Готовый переклад Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, когда он привез ее обратно в поместье, у него действительно были мысли выдать ее замуж. Но стоило им договориться с одной семьей, как скончалась вторая наложница. Узнав об этом, те люди среди ночи разорвали помолвка. Господин Су хотел было подобрать другую кандидатуру, однако внезапно заболел, из-за чего ему пришлось отложить эти планы. У него проскальзывала мысль отправить Су Ваншэн обратно в деревню, но проходивший мимо гадатель предсказал, что высылка девушки может привести к потере богатства, поэтому он оставил все как есть.

Но теперь Су Ваншэн исполнилось девятнадцать, и господин Су, разумеется, жаждал поскорее выдать ее замуж. Лицом она уродилась хороша, так что, несмотря на дурную славу ее даты рождения, желающие взять ее в жены все равно находились. Не желая ломать голову, господин Су напрямую выбрал старика, предложившего наибольший выкуп за невесту.

— Ты ведь не собираешься за него замуж? — Цзян Дэн широко распахнула глаза, ее вид выражал злость и беспокойство. Она хлопнула ладонью по столу, вскочила и возмущенно выпалила: — Какое право какой-то старый хрыч, у которого одной ногой в могиле, имеет на тебя виды?!

Чем больше Цзян Дэн об этом думала, тем сильнее злилась. Ей не терпелось прямо сейчас призвать мелких духов и натравить их на этого старика — пусть это навлечет кармическое возмездие, и что с того?

Цзян Дэн и сама не понимала, что с ней творится, но ярость захлестывала ее с головой.

Су Ваншэн подняла взгляд на стоявшую перед ней девушку и вдруг тихонько рассмеялась:

— А-Дэн, чему ты злишься?

— А ты еще смеешься! — Цзян Дэн сердито зыркнула на нее и плюхнулась обратно на стул, чувствуя себя глупо: сама волнуется больше самой невесты, зря только переживает за эту женщину.

Су Ваншэн неожиданно протянула руку, кончиками пальцев провела по виску Цзян Дэн и заправила выбившуюся прядку волос ей за ухо. Ее пальцы случайно коснулись мочки уха Цзян Дэн, и легкое, обжигающее тепло заставило ту невольно вздрогнуть.

— Разве я говорила, что собираюсь остаться здесь и никуда не уйду?

— А?

Цзян Дэн подняла на нее глаза. Девушка опустила ресницы и легко улыбнулась:

— Изначально я и сама ломала голову над тем, куда податься. Но раз уж А-Дэн говорит, что меня ждет великое бедствие, то я пойду с тобой.

Она тяжело вздохнула:

— Только вот... никаких особых ремесел я не знаю, боюсь, придется тебе меня содержать.

Цзян Дэн серьезно произнесла:

— Не переживай, я уж точно смогу тебя прокормить. Тогда когда мы выдвигаемся?

Су Ваншэн посмотрела на нее и с легкой улыбкой ответила:

— Решай сама, А-Дэн.Цзян Дэн немного подумала и сказала: Завтра рано утром мы соберем вещи и поскорее уйдем, чтобы избежать долгих ночей и больших бед.

Су Ваншэн вдруг о чем-то вспомнила и слегка покачала головой: Боюсь, если Су Чан узнает, он так просто не отступится.

Цзян Дэн лучезарно улыбнулась: Я уже все обдумала. Как только мы уйдем, я призову маленького духа, чтобы тот запугал его и сказал: если ты не уедешь из дома, семью Су постигнет ужасная катастрофа. К тому же, судя по намерениям Фэн Цина, семья Су долго не продержится, и тогда ему, возможно, будет уже не до тебя.

Су Ваншэн кивнула: Хотелось бы, чтобы это возмездие оказалось посильнее, ведь в семье Су за столько лет почти не осталось хороших людей.

Да и ее самой нельзя было назвать хорошей — в конце концов, столько лет она своими глазами наблюдала одну трагедию за другой и все это время хранила молчание.

Цзян Дэн не знала, о чем та думает, и просто произнесла: Ночь уже глубокая, давай ложиться спать, а завтра утром соберем вещи и уйдем.

Хорошо.

Ночь стояла глухая, шел проливной дождь.

Внезапно вспыхнула яркая молния. Цзян Дэн вдруг резко проснулась, встала и огляделась: в комнате не горел свет, царила смутная тьма, в которой едва угадывались лишь общие очертания предметов, а распахнутое ветром окно раскачивалось в сумерках.

Она зевнула, на ощупь добралась до кровати и легла обратно.

Еще думала, что привидение объявилось, — пробормотала она себе под нос и снова погрузилась в сон.

Две темные тени прижались к основанию стены и не шевелились до тех пор, пока человек на кровати не погрузился в крепкий сон, после чего они плавно и медленно уплыли.

А способности этой девчонки и правда чертовски хороши.

Бормотали тени в глубине души.

Господин, все устроено должным образом.

Словно промелькнул багровый свет, а следом раздался звук переворачиваемых страниц.

На семье Су лежит тяжкий грех. Через три дня в доме Су вспыхнет пожар, большая часть людей погибнет или получит ранения, а имущество будет полностью уничтожено. Умерших отправить в ад по правилам, живых ждет тюремное заключение. Спустя полгода Су Чан выйдет из тюрьмы, превратится в нищего, будет просить милостыню три года, а затем замерзнет на улице зимой.

Слушаюсь.

Тени рассеивались, и послышался легкий вздох.

Если бы не заслуги за ее воспитание...Ранним утром следующего дня Цзян Дэн поднялась с постели. Чтобы не вызывать подозрений, она сначала переоделась в собственную одежду, навела порядок в вещах и, наконец, попросила у управляющего честно заработанную плату.

Чтобы убедить хозяина дома и слуг в том, что она уже выполнила задачу, прошлой ночью Цзян Дэн призвала несколько мелких духов, которые приняли облик Ду Лоин и явились во сне господину Су и управляющему, чтобы сообщить о её уходе.

Управляющий хотел было уговорить Цзян Дэн остаться пообедать, но она сослалась на срочные дела и, получив деньги, сразу же ушла.

Су Ваншэн уже собрала вещи, тихонько вышла через заднюю дверь и теперь ждала её в переулке. Цзян Дэн наняла повозку, встретилась с девушкой и, усадив её внутрь, направилась в Цинъюань. Изначально планировалось плыть по воде, но Су Ваншэн страдала морской болезнью, поэтому пришлось ехать по суше — к счастью, это не должно было занять много времени.

Цзян Дэн правила лошадьми и время от времени делала глоток из фляги, чувствуя себя превосходно.

Отъехав на некоторое расстояние и убедившись, что знакомых на пути не встретится, Су Ваншэн выглянула из повозки и как раз застала Цзян Дэн за выпивкой.

— А-Дэн, смотри не опьяней.

Сделав последний глоток, Цзян Дэн прицепила тыкву-горлянку к поясу, покачала головой и с улыбкой ответила:

— Вино у вас в Цюйю совсем безвкусное, от него язык не захмелеет.

Су Ваншэн заинтересовалась и спросила:

— А какое на вкус вино у вас в Цинъюань?

Цзян Дэн немного подумала и произнесла:

— Сладковатое?

Су Ваншэн озадаченно моргнула, а Цзян Дэн пояснила с улыбкой:

— В Цинъюане много рек и бесчисленное множество лотосов, поэтому там делают самое знаменитое вино, Пьяный гость ручья. Оно освежающе-сладкое, пахнет цветами лотоса, правда, с ног сшибает не сразу.

Когда она сама ехала сюда, то из-за чрезмерной любви к выпивке изрядно захмелела прямо на лодке.

— Раз А-Дэн так говорит, мне тоже захотелось попробовать. Как приедем в Цинъюань, давай купим кувшинчик на пробу.

Цзян Дэн машинально кивнула, но тут же что-то вспомнив, замахала руками:

— Ой, нет. Мой наставник терпеть не может, когда я пью. Если он меня поймает, то точно заставит переписывать каноны.

Цзян Дэн передернуло от воспоминаний:

— После того как я их переписываю, у меня еще дня три руки дрожат.

Су Ваншэн не удержалась и хихикнула, но, заметив покрасневшие мочки ушей Цзян Дэн, тут же посерьезнела и спросила:

— Не могла бы ты рассказать мне о Секите Стражей Свечей? Как ни стыдно признаться, я слышала о ней лишь смутные слухи.

Цзян Дэн вздохнула:

— И мне впору стыдиться, я и сама толком ничего не знаю.

— А?

Цзян Дэн почесала в затылке и пояснила:

— Наставник подобрал меня сиротой, и сколько себя помню, в нашей секте были только мы вдвоем. Глава башни Маньъюнь рассказывала, что мой наставник внезапно основал Секту Стражей Свечей двадцать лет назад. Он человек эксцентричный, но владеет мощными даосскими искусствами и усмирил немало свирепых духов и демонов.

Однако нрав у него замкнутый, с людьми он сходится редко, поддерживает приятельские отношения лишь с Башней Маньъюнь. В детстве я даже жила там, но... — Цзян Дэн вздохнула, — но это лишь потому, что мой наставник совершенно не умел обращаться с детьми и боялся меня угробить, поэтому и отдал на воспитание главе башни.

Правда, характер у главы башни... скажем так, своеобразный. Чтобы я не переняла ее дурные привычки, как только я научилась сама о себе заботиться, наставник забрал меня обратно и наказал реже общаться с Башней Маньъюнь.

Цзян Дэн вдруг что-то вспомнила и добавила:

— Впрочем, кажется, наставник весьма благоволит к Фэн Цин. Даже когда я отправилась в Башню Маньъюнь на Сход Маньфа, он велел поселить нас в одном дворе.

Впрочем, именно поэтому она и ухитрилась испортить отношения с Сун Фэнцин: Сун Фэнцин раздражала ее болтливость, а самой Цзян Дэн не нравилась излишняя правильность Сун Фэнцин — словом, они невзлюбили друг друга с первого взгляда.

Су Ваншэн задумчиво произнесла:

— Что такое Сход Маньфа?

Цзян Дэн объяснила:

— Это масштабный съезд для обмена даосским опытом, который устраивает Башня Маньъюнь. Он проводится раз в пять лет, и участвовать в нем могут все адепты из Мистических врат. Если говорить просто, это состязания в боевых искусствах, а победителей ждут ценные призы. Я участвовала один раз, когда мне было десять лет, и заняла лишь десятое место. А Фэн Цин участвует неизменно: если не считать тех двух раз, когда ей было пять и десять лет, все остальные победы неизменно доставались ей. Если подумать, если подсчитать дни, Сход Маньфа должен состояться уже в следующем месяце.

На дороге постоялый двор

— Скажи, А-Дэн, а ты будешь участвовать?

Цзян Дэн почесала в затылке:

— Не знаю, как наставник решит. Он не придает этому Сходу Маньфа особого значения, а в тот единственный раз отправил меня лишь ради того, чтобы я набралась опыта.

http://bllate.org/book/40115/5089588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу