×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньский Нинчэн палил беспощадным, словно огонь, солнце.

Су Моянь только что вернулась из путешествия по Северной Европе и ещё не до конца привыкла к здешней духоте, где температура зашкаливала за тридцать градусов. Достав из сумочки солнцезащитный спрей, она вихрем обрызгала себя с ног до головы, надела тёмные очки и лишь после этого толкнула дверь машины.

Перед ней возвышалось весьма стильное кафе. Говорили, что это лучшее место в Нинчэн для свиданий вслепую среди качественных одиноких мужчин и женщин.

Су Моянь вошла внутрь, и потоки живительного кондиционированного воздуха мгновенно подняли ей настроение. Сняв тёмные очки, она заметила неподалёку симпатичную парочку — те как раз играли в игру на эмоциональную совместимость.

Хотя ей отчаянно не хотелось вторгаться чужую личную жизнь, Су Моянь всё же сделала над собой усилие и двинулась вперед.

Мужчина предельно вежливо поинтересовался:

— Мисс Юй, каковы ваши обычные увлечения?

— Много работаю, увлечений нет.

На этом тему можно было закрывать.

Заметив, что собеседник явно намерен свести разговор на нет, Су Инхуэй сразу понял: судя по всему, эта женщина его не оценила. За свою жизнь он повис немало дам, но еще ни разу не встречал столь холодного отношения. Эта мисс Юй от начала и до конца не удостоила его и лишним взглядом.

Что такое? Лицо не вышло? Или личное обаяние подкачало? Хотя Су Инхуэй был геем, его самолюбие сейчас получило серьезный удар.

— Вы ведь пришли сюда только потому, что не смогли отказать из вежливости? — помешивая кофе, прямо в лоб спросил Су Инхуэй. Мисс Юй была очень хороша собой, да к тому же оказалась самой привлекательной из всех красивых женщин, что ему доводилось встречать.

Наверное, он просто привык к излишне инициативным особам, а сегодняшняя айсберг-недотрога показалась ему довольно занятной.

Юй Яо лишь легко улыбнулась:

— Разве доктор Су не в таком же положении?

В этот момент Су Моянь, цокая каблуками, с важным видом приблизилась к их стоiku.

Юй Яо и Су Инхуэй одновременно перевели на нее взгляды. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь фоновой музыкой кафе.

По правде говоря, Су Моянь совсем не улыбалось влезать во всю эту историю...

Тонкие черты лица, изысканный и сдержанный темперамент — разве такая женщина нуждалась в свиданиях вслепую? Взгляд Су Моянь невольно приковался к Юй Яо. На этот раз потенциальная пассия младшего дяди заставила её сердце ёкнуть.

Спустя мгновение Су Моянь отвернулась и, мгновенно войдя в роль, напустила на себя гневный вид:

— Ах ты, по фамилии Су! Опять за моей спиной заигрываешь с другими женщинами?! Мы расстаемся!

Играла она до того убедительно, что Су Инхуэй даже вздрогнул. Едва сдерживая смех, он мысленно восхитился своей маленькой племянницей.

Юй Яо безмолвно созерцала разыгравшуюся перед ней драму.

Они заранее всё обговорили: в самый разгар свидания Су Инхуэй должен был позвать Су Моянь, чтобы та притворилась его девушкой и сорвала встречу. В конце концов, у Су Инхуэя уже был постоянный парень. Вот только, кроме Су Моянь, об этом не знал никто из родных и друзей — все по-прежнему суетились, пытаясь сосватать ему невест.

Су Моянь покосилась на Юй Яо, желая посмотреть на её реакцию.

Куда там! Та ни капли не смутилась и даже с улыбкой произнесла:

— Вы не так меня поняли. Я просто консультировалась с доктором Су по некоторым вопросам, прошу прощения.

С этими словами Юй Яо с невозмутимым видом поднялась из-за стола — она как раз искала подходящий повод, чтобы откланяться.

— Самая невозмутимая из всех, кого я видела, — авторитетно заключила Су Моянь, когда Юй Яо ушла. — Дядя, неужели даже такую красотку не получилось переубедить?

— Если бы ты не вылезла со своими представлениями, я бы уже вовсю переубеждался, — Су Инхуэй продолжал провожать взглядом удаляющуюся фигуру Юй Яо. Девушка действительно была хороша.

— Ой, брось, — усмехнулась Су Моянь, раскрывая горькую правду: — Да она на тебя вообще ноль внимания.

Такие слова Су Инхуэя задели:

— С моими-то данными — и найдётся женщина, которая меня не оценит?

— Да полно таких, — Су Моянь ни капли не церемонилась.

— Ах ты, девчонка, — Су Инхуэй с улыбкой потрепал племянницу по голове, а затем сменил тему: — Нагулялась за границей, решила вернуться? По младшему дяде хоть соскучилась?

— Чего это я по тебе соскучусь? Я вернулась только потому, что Су Инчжун грозится перекрыть мне кислород.

— Никакого уважения к старшим, вообще-то он твой отец.

Су Моянь принялась уплетать десерт с тарелки, предпочитая отмолчаться.

Она уехала учиться за рубеж в восемьнадцать лет, а после получения диплома пустилась в кругосветное путешествие. Шесть лет скитаний по миру, а на родину возвращалась всего пару раз. И если бы не ультиматум отца, пригрозившего лишить её любых денег, она бы и в этом году не приехала.

Потому что находиться в том месте, которое они называли домом, ей не хотелось ни единой секунды.

— Выкрои время, спокойно поговори с отцом, вечно воевать — не выход.

Су Инхуэю не хотелось лезть в отношения отца и дочери — чужую семью судить трудно, а уж ему, стороннему наблюдателю, и подавно.

— И не заводи при мне эти разговоры, обсуждать тут нечего.

— Вспыльчивая ты так и осталась. Ладно, хоть поужинать со мной вечером согласишься?

Су Моянь подхватила сумочку и поднялась:

— На вечер у меня планы с Мин Мао.

— Ах ты девчонка неблагодарная, выросла — и совсем отбилась от рук, с дядей и видеться не хочет.

Су Моянь уже шагала прочь:

— В следующий раз!

Мин Мао была лучшей подругой Су Моянь. Они знали друг друга двадцать четыре года — появились на свет в одном роддоме, потом вместе ходили в детский сад, учились в начальной и средней школе. Лишь в университете их пути разошлись: Су Моянь уехала за границу, а Мин Мао осталась на родине. Пожалуй, ближе Мин Мао Су Моянь не знал никто.

В уютном ресторане западной кухни Мин Мао, даже не глядя в меню, заказала именно то, что больше всего любило Су Моянь.

— Планы на путешествия подошли к концу. Больше ведь не сорвёшься никуда?

Су Моянь кивнула. Шесть лет, двадцать одна страна, шестьдесят три города — всё осталось позади.

— Побывала везде, где хотела?

— Везде.

— Наконец-то исполнила заветную мечту, как здорово! — глаза Мин Мао превратились в две лучистые щелочки. Разумеется, ей хотелось, чтобы лучшая подруга наконец обосновалась рядом. — Раз уж вернулась, планируешь теперь сидеть в офисе как пай-девочка?

Когда Мин Мао впервые услышала, что Су Моянь собирается вернуться и заняться нормальной работой, она едва не лишилась дар речи. Представить себе свободолюбивую старшую мисс Су, которая привыкла порхать по всему свету, сидящей с девяти до пяти в душном офисном здании, было главным анекдотом года.

Су Моянь сделала глоток вина:

— Ты же знаешь, к корпоративным делам у меня душа не лежит.

По правде говоря, семейный бизнес Су её ни капли не привлекал. Куда больше ей хотелось, подобно матери, стать свободным фотографом. Однако отец, Су Инхучжун, был категорически против: как старшая дочь в семье Су, она не должна заниматься всякой ерундой.

— Тебя интересуют только путешествия, я в курсе, — Мин Мао знала о подруге абсолютно всё. — Ты и правда завтра собираешься выходить на работу в Минжуй?

— Угу, восприму это как очередное развлечение.

Устроиться на работу — было условием Су Инчжуна.

Когда-то, закончив учебу, Су Моянь заявила, что хочет попутешествовать и развеяться. Отец, зная её подавленное состояние, пошёл навстречу.

Кто же знал, что пройдут два года, а Су Моянь будет мотаться по всему земному шару и даже не подумает возвращаться домой.

На этот раз Су Инчжун силой заставил дочь вернуться и засел за работу по двум причинам. Во-первых, дела в семье шли далеко не так гладко, как раньше. Во-вторых, её давно пора было приструнить — нельзя же вечно позволять ей бесцельно бить баклуши.

Су Моянь и сама признавала, что толку от нее немного, она та еще бестолочь.

Бунтуя, она отчаянно пыталась вырваться из-под отцовской опеки, но стоило ей остаться без его поддержки, как она мгновенно превращалась в абсолютное ничто.

Су Моянь пристроили в Группа Минжуй — то есть в компанию отца Мин Мао. А в Группа Су её не отправили по простой причине: Су Инчжун уже откровенно не справлялся с воспитанием своенравной дочери, которая вечно шла ему наперекор.

Мин Мао, мысленно заглянув в будущее, со смехом произнесла:

— Ну всё, с твоим появлением в Минжуй начнется настоящий кошмар.

Су Моянь тоже улыбнулась, хотя на душе у нее скребли кошки.

— Всё ещё дуешься на отца?

— Я никогда его не прощу. Есть вещи, которые просто невозможно забыть.

Отношения Су Моянь с семьей были настолько натянутыми, что она старалась возвращаться домой как можно реже, лишь бы пересидеть где-нибудь на чужбине.

— Янь-Янь, ты вернулась, и у тебя есть я, — Мин Мао крепко сжала руку подруги. Случись такое с ней самой, она бы тоже ни за что не смогла всё отпустить. — Подожди меня пару минут.

Спустя пару минут Су Моянь увидела, как Мин Мао возвращается с двумя розовыми рожками мороженого в руках.

— Ты всё ещё помнишь? — Су Моянь слегка удивилась, глядя на клубничный Тяньтун.

— Я же помню, что в детстве ты терпеть не могла клубничный вкус, а потом вдруг с чего-то полюбила.

— Вкусы вообще имеют свойство меняться, — Су Моянь погрузилась в воспоминания.

— Ночевать сегодня останешься у меня.

— Само собой.

Вернувшись на родину, Су Моянь жила исключительно у друзей и в родительском доме еще не появлялась.

Стрелки часов перевалили за семь вечера.

— Пойдем, — разворачиваясь, Су Моянь не заметила проходящего мимо человека и в результате влетела прямо в него зажатым в руке стаканчиком с мороженым.

И ладно бы просто задела — эта липкая масса угодила в самое неудачное место.

— Ой... — Су Моянь остолбенела, приоткрыв рот и не зная, что и сказать. Её хрустящий рожок уперся прямо в мягкую женскую грудь, оставив на одежде изрядный шмяк белых сливок.

— Прошу прощения... — Су Моянь отдернула руку, торопливо вытащила салфетку и попыталась аккуратно протереть пятно, но тут же сообразила, что коснулась совсем не тех мест, куда следовало. Будь она мужчиной, её бы уже обвинили в сексуальных домогательствах.

Юй Яо тоже растерялась. Опустив взгляд, она перехватила салфетку из рук Су Моянь и тихо бросила:

— Я сама.

— Извините... — поднимая глаза, они одновременно разглядели друг друга.

Последовала долгая пауза.

Это была она! Су Моянь узнала её с первого же взгляда — та самая пассия младшего дяди, которую она видела утром. Лицо оказалось слишком запоминающимся. Непонятно почему, но при столь близком рассмотрении Су Моянь вновь ощутила странное чувство дежавю. Она задержала на незнакомке взгляд, а та смотрела на нее в ответ.

Юй Яо тоже узнала Су Моянь. Память у неё была отличная, к тому же с момента их утренней встречи прошло совсем немного времени. Да и спутать девушку с роскошной гривой светло-русых, слегка вьющихся волос чуть ли не до пояса было трудно.

— Я... — спустя мгновение пробормотала Су Моянь, глядя на испорченное пятном платье. — Сколько с меня? Я возмещу ущерб...

Пара движений — и Юй Яо успела смахнуть остатки крема. Видя, что девушка задела её не со зла, она решила не раздувать проблему:

— Не нужно.

— Погодите... — Су Моянь попыталась остановить её, но та уже быстрыми шагами удалилась.

Когда Юй Яо скрылась из виду, Мин Мао тут же поинтересовалась:

— Знакомая красотка?

— Утренняя пассия моего младшего дяди.

— Ого~ Будущая тетушка просто загляденье~~

— Чушь несери, — парировала Су Моянь. — Разве ты не знаешь, что мой дядя по мальчикам?

Мин Мао с аппетитом лизнула мороженое и с сожалением покачала головой:

— Честно говоря, будь я дядей Су, стоило такой роскошной девушке оказаться рядом — я бы в ту же секунду сменила ориентацию.

Мин Мао изъяснялась исключительно в преувеличениях, так что Су Моянь лишь усмехнулась.

Ночь Су Моянь, по обыкновению, провела не дома, а у Мин Мао.

Если бы не верные друзья в Нинчэн, она бы ни за что не вернулась. Пожалуй, единственной отрадой от возвращения было присутствие близких людей.

Мин Мао работала профессиональной мангачкой и специализировалась на романтических историях для девушек. Сама она тоже выглядела точь-в-точь как героиня какой-нибудь сёдзё-мангы — три слова: наивная милашка.

— Янь-Янь, давай я устрою тебе тест на эмоциональную совместимость.

— Неинтересно, — Су Моянь понятия не имела, где подруга отрывает всю эту чушь.

Мин Мао пропустила её слова мимо ушей и вовсю зачитывала вопросы:

— Проверим уровень твоей брезгливости в отношениях.

Если бы Су Моянь отказалась проходить этот дурацкий тест, ей бы сегодня точно не дали уснуть.

— Если бы...

— С.

…

— Вопрос номер восемь: смогла бы ты смириться с тем, что в сердце твоего партнера живет первая любовь?

— На этот вопрос у меня нет ответа.

— Почему?

— Потому что я бы никогда не сошлась с таким человеком.

Мин Мао сделала пометку в блокноте:

— Значит, не смогла бы.

Спустя три минуты результаты теста были готовы.

— Твой показатель чистоплюйства в любви — уровень ССС, просто клинический случай!

Су Моянь схватила диванную подушку и швырнула в подругу:

— Совсем тебе заняться нечем.

Мин Мао запустила подушку обратно:

— Это сейчас ты говоришь, что мне скучно, а завтра поймешь, какая я заботливая. Завтра ведь выходишь на работу в компанию моего отца? Он специально приставил к тебе человека в наставники. Я навела справки — это женщина, которую все за глаза называют Бессмертная Мочоу.

— Мочоу?

— Ли Мочоу, настоящий демон в юбке! — злорадно захихикала Мин Мао. — Ну всё, Су Моянь, твоей лавочке конец, хлебнешь ты у неё лиха.

— Чей лавочке конец — это еще бабушка надвое сказала, — презрительно фыркнула Су Моянь.

Кроме её матери, ещё не рождалось человека, способного держать её в узде.

Мин Мао хлопнула ладонями по лицу Су Моянь, зажав её щеки в ладони:

— Наш маленький демон идет знакомиться со старым демоном!

Су Моянь в ответ ущипнула её за щеки, впервые за долгое время искренне улыбнувшись:

— Толстуха проклятая, нарываешься?!

Мин Мао была пухленькой, из тех девушек, которых называют милыми, но больше всего на свете ненавидела прозвище «толстуха».

— А-а-а! — взвизгнула Мин Мао и бросилась на подругу с кулаками.

Наступил понедельник.

Су Моянь отправилась в Минжуй оформляться на работу. В час пик картина перед глазами пестрела сплошным людским потоком.

Запрыгнув в лифт, она поднялась прямо на тридцать шестой этаж — к легендарному демону в юбке.

— Черт, я опаздываю, опаздываю!

— Подвиньтесь...

— Пропустите вглубь, пожалуйста.

— ...

Новая волна сотрудников хлынула в кабину. Су Моянь еще никогда не ездила в настолько забитом лифте — её буквально вжало в угол. Урочный час на работе и впрямь оказался суровым испытанием. Чуть качнувшись в сторону, она попыталась принять более-менее удобную позу.

Но стоило ей повернуться, как она снова уткнулась в то же самое лицо — в каких-то считанных сантиметрах от себя.

Снаружи кто-то всё еще пытался втиснуться, и шахту огласили недовольные возгласы.

Су Моянь мысленно выругалась: «Шит».

В этот момент её кто-то резко толкнул в спину, и Су Моянь «налетела» прямо на Юй Яо. К счастью, она успела вовремя выставить руки и упереться в стенку лифта, иначе столкновение было бы неизбежным.

Но положение от этого не улучшилось: они застыли в подобии полуобъятия, Су Моянь почти всем телом прижималась к Юй Яо. Стоять лицом к лицу, тесно притиснувшись друг к другу, оказалось куда хуже, чем минуту назад стоять спиной. Вот это был позор.

Опять она? Отступать Юй Яо было некуда, поэтому она лишь слегка отвернулась в сторону, но всё равно чувствовала дыхание девушки на своей щеке.

Со стороны всё выглядело так, будто она снова пристает к незнакомке, но поменять позу Су Моянь уже не могла. На таком близком расстоянии она явственно ощущала от Юй Яо тонкий аромат, напоминавший запах гардении.

Два дня, три случайные встречи... До чего же у них была крепкая связь.

http://bllate.org/book/40117/5089810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода