Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страница в браузере открылась, являя интерфейс почтового ящика.

Увидев отправителя, Лу Чжоусун резко пришел в себя.

Ань Тин.

*

Снаружи стоял белый день, светило ясное солнце.

Лучи пробивались в гостиную, освещая пространство совсем близко от Лу Чжоусуна.

Сам же Лу Чжоусун сидел в тени. Перед компьютером его пальцы оцепенели так, что он не мог ими пошевелить. Он уставился на имя отправителя, едва не прожигая дыру в этих двух иероглифах.

Это Ань Тин.

Действительно Ань Тин.

Долгое время ушло на то, чтобы хоть немного прийти в себя. Сглотнув слюну, Лу Чжоусун кликнул по письму.

Письмо было поставлено на отложенную отправку и пришло на следующий день после смерти Ань Тин в полдень.

Внутри ничего не было написано — лишь прикреплена аудиозапись.

Не раздумывая, Лу Чжоусун сразу же запустил её.

В самом начале раздался короткий шорох, а затем последовал легкий вздох Ань Тин.

— А-Чжо.

Ань Тин позвал его. Голос звучал хрипло, словно выжженный лекарственными настойками.

Сердце Лу Чжоусуна резко сжалось, и он с щелчком нажал на паузу.

Ковыляя и спотыкаясь, он поднялся на ноги, бросился на поиски наушников, а затем точно так же помчался обратно. Подключив гарнитуру, он натянул ее на голову — движения были осторожными, осмотрительными и необъяснимо бережными.

Лу Чжоусун протянул руку, кончики его пальцев дрожали. Сглотнув пару раз, он наконец решился и со всей силы нажал на воспроизведение.

Индикатор прогресса аудиозаписи снова пополз вперед.

Прижимая наушники руками, Лу Чжоусун изо всех сил старался впечатать последние слова Ань Тин прямо себе в уши.

И тогда звуки предсмертного послания зазвенели у него в голове. Слова Ань Тин, сказанные на смертном одре — быть может, самые последние слова, произнесенные им в этом мире, — проникли в его слух.

С телевизора продолжала доноситься траурная речь, снаружи поднялся ветер, а старые напольные часы в доме по-прежнему тикали.

Минутная стрелка часов преодолела половину круга, и с резким порывом ветра снаружи внезапно поднялась буря.

Лицо Лу Чжоусуна мгновенно переменилось.

Тик-так.

Тик-так.

Тик-так.

Напольные часы отсчитывали секунду за секундой.

На экране полоса прокрутки аудио тоже медленно ползла вперед.

Минутная стрелка опустилась чуть ниже, солнце на небе поднялось повыше, и в комнате стало светлее. Стайка птиц пролетела по небу, светофор на перекрестке внизу сменил цвета несколько раз, и солнечный свет постепенно дотянулся до Лу Чжоусуна.

Запись подошла к концу, Ань Тин произнес последнюю фразу.

Оцепенелое, потрясенное лицо Лу Чжоусуна под лучами солнца словно обнажалось дюйм за дюймом.

Спустя долгое время он наконец протянул руку и медленно снял с головы наушники. Его лицо уже было мертвенно-бледным, без малейшего намека на краски.

Звуки телевизора снова вернулись к нему.

Это по-прежнему говорил его отец.

Мы были прекрасной семьей.

Я горжусь тем, что смог вырастить такого полезного для общества ребенка, как Ань Тин.

Лу Чжоусун с онемевшей шеей поднял взгляд.

Полно морщин, омраченное скорбью и сожалением лицо отца лицемерно застыло перед ним.

Мне очень жаль, что в последний момент его жизни меня не оказалось рядом. Думаю, он определенно не хотел заставлять нас страдать, он наверняка тоже хотел увидеть нас, увидеть своих самых любимых и лучших для него родителей.

Лу Чжоусун вцепился в наушники обеими руками, на тыльной стороне ладоней вздулись пугающие вены.

Он начал выгибать наушники наружу, и те издали треск.

Он, как и его старший брат, был прекрасным ребенком. Будь его брат жив сейчас, он, надо полагать, тоже был бы такой же большой звездой, как и он.

А я уже лишился обоих детей.

Надеюсь, они смогут встретиться в подземном мире, — произнес его отец. — Несмотря на то, что нас разделяют миры живых и мертвых, мы навсегда останемся семьей.

С громким хрустом Лу Чжоусун сломал наушники пополам.

Осколки разлетелись в стороны.

Место проведения похорон.

Мужчина на сцене произнес эти слова, как вдруг мгновенно потерял самообладание и зашелся слезами. Он продолжал говорить еще очень долго, плача во время каждого слова, обливаясь слезами и срываясь на крик.

Рукава костюма мужчины промокли от того, что он то и дело вытирал ими слезы, а седые волосы дополняли образ несчастного отца, потерявшего любимого ребенка.

Но по мере того как речи продолжались, кто-то на похоронах начал чувствовать неладное. Кое-кто украдкой хмурился, но, поскольку камеры продолжали съемку, сказать было нечего, оставалось лишь хранить молчание.

Наконец мужчина произнес:

— Я благодарен всем слоям общества за помощь, оказанную моей семье после его случайной смерти. Эти деньги я бы хотел пустить на ремонт могилы моего старшего сына...

Речь оборвалась на полуслове — снаружи траурного зала внезапно поднялась суматоха.

Мужчина умолк, и люди в зале тоже повернулись к выходу.

— Что вы делаете?!

— Господин Лу, не могли бы вы сказать пару слов?

— Приходить сейчас уже слишком поздно, вы еще и войти хотите?!

— Эй! Вы слушаете, что вам говорят?!

Крики, пытавшиеся остановить непрошеного гостя, приближались, но явно никто не был способен его удержать — то и дело раздавались отчаянные крики людей, которых он отшвыривал прочь.

Шаги становились все громче, постепенно приближаясь к дверям.

С громким грохотом створки зала распахнулись.

Парень с красными волосами и мрачным выражением лица решительно ворвался внутрь, источая свирепый настрой. На нем была черная рокерская майка, поверх которой накинута кожаная куртка в панк-стиле. Шею украшали несколько рядов серебряных цепей, а кожаная куртка спала с одного плеча, обнажая бугрящуюся там агрессивную татуировку с латинскими буквами AT.

— Чжо-гэ!

Лу Роу только окликнул его, как вдруг понял, что что-то не так.

Лицо Лу Чжоусуна выражало смертоносную ярость, на шее вздулись вены, а руки были сжаты в кулаки.

Растолкав всех на своем пути, он бросился прямо на сцену и, замахнувшись, со всей силы врезал мужчине.

По залу прокатилась волна визгов.

Удар застал мужчину врасплох, он в панике попятился назад, оступаясь, а из его носа хлынула кровь.

Лу Чжоусун снова замахнулся рукой и, вложив все силы, нанес еще один жестокий удар в лицо мужчины. Тот с воплем грохнулся на задницу оземь, и прежде чем успел подняться, Лу Чжоусун набросился на него, намертво прижал к полу и начал ожесточенно молотить кулаками по лицу.

Мать Ань Тин наконец пришла в себя:

— А-а-а-а!!

— Блин, снимай, снимай давай!

Один матерый продюсер треснул по макушке стоявшего рядом оператора и поторопил:

— Быстрее! Приблизь, приблизь! Сними крупным планом!

Оператор тут же навел объектив.

В трясущейся камере лица людей в зале метались из стороны в сторону, творился полный хаос. Кто-то бежал к выходу, кто-то прятался подальше, кто-то с горящими глазами спешно вел съемку, а кто-то тут же звонил в свою новостную редакцию.

Нашлись и те, кто поспешил наверх, чтобы оттащить Лу Чжоусуна.

Несколько человек с трудом оттащили Лу Чжоусуна прочь от старика. Он отчаянно вырывался несколько раз, но вырваться не смог.

Старика тоже подняли на ноги, люди окружили его плотным кольцом, выражая сочувствие и расспрашивая о самочувствии.

Лу Чжоусун тяжело задышал и, больше не в силах сдерживаться, сорвался на надрывный, разрывающий душу крик:

— Разыгрываете тут собачье благополучие семьи, да чтоб вас всех разорвало!

— Про то, что у вашего старшего сына была лейкемия, и вы заделали его лишь как банк костного мозга, почему вы не смели сказать?!

— Его с трех лет таскали на пункции, а не исполнилось и десяти, как вы провели его брату четырнадцать операций по пересадке! Почему ты об этом молчишь?! Смеешь ли ты сказать?! Глядя на эти камеры, глядя на весь мир, ты смеешь это сказать?!

Лицо старика застыло.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

— Его травил собственный брат, он днями сидел голодным, а на теле оставались синяки от щипков, а вы делали вид, что ничего не замечаете! Почему ты об этом не говоришь?!

— Когда он учился в школе, одноклассники издевались над ним, измывались годами, а вы оба считали его обузой! Из-за постоянных операций он отставал в учебе и был вынужден оставаться на второй год, а вы еще и называли его тупицей, почему ты об этом не говоришь?!

— Он сдал выпускные экзамены только в девятнадцать лет, а когда все закончилось, заявил, что он уже совершеннолетний и больше не намерен делать операции брату, так вы, две твари, насильно запроторили его в психиатрическую больницу под предлогом того, что он непослушный и его нужно лечить, об этом ты почему промолчал!

— Какая к черту семья, пошли к черту ваши семейки! Да ты просто тварь, вы все — кровопийцы и паразиты семейства!

— Полгода! — истерически завопил Лу Чжоусун. — Он пробыл там полгода, вы, две твари! Мерзавцы! Ублюдки, чтоб у вас весь род вымер!!

— Разве у тебя есть право устраивать похороны, разве у тебя есть право забирать его домой?!

— Проваливайте! — завопил он. — Какая к черту семья, какая гордость?! Теперь, когда он прославился и умер, вы явились сюда изображать любящих родителей, сукины вы дети, вам самим не противно?!

— Я вам так скажу: даже если бы его брат был жив, он остался бы ничтожеством, таким же ничтожеством, как ты! Тупица!

— Ничтожная убогая тварь, ему в этой жизни никогда не сравняться с Ань Тин!

У Лу Чжоусуна покраснели глаза, из них снова брызнули слезы, голос задрожал. Сделав глубокий вдох, он снова изо всех сил заорал:

— Ему в этой жизни вовек не сравняться с Ань Тин!!

От автора

Глава 6. Прыжок с обрыва

Вся арена погрузилась в мертвую тишину.

Мужчина с синяками и ссадинами сидел на земле, женщина стояла рядом, тупо роняя слезы, а все вокруг хранили безмолвие.

Звучало лишь сбивчивое, не хватающее воздуха дыхание Лу Чжоусуна.

Он лютой ненавистью смотрел на мужчину, его плечады вздымались и опускались, а покрасневшие глаза источали слезы.

Мужчина тоже в упор пялился на него, черты его лица непрерывно дергались, губы шевелились, но он так ничего и не произнес — видимо, не находя никаких оправданий.

После долгого мертвенного оцепенения Лу Чжоусун глубоко вздохнул, его дрочащий взгляд качнулся в сторону, и он с дрожью посмотрел рядом. Он уставился на стоявшую в самом центре траурную фотографию и урну с прахом перед ней.

На фотографии Ань Тин все еще улыбался, глядя на него; урна с прахом была совсем маленькой, крошечной.

Лу Чжоусун внезапно сжал зубы, оттолкнул стоявших рядом людей и бросился к урне. Подхватив прах, он прижал его к груди и, развернувшись, выбежал из траурного зала.

Люди в зале словно очнулись от сна, и тут же поднялся переполох.

Толпа бросилась в погоню, закричала, пытаясь преградить путь. Не обращая ни на что внимания, Лу Чжоусун прорывался сквозь оцепление, крепко прижимая к груди последнее, что осталось от Ань Тин. Он слышал, как кто-то ругает его, кто-то окликает, но, крепко сжав зубы, он не оглядывался назад.

http://bllate.org/book/40116/5089683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода