц, — Су Моянь заметила, что Юй Яо любит засиживаться на работе, а вот бдительность у нее просто ужасная. — На твоем месте я бы была осторожнее, тебя ведь могли выследить, а ты бы и не заметила.

Хотя Юй Яо была старше Су Моянь, это нисколько не мешало последней поучать генерального директора Юй. В вопросах самообороны и личной безопасности Су Моянь обладала непререкаемым авторитетом — где только она не бывала и каких только людей не повидала.

— Ты занималась боевыми искусствами?

В туалете Юй Яо заметила, что та неплохо управляется с руками.

Постепенно между ними завязался непринужденный разговор.

— С десяти лет занимаюсь каратэ, потому что моего младшего брата вечно все обижали.

Юй Яо вела машину:

— Выходит, ты хорошая старшая сестра.

Су Моянь уловила в ее словах какой-то подтекст:

— Госпожа Юй, неужели я такая никудышная?

— Когда ты серьезная, с тобой вполне можно иметь дело.

Юй Яо дала беспристрастную, объективную оценку: поведение Су Моянь в последние дни и впрямь заставило ее взглянуть на подчиненную по-новому.

Ближайшей к Минрицзы больницей была Первая городская больница — та самая, где работал Су Инхуэй.

— ...Старайтесь пару дней не мочить рану.

— Когда уже не останется следов?

— ...Примерно через полмесяца.

— Так долго...

Су Моянь уставилась на рану на руке с досадой: такая длинная полоса, уродство какое-то.

Юй Яо тоже успела заметить, что Су Моянь невероятная кокетка — первым делом по приходе на работу она всегда смотрела в зеркало.

Когда они выходили из смотрового кабинета, им навстречу по длинному коридору шел мужчина в белом халате — никто иной, как Су Инхуэй.

— Мелюзга, ты чего здесь?

Су Инхуэй как раз столкнулся с Су Моянь и одновременно с этим с первого же взгляда узнал Юй Яо, мгновенно расплывшись в улыбке:

— Ой, не госпожа ли Юй? Какая встреча!

Юй Яо тоже вежливо улыбнулась в ответ Су Инхуэю.

— Вы как тут...

Су Инхуэй еще не до конца понимал, как эти двое сошлись вместе, но, заметив рану на руке Су Моянь, тут же насторожился:

— С кем-то подралась?

В представлении Су Инхуэя племянница по-прежнему оставалась невыносимым ребенком.

— Сама случайно поцарапалась, только дяде Су не говори.

Юй Яо заметила, что Су Моянь почему-то всегда называет своего отца по имени и фамилии.

— Дай-ка взглянуть.

Су Инхуэй приподнял руку Су Моянь для беглого осмотра: хорошо хоть несерьезно, иначе Су Инхуэй снова устроил бы ей выволочку.

— Пока рана не заживет, к воде не прикасайся.

— Знаю. Занимайся своими делами, я пошла.

Су Моянь потянула Юй Яо за собой.

— Госпожа Юй, позвольте представить! Эта девчонка — моя младшая племянница, а в прошлый раз она просто пошутила с вами!

В этот момент Су Инхуэй окликнул Юй Яо и даже потрепал Су Моянь по голове:

— Девчонка неразумная, вы уж не принимайте близко к сердцу.

— Угу.

Да Су Инхуэй мог бы и не объяснять — Юй Яо и так знала, что он младший брат Су Инчжуна, а Су Моянь — дочь Су Инчжуна. К тому же в тот день Су Моянь играла настолько фальшиво, что даже дурак догадался бы. Теперь, вспоминая ту сцену, Юй Яо даже невольно улыбалась.

Если бы Су Инхуэй не заговорил об этом, Су Моянь чуть не забыла про тот инцидент. И что сейчас на уме у этого Су Инхуэя, всю вину на нее решил свалить?

— Су Инхуэй, ты переходишь мост и ломаешь его.

— Вякни еще что-нибудь, совсем уважения к старшим нет!

Су Инхуэй снова озарил Юй Яо улыбкой:

— Госпожа Юй, у вас есть время на выходных? Я бы хотел угостить вас ужином.

— На выходных?

Юй Яо мысленно подбирала вежливый повод для отказа.

— У нее нет времени.

Зато Су Моянь заговорила первой:

— Мы с ней договорились: идем ужинать, по магазинам и в кино.

— Доктор Су, прошу прощения.

Извинения означали полный провал. Су Инхуэй с досадой глянул на Су Моянь: только всё портит, зараза.

Су Моянь понятия не имела, какие планы зреют в голове у Су Инхуэя: у самого есть парень, а всё равно клинья подбивает к Юй Яо, неужели он решил прикинуться геем ради брака по расчету? Она дернула Юй Яо за рукав:

— Пойдем отсюда.

Отойдя всего на пару шагов, Су Моянь из лучших побуждений предупредила Юй Яо:

— Даже не вздумай связываться с моим дядей.

У Су Инхуэя бывали девушки, но парней — еще больше, однако он всегда твердил, что для женитьбы все равно выберет женщину: в конце концов, ему нужны дети. Су Моянь относилась к этому с презрением: будь Су Инхуэй хоть сто раз ее дядей, меньше мерзавцем он от этого в ее глазах не становился.

— Почему?

Су Моянь не могла же заявить напрямую, что Су Инхуэй — гей. Кроме Мин Мао, она никому об этом не рассказывала, да и обещала Су Инхуэю держать язык за зубами:

— Короче говоря, вы друг другу не подходите...

— Не подходим? Почему это? — допытывалась Юй Яо.

— Да у тебя прямо тысяча и один вопрос, — Су Моянь остановилась и повернулась к Юй Яо лицом. — Ты что, на него запала?

Юй Яо на секунду задумалась:

— Если у нас найдется общий язык, можно и подумать.

Су Моянь помрачнела:

— Ладно, считай, что я просто лезу не в свое дело.

В половине десятого вечера они вышли из больницы.

Су Моянь без малейших церемоний забралась в машину Юй Яо.

— Ты где живешь? — спросила Юй Яо.

— А ты? — в ответ бросила Су Моянь.

Юй Яо назвала адрес.

Су Моянь даже думать не стала:

— Как раз по пути.

Минут через двадцать Юй Яо припарковала машину возле какого-то жилого комплекса и спросила Су Моянь:

— Тебе в какую сторону?

— Раз уж приехали... Я провожу тебя до квартиры, так и быть.

Вечером в туалете Су Моянь заметила, что Юй Яо знатно перепугалась. И пусть генеральный директор Юй держалась уверенно, какая женщина не испугается после подобного?

Юй Яо, конечно же, понимала добрые намерения Су Моянь:

— Всё в порядке, я не боюсь, давай я лучше тебя отвезу домой.

— Ты отвезла меня в больницу, я провожу тебя до дому — квиты.

Если бы не тот факт, что Юй Яо специально купила ей леденцы для горла, Су Моянь ни за что не стала бы так нагло навязываться и провожать ее до дверей.

Юй Яо загнала машину на подземную парковку.

Когда остаешься одна, страх и впрямь может накатить, но большую часть времени боишься просто одиночества. На самом деле Юй Яо вовсе не была против свиданий вслепую — в том возрасте, когда пора вступать в брак, ей тоже хотелось пораньше встретить подходящего человека.

От подземной парковки до лифта нужно было пройти небольшой отрезок пути, и освещение там оставляло желать лучшего.

Вдруг раздалось:

— Мяу... Мяу...

В углу примостилось несколько бездомных кошек.

Юй Яо испуганно вздрогнула и вмиг вцепилась в запястье Су Моянь.

Су Моянь обернулась, бросила на Юй Яо взгляд и решила не оставлять от авторитета генерального директора Юй и мокрого места:

— ...И это ты у нас не боишься?

* * *

От автора:

Малышка Су — это крутая девчонка в шкуре нежной фиалки, а старая Юй — пожалуй, «нежная фиалка» под личиной властной бизнес-леди.

http://bllate.org/book/40117/5089816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода