Готовый переклад Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Лу Чжоусун ошеломленно захлопал глазами:

— Мо-могу поехать?

— Поезжай.

Лу Цзянь обернулась и сказала прислуге:

— Приготовь чашку лиственного зеленого чая, во рту немного горчит.

— Хорошо, госпожа Лу.

Прислуга поклонилась и удалилась.

— Подожди.

Фу Цин перехватил Лу Цзяня за запястье и произнес с полным несогласием на лице:

— Джэйн, разве это дело годится?

— Что тут не годится?

— Сын Конгломерата Лу отправится учиться в государственную старшую школу города третьего эшелона? — сказал Фу Цин. — Если люди узнают, сколько это потеряет для семейного престижа, нас же до смерти засмеют.

— Если кто-то станет смеяться, это значит, что у семьи недостаточно возможностей, — ответил Лу Цзянь. — У моего рода Конгломерата Лу огромные дела и колоссальное влияние, кто в бизнесе не заглядывает мне в лицо? Кто посмеет смеяться над моим сыном?

Поучившись в обычной средней школе на родине, в университет он все еще сможет поехать за границу, в аспирантуру — тоже за границу. Путей для повышения уровня образования предостаточно, чего ему бояться?

Если в середине учебы в этой старшей школе он не захочет продолжать, к тому времени еще успеем перевести его в престижный зарубежный вуз. Раз он сейчас хочет пойти в обычную старшую школу, то опустится до этого уровня, чтобы получить опыт на низовом уровне. Разве это потеря лица? Разве для конгломерата это тоже не нужно?

Фу Цин лишился дара речи.

Его лицо выглядело ужасно, очевидно, он по-прежнему не хотел отпускать Лу Чжоусуна. Но возразить ему было абсолютно нечего, оставалось лишь досадливо закусить губу.

Чэнь Цзюэ присел на корточки рядом с Лу Чжоусуном, и тот бросил на него взгляд.

В руках у Чэнь Цзюэ уже была тарелка с нарезанными кусочками яблок. Наверное, он сам отвернулся и настрогал их в тот момент, когда говорил Лу Чжоусун.

Чэнь Цзюэ ничего не сказал, но слегка нахмурил брови, очевидно, тоже испытывая некоторое недоумение — вероятно, он ломал голову над тем, с чего вдруг их второй молодой господин решил выкинуть такой фокус: променять благополучный Лондон на какое-то там Синьчэн.

Лу Цзянь откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу, достал телефон и подвел окончательный итог:

— Ладно, я позвоню, чтобы тебе связались с Третьей средней школой Синьчэна, праздники Октября закончатся, и ты переведешься туда. А вступительные процедуры в лондонскую школу для тебя отменят.

— Ждать нельзя, — заявил Лу Чжоусун.

Лу Цзянь замерла с телефоном в руке:

— Ждать нельзя?

— Я уезжаю сегодня.

Сказав это, Лу Чжоусун встал, развернулся и ушел:

— Дядя Гу, веди людей, пусть закажут мне билет.

Дядя Гу был старым управляющим семьи Лу.

Неожиданно оказавшись так названным молодым господином на глазах у всей семьи, он окостенел своей старой поясницей, вытянулся в струнку прямо на месте, гордо поднял голову и встал по стойке смирно, обливаясь градом потов и не смея издать ни звука.

Лу Чжоусун быстрыми шагами вышел наружу и захлопнул дверь.

В большой гостиной воцарилась мертвая тишина.

Старый управляющий Гу украдкой бросил взгляд на диван, пытаясь уловить выражение лица Лу Цзяня. Она оставалась прежней: лицо ее было спокойным, без малейшей ряби, невозможно было понять, о чем она думает, — она лишь смотрела на дверь, за которой скрылся Лу Чжоусун.

Управляющий Гу испугался еще сильнее и замер окончательно.

Первым среагировал Чэнь Цзюэ. Он тут же низко поклонился семье главы Лу, сунул тарелку с яблоками в руки стоявшей рядом прислуги, развернулся и бросился в погоню.

Дверь снова с щелчком закрылась.

— Управляющий Гу, — холодно позвала она.

Дядя Гу торопливо опустил голову и согнулся перед ней:

— Госпожа Лу.

— Возьми ему билет на первый класс, — сказала Лу Цзянь. — Раз уж он хочет уйти, пусть идет.

Вернувшись в спальню, Лу Чжоусун вытащил чемодан и без лишних слов принялся впопыхах собирать вещи. За пять минут он набил небольшой чемоданчик, подхватил его и выкатил наружу.

Чэнь Цзюэ бросился в погоню, едва он распахнул дверь, как чемодан их второго молодого господина вот так заскользил по полу прямо к его ногам.

Чэнь Цзюэ остолбенел:

— Ты уже всё собрал?!

— Спешу уехать.

Лу Чжоусун выбрал красно-белую бас-гитару и торопливо запихнул ее в специальный чехол.

— Пошли быстрее, бери свою электрогитару, остальное не тащи. Что понадобится — купишь там на месте.

— Ох, ладно, хорошо, — отозвался Чэнь Цзюэ. — Тогда я позову брата Сюя, он все еще...

— Никого не зови, только ты идешь со мной.

— А? — Чэнь Цзюэ растерялся. — Не звать его? Ты же туда учиться едешь, да?

— Верно, учиться. Не зови, он мне больше не понадобится.

Лу Чжоусун подошел к нему и сунул в руки чемодан вместе с басом:

— Иди жди меня у входа. У меня еще есть кое-какие дела, закончу — выйду к тебе.

— Куда это ты собрался? — спросил Чэнь Цзюэ.

— Меньше вопросов!

Бросив фразу на ходу, Лу Чжоусун промчался мимо него. Опираясь на базовые навыки сценических выступлений, где нужно одновременно петь и танцевать, он развил такую бешеную скорость, что в мгновение ока скрылся из виду.

Закончив дела, Лу Чжоусун снова побежал обратно. Чэнь Цзюэ уже ждал его у входа в гостевой флигель, послушно закинув за спину свою электрогитару.

У дверей также стоял длинный черный лимузин — он приехал, чтобы отвезти Лу Чжоусуна.

Чэнь Цзюэ сказал:

— Госпожа Лу велела забронировать тебе два билета первым классом, вылет через два часа. Вообще-то тебе собирались выделить частный самолет, но кто же знал, что ты так подорвешься уезжать. С чего вдруг такая спешка в Синьчэн, зачем вообще? Что случилось?Хотя на словах он жутко удивлялся, ноги его работали исправно: он бегом дотащил чемодан Лу Чжоусуна до водителя роскошного автомобиля, который приехал их встречать, передал ему багаж, а затем бросился открывать дверь перед Лу Чжоусуном.

Сев в машину, водитель направился к ближайшему аэропорту.

Дорога до аэропорта занимала целый час.

Сам аэропорт находился недалеко, но только на то, чтобы покинуть территорию семьи Лу, уходило полчаса. Поместье было огромным: на десять километров вокруг всё принадлежало семье Лу.

Лу Чжоусун по-прежнему ничего не отвечал Чэнь Цзюэ, глядя в окно роскошного авто на раскинувшиеся за ним просторные лужайки. Бескрайняя зелень газонов и искусно подстриженные декоративные растения тянулись до самых парадных ворот поместья.

Лу Чжоусун тяжело выдохнул пару раз, в голове у него всё ещё немного шумело. Только сейчас до него дошло, что вообще-то у семьи имеется частный самолет.

Вот только для взлета частного джета требовалось подавать заявку на коридор как минимум за двадцать четыре часа. А Лу Чжоусун уехал настолько стремительно, что времени на оформление не оставалось.

За последние три нищих года он отвык от того, чем располагают конгломераты, и позабыл, каково это — жить на широкую ногу.

— Когда прибудем в Синьчэн, мне нужно кое-куда заехать, — произнес Лу Чжоусун. — Сначала найди какой-нибудь отель, а я пойду один.

— Ты идешь с кем-то встретиться? — спросил Чэнь Цзюэ.

— Угу.

— И с кем же?

Лу Чжоусун промолчал.

Помолчав с добрую минуту, он наконец ответил:

— Ты его еще не знаешь.

В аэропорту они прошли досмотр и поднялись на борт.

Самолет взмыл в воздух, а затем приземлился — полет занял четыре часа.

Огромная семья Лу обосновалась в далеких южных краях Хайчэна, самого процветающего мегаполиса страны. Ради встречи с Ань Тином он пересек буквально всю страну.

Стоило сойти с трапа, как в лицо ударил холодный воздух, пронизывающий до костей.

В Синьчэне шел дождь — мелкий, моросящий осенний дождь, который, к счастью, не помешал посадке. Оказавшись на земле, Лу Чжоусун бросил Чэнь Цзюэ свое удостоверение личности и черную карту, велел сначала найти гостиницу и тут же умчался прочь.

В аэропорту Синьчэна толпился народ.

Выбежав из терминала, Лу Чжоусун поймал машину у входа.

Забравшись внутрь, он выпалил:

— Школа №3!

— Третья средняя? — водитель осекся. — Но Школа №3 далеко, вы...

Лу Чжоусун потерял терпение:

— Далековато — и ладно, гони! Заплачу сколько скажешь!

Услышав это, водитель больше не возражал и резко вдарил по педали газа.

Чуть больше часа спустя они прибыли на место, остановившись прямо у ворот Третьей средней школы Синьчэна.

Расплатившись с водителем, Лу Чжоусун выскочил из машины.

У школьных ворот было пусто и тихо, вокруг — ни души.Лу Чжоусун подбежал к посту охраны и спросил, во сколько отпускают учеников первого года обучения.

– В тридцать минут третьего, сегодня пораньше, – ответил охранник. – Завтра каникулы.

Лу Чжоусун поблагодарил его, с облегчением выдохнул и повернулся в поисках места, где можно было бы подождать. Неподалеку от школьных ворот находился небольшой ларек, и он без долгих раздумий присел на корточки под его навесом, не сводя глаз с главного входа в Школу №3.

Небо затянули бесконечные дождевые тучи.

В три часа начался отбой занятий.

Огромные толпы учеников повалили из школы наружу. Лу Чжоусун поднялся на ступеньку рядом, встал на цыпочки и принялся высматривать нужного человека у ворот. Его глаза работали на зависть любому прибору для скорочтения – он молниеносно, одного за другим, сканировал лица школьников.

Группы сменяли друг друга, но Лу Чжоусун так и не увидел знакомого лица. Возле ларчка постепенно собиралась кучка желающих купить перекус, вокруг стало шумно. В этот час после уроков толпы подростков заливались беззаботным смехом.

Лу Чжоусун с крайним раздражением цокнул языком и, недовольно бормоча что-то себе под нос, несколько раз взъерошил волосы.

Судя по всему, ученики уже почти все разошлись, однако Ань Тин так и не появился.

Лу Чжоусун выругался и с силой саданул кулаком по стене. Затем он резко обернулся, окинув взглядом толпу уже ушедших далеко школьников, и в панике принялся заново лихорадочно всматриваться в каждое лицо.

Неужели проглядел?Куда же делся Ань Тин? Неужели он сегодня не пришел в школу?

Пока он с тревожными мыслями размышлял об этом, неподалеку раздался неприятный, резкий смех.

Лу Чжоусун замер. Обернувшись, он заметил, что у самого края школьных ворот, в каком-то заброшенном углу, неизвестно когда собралась толпа учеников.

Четыре или пять учеников плотным кольцом окружили какого-то парня.

Окруженный школьник был высокого роста и очень худощавого телосложения. Прижавшись спиной к ограде, он выделялся болезненной, изможденной бледностью кожи. Школьная форма с длинными рукавами сидела на нем мешковато, на одном плече висел старый портфель, а длинная челка почти полностью закрывала лицо. На правой щеке белел пластырь, и он стоял, опустив голову и храня молчание.

Кто-то с силой ткнул его пальцем в лицо, шутливо и очень громко выкрикнув какую-то фразу. Парень никак не отреагировал, зато вся окружающая толпа разразилась хохотом, а кто-то воспользовался моментом и изо всех сил ударил его кулаком по слабому плечу.

Школьник молча отступил еще на несколько шагов, прижавшись спиной к железной решетке.

Лу Чжоусун увидел, как тот плотно сжал губы в дрожащую линию, судя по всему, испытывая сильную боль и унижение.

http://bllate.org/book/40116/5089687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу