Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я здесь управляющий, моё имя — Чжу Яо. Если у кого-то из вас возникнут какие-либо вопросы, можете смело обращаться, и я непременно отвечу на всё честно.

Его манера держаться была простой и незамутненной, в нём совсем не чувствовалось той зловещей притягательности, какая обычно присуща демонам и духам, и это мгновенно позволило присутствующим немного расслабиться.

Первой вопрос задала Ло Минъюй:

— В этакой глуши, посреди диких городишек, ты держишь столь огромный постоялый двор и нанимаешь столько работников — неужели не боишься пойти по миру с убытками?

Чжу Яо сложил руки в приветственном жесте и легко улыбнулся:

— Я происхожу из знатного семейства и давно уже пресытился интригами и кознями во внутренних покоях, мне хочется лишь тихой и размеренной жизни. Именно поэтому я выстроил эту гостиницу в глуши — исключительно ради душевного покоя, а не ради наживы.

Кто-то из остальных заметил:

— Но раз ты нанял столько слуг, если у тебя не будет клиентов, разве твоё дело не станет нести убытки бесконечно?

Чжу Яо по-прежнему улыбался:

— Поначалу я не собирался брать столько людей, но почти все они спасались здесь от бедствий, и если бы я не приютил их, они бы осталась без крыши над головой. Что же до убытков — меня это не волнует.

Услышав это, взгляды людей смягчились, а один даже произнес:

— Да как же ты сможешь терпеть убытки вечно, неужто в конце концов даже на еду не останется?

Чжу Яо посмотрел в ту сторону и мягко ответил:

— Благодарю вас за заботу, уважаемый даос, у меня есть и другие владения в иных местах, их вполне хватает на жизнь.

Цзян Дэн внезапно подала голос:

— А почему твоя еда продается так дешево? Наверное, это даже себестоимость не покрывает? И чистая ли она у тебя вообще?

Сразу после этих слов один из юношей тут же подхватил:

— То-то я только что съел арахис и почувствовал, что он в горло не лезет, во рту так и пересохло — да в твоей еде яд!

Чжу Яо сохранял полное спокойствие и мягко произнес:

— Постоялый двор вовсе не пустует, каждый месяц у нас бывает по меньшей мере семь-восемь постояльцев. Если бы не моя гостиница, им пришлось бы ночевать под открытым небом, поэтому я не только стремлюсь уединиться от мира, но и хочу дать путникам место, где можно передохнуть. А те, кто ходит тропами поменьше, — в основном люди бедные. Мне денег хватает, почитай, за благодеяние это считаю, оттого и цены такие низкие.

Он снова посмотрел на того юношу и ласково добавил:

— Симптомы этого юного даоса, пожалуй, больше похожи на то, что он просто поперхнулся.

Юноша неловко усмехнулся:

— Кажется... кажется, и вправду так.

Сидевшая рядом с ним девушка нахмурилась — судя по всему, сочтя его поведение позором, — и сунула ему в руку чашку чая. Сквозь шум можно было рассчитать её упрек:

— Поперхнулся — так пей воду, какого чёрта в разговор лезешь?

Чжу Яо вовсе не рассердился, обвел взглядом сидящих, сложил руки и громко произнес:

— Уважаемые мастера, должно быть, уже проголодались, негоже вам тратить время из-за меня. Раз уж вы люди Мистических врат, почему бы вам не прибегнуть к какому-нибудь искусству Мистических врат, дабы проверить, не являюсь ли я демоном или злым духом?

Способ этот оказался поистине хорошим. Люди переглянулись, но возражать не стали.

Вперед вышел монах в рясе с вышитыми цветами лотоса. Годков ему было немного — около двадцати, с точёной фигурой, изящными чертами лица и узором в виде лепестка лотоса меж бровей. Сложив ладони перед грудью, он произнес имя Будды, после чего достал из рукава светильник, напоминавший наполовину раскрывшийся лотос на длинной ножке, похожей на цветочный стебель.

— Уважаемые соратники по пути, этот нищий монах — Гуй Чу, прямой ученик главы Ордена Лотоса. Сия вещь — сокровище Ордена Лотоса, Лотосовый фонарь, способный распознавать нечисть. Если бросить в него человеческий волос, пламя станет золотым; если волос призрака — черным; если демона — красным.

Закончив объяснение, Гуй Чу посмотрел на Чжу Яо. Его взгляд был спокоен, а голос ровен:

— Благодетель Чжу, не одолжишь ли бедному монаху один волос?

— Разумеется.

Чжу Яо без малейших колебаний вырвал волосок и протянул его Гуй Чу. Тот взял его, аккуратно опустил в чашу светильника и беззвучно прочел заклинание. Лепестки лотоса медленно раскрылись, и вспыхнул огонек. Цвет его был очень светлым, с белеиватым золотистым отливом, но уж точно не походил на цвета, свойственные демонам и призракам.

Волосок догорел дотла, не оставив даже пепла, пламя погасло, и лепестки лотоса неспешно сомкнулись, вновь приняв вид полураспустившегося бутона.

— Намо Амитабха, — произнес Гуй Чу имя Будды. — Благодетель Чжу вовсе не демон и не призрак.

— Прошу прощения за прежнюю неучтивость.

Он принес извинения первым, и остальные следом тоже по очереди извинились.

— Пустяки, — Чжу Яо ничуть не держал зла. — Прошу уважаемых мастеров скорее приступать к трапезе, не стоит тратить время мастеров на столь ничтожные мелочи.

Слуги возобновили подачу блюд, и в постоялом дворе вновь зазвучали оживленные голоса.

Заказав несколько блюд, Ло Минъюй посмотрела на Цзян Дэн и спросила:

— Цзян Даос, собираешься ли ты участвовать в нынешнем Сходе Маньфа?

Цзян Дэн только собралась ответить, как Ло Минъюй с воодушевлением выпалила:

— Нынче награда необычайная: тем, кто проявит себя лучше всех, высекут имена на Столбе заслуг в Подземном царстве!

— Что? — Цзян Дэн ошеломленно моргнула.

Ло Минъюй удивилась:

— Разве ты не знаешь?

И она пояснила:

— Владыка Янь в Подземном царстве воздвиг несколько Столбов заслуг и, похоже, желает отыскать имена учеников Мистических врат, чтобы высечь их наверху, дабы после смерти они служили Посланниками преисподней и не возвращались в Реинкарнацию. Владыка Янь попросил Башню Маньъюнь помочь с поиском людей, и они намереваются отобрать их через грядущий Сход Маньфа.

Брови Цзян Дэн слегка сошлись на переносице:

— Разве этому можно верить? Разве Подземное царство испокон веков вмешивалось в дела Мира Людей?

Говорят, что не вмешивается, но на деле — чаще просто не обращает внимания. С давних времен сколько душ учеников Мистических врат покидали тела и отправлялись в Подземное царство, но всех их неизменно заворачивали у Врат Призраков. Тех же, кто пытался прорваться силой, напрямую ссылали в ади, совершенно не заботясь о том, остался ли у тех еще срок земной жизни.

По сей день люди из Мистических врат имеют лишь смутное представление о делах Подземного царства — известно лишь, что там восседает Владыка Янь, а в подчинении у него состоят Судья и многочисленные Посланники преисподней.

Ло Минъюй возразила:

— Конечно, можно верить, Книга Летящих Облаков Башни Маньъюнь разошлась по всем Мистическим вратам, и на ней даже выбит тотем ста призраков Владыки Янь. Ты же знаешь, у Владыки Янь скверный нрав, и те, кто осмеливался прикрываться его именем, всегда кончали насильственной смертью. У Башни Маньъюнь не хватит и восьми сотен жизней, чтобы посметь пойти против Владыки Янь.

Цзян Дэн подумала и решила, что это действительно так: если только Башня Маньъюнь не сошла с ума и не пожелала расстаться с жизнью, они бы на такое не решились. В конце концов, тогда бы с них спросили не только остальные Мистические врата, но одного Владыки Янь хватило бы с лихвой, чтобы им пришлось несладко.

— Так ты пойдешь? — напоследок спросила Ло Минъюй. — Я бы с удовольствием потягалась с тобой в силе.

Цзян Дэн улыбнулась:

— Сама знаешь, я не люблю лишних движений. На этот раз все зависит от моего наставника: если он скажет идти — пойдем, если же…

— Если он ничего не скажет, ты и не пойдешь, — Ло Минъюй непринужденно подхватила фразу и закатила глаза. — Ох, неужели тебе совсем не хочется хоть немного подвигаться? На сей раз всё связано с Подземным царством, неужто тебе не хочется вырваться из Реинкарнации?

Цзян Дэн мягко улыбнулась:

— Рождение, старость, болезнь и смерть, причинно-следственная связь Сансары — всё это предопределено небесами, и я не стану добиваться того, чему не положено.

Глядя на неё, Ло Минъюй беспомощно вздохнула:

— Ты куда более закоснелая, чем те монахи, они хотя бы…

Цзян Дэн быстро зажала ей рот рукой и тихо пробормотала:

— Выбирай выражения.

Ходит поговорка, что буддизм и даосизм — одна семья, однако семья Ло и Орден Лотоса базировались в одних краях и вечно вели скрытую борьбу за сферы влияния. Лишь около двадцати с лишним лет назад глава Ордена Лотоса внезапно утих, благодаря чему и воцарилась нынешняя видимость мира.

Хотя Цзян Дэн была молода и не застала прежних ожесточенных распрей, по тому, как Ло Минъюй то и дело норовила очернить Орден Лотоса, нетрудно было догадаться, сколь глубока вражда между двумя кланами.

И надо же им было оказаться попутчиками в одном пути.

Цзян Дэн тихонько кашлянула и сменила тему:

— Ваш клан Ло на этот раз послал только тебя одну?

Ло Минъюй покачала головой:

— Как можно? Моя старшая сестра возглавила отряд на другом пути. Сама знаешь, у нее нравы строгие, а выслушивать ее поучения мне не улыбается, вот я и поехала этой дорогой.

Цзян Дэн понимающе кивнула.

Пока они беседовали, блюда подали к столу, и вид у них был отменный.

Ло Минъюй поспешно зазвала их:

— Ну-ка, попробуйте оба, на вид прямо объедение.

Цзян Дэн улыбнулась и незаметно дернула Су Ваншэна за рукав под столом, после чего произнесла:

— Мы же совсем недавно ели, животы не пустые, ты ешь не спеша, а мы сперва пойдем отдохнем.

Она зевнула:

— Ужасно хочется спать, целый день в дороге.

Ло Минъюй не стала сомневаться:

— Ну тогда ступайте скорее, только если проголодаетесь чуть позже, обязательно отведайте этих блюд, они и вправду очень вкусные.

— Непременно.

Цзян Дэн улыбнулась и, потянув Су Ваншэна за собой, направилась к стойке.

— Одну комнату? — с улыбкой спросил Чжу Яо, сидя за стойкой.

Цзян Дэн кивнула:

— В мошне пусто.

Чжу Яо усмехнулся:

— У нас комнаты тоже стоят совсем недорого.

Цзян Дэн беспомощно улыбнулась и понизила голос:

— Главное, эта барышня со мной темноты боится.

http://bllate.org/book/40115/5089590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода