Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд на мгновение растерялся, затем упал на Су Ваншэн, медленно подплыл к ней и прозвучал тихий зов: — Ваншэн.

У Су Ваншэн покраснели глаза: — Ло Ин, ты в порядке?

Ду Лоин покачала головой, лишь пристально глядя на Су Ваншэн.

Взгляд Сун Фэнцин несколько секунд задерживался на лице Су Ваншэн, а затем снова перевёлся на Ду Лоин. Туда-сюда поводив глазами, она, кажется, что-то поняла и прозрела.

Однако она лишь произнесла: — Прощайтесь как следует, этой ночью ей непременно нужно отправиться в Подземное царство.

— Большое спасибо, — одновременно произнесли Су Ваншэн и Ду Лоин.

Сун Фэнцин кивнула, а затем с зонтом направилась к Цзян Дэн. Младенец уже не шевелился, и когда Сун Фэнцин подошла к Цзян Дэн, он окончательно превратился в лужицу смердящей кровавой воды.

Цзян Дэн с облегчением выдохнула и устало опустилась на землю, вся мокрая, словно выловленная из озера рыба.

— Эта малышка обладала немалой силой.

Услышав это, Сун Фэнцин бросила взгляд на лужу крови на земле, которую уже почти смыло дождем, оставив лишь багровый след. Холодно бросив: — Всего лишь Злобный плод, — она отвернулась.

— Легко тебе говорить, когда самой не приходится отдуваться! — Цзян Дэн сердито зыркнула на неё, а затем поднялась на ноги и подобобрала упавший на землю Зонт Двух Рыб.

Она не преминула высказать обиду: — Сама-то, даже не подумала укрыть меня от дождя.

Сун Фэнцин сохраняла холодное выражение лица, но когда Цзян Дэн собралась уходить, окликнула её.

— В чём дело?

Сун Фэнцин посмотрела на девушку и призрака под галереей и тихо произнесла: — Разве ты не заметила? Этот женский призрак, кажется, питает нежные чувства к мисс Су.

— Что? — Цзян Дэн широко раскрыла глаза, но тут же сообразила: неудивительно, что от Су Ваншэн исходила чёрная аура — тот призрак испытывал к ней одержимость, как же иначе затащить её с собой на дно?

— Не мешай им.

Цзян Дэн уставилась на воссоединившихся девушек и глухо отозвалась: — Ладно.

Мгновение спустя Сун Фэнцин всё же подошла ближе и бесстрастно произнесла: — Пора идти.

Пережив столько всего, Ду Лоин понимала, что не стоит требовать слишком многого. Она горько улыбнулась и сказала: — Благодарю двоих даосов, Лоин сама отправится в Подземное царство за наказанием.

На лице Цзян Дэн проступило сочувствие, но Сун Фэнцин вдруг заговорила: — Твоя кармическая связь завершилась, по прибытии в Подземное царство тебе не придется отбывать наказание, можешь сразу отправляться на перерождение.

Проигнорировав удивленное выражение лица Цзян Дэн, она сухо добавила: — Семья Су на грани краха, и господина Су постигнет возмездие.

— Благодарю даоса, — но тут же Ду Лоин с беспокойством посмотрела на Су Ваншэн.

Цзян Дэн успокоила её: — С ней всё будет в порядке.

Тогда Ду Лоин успокоилась, посмотрела на Су Ваншэн и чётко, по слогам произнесла: — Ваншэн, береги себя.

Су Ваншэн улыбнулась ей в ответ.

— Жизнь — туман, смерть — туман, сотни дел при жизни — прах, мириады забот после смерти — пустяк.

Сун Фэнцин сложила печать и отправила Ду Лоин в Подземное царство.

Цзян Дэн приподняла бровь и поддразнила: — А старшая сестра Сун у нас такая добрая?

Сун Фэнцин равнодушно бросила на неё взгляд, раскрыла зонт и зашагала в проливной дождь, обронив неправдоподобно ледяные слова: — Награду не забудь отправить в Башню Маньъюнь.

— Благодарю даоса Сун, — почтительно поклонилась Су Ваншэн.

Цзян Дэн скривила губы: — Эта женщина… вечно из себя строит невесть что.

Тем временем на дороге Хуанцюань в Подземном царстве два посланника призраков присели на корточки в зарослях Цветков инобытия и во все глаза наблюдали за плывущими мимо призраками.

Внезапно их лица озарились, и они преградили путь женщине-призраку. Та, что слева, держала в руках книгу, а та, что справа, сжимала кисть.

Та, что слева, перелистнула страницы и холодно спросила: — Ты Ду Лоин? Уроженка Цюйю, семнадцати лет от роду, смертью утопленницы нашедшая конец в колодце?

Ду Лоин с тревогой смотрела на них, сдавленно произнеся: — Д-да, это я, скажите пожалуйста...

Не давая ей возможности продолжить, та, что справа, мазнула кистью по книге в руках напарницы и, взмахнув рукой, распорядилась: — Отведите её к госпоже Мэн По, этой ночью отправить в Лес Перерождения.

Внезапно появились несколько мелких посланников призраков и, прежде чем Ду Лоин успела опомниться, схватили её и потащили вперед. От испуга она испустила крик.

Посланник с книгой захлопнула фолиант и нахмурилась: — Чего ты шумишь? Тебя отправляют на перерождение, чего тут бояться? Сколько духов о таком молят, да не могут допроситься.

Ду Лоин затихла и послушно побрела за мелкими призраками.

— Третий братец, Четвёртый братец, — старый призрак внезапно подбежал к ним и, улыбаясь, сложил руки в приветствии. — Что за девица только что прошла, почему её отправили на реинкарнацию едва она ступила в Подземное царство?

Посланник с кистью спрятал инструмент и сердито зыркнул на него: — Не твоего ума дело! Кстати, ты ведь здесь уже давным-давно засиделся, не пора ли и тебе на перерождение? А-У, проверь-ка!

Та, что с книгой, принялась листать страницы, а затем кивнула: — Твой черёд перерождаться.

— Третий братец, Четвёртый братец, я виноват, — старый призрак отвесил им поклон. — Я уже ухожу.

Глядя на исчезающего старика, обе тяжело вздохнули.

А-У произнесла: — Наконец-то отделались.

А-Кон не удержалась от ворчания: — И чего это госпожа вздумала нарушать правила, позволив этой девице обойти очередь...

— А-Кон! — оборвала её А-У, знаком приказывая замолчать.

Цзян Дэн сожгла несколько изгоняющих злых духов желтых талисманов во дворе Ду Лоин, после чего повела Су Ваншэн обратно, но на развилке дорог Су Ваншэн вдруг легонько потянула Цзян Дэн за рукав.

— Что такое? — Цзян Дэн обернулась.

Су Ваншэн тихо попросила: — Этим вечером... не могла бы ты...

Цзян Дэн поняла её с полуслова: — Ты хочешь, чтобы я ночевала с тобой?

Девушка под зонтом слегка кивнула, похоже, смутившись, и, опустив голову, не смела смотреть на Цзян Дэн.

Мысленно возвращаясь к пережитому кошмару, Цзян Дэн подумала, что хотя Су Ваншэн с детства видела духов, то зрелище было поистине ужасающим. Её сердце невольно смягчилось, и она ласково произнесла: — Конечно, можно.

Она свернула в сторону дома Су Ваншэн.

Едва переступив порог, Су Ваншэн тут же сказала: — А-Дэн, отдохни пока, я велю служанке принести горячей воды и сварить имбирный отвар.

— Не нужно, не нужно, — замахала руками Цзян Дэн.

Су Ваншэн пристально смотрела на неё до тех пор, пока щеки гостьи не порозовели, после чего тихо рассмеялась: — Хорошо, только ты...

— Да у меня здоровье отменное!

— Но переодеться всё равно надо? — Су Ваншэн достала комплект одежды и протянула ей.

Сегодня, разобравшись с делами Сун Фэнцин, Цзян Дэн вернулась в свою комнату, приняла ванну, облачилась в собственные даосские одежды, а наряд Су Ваншэн вернула хозяйке. Изначально она собиралась его постирать, но тут как раз появилась Су Ваншэн и предложила поручить это слугам.

Дело было вовсе не в брезгливости к вещам Су Ваншэн — просто в той одежде ей казалось, будто её всё ещё обнимают, а витавший в волокнах аромат зеленого бамбука щекотал нос, неизменно вызывая щемящую грусть в груди.

Но сейчас, столкнувшись с протянутым нарядом, она всё же взяла его.

— Спасибо.

Цзян Дэн ушла за ширму переодеваться. Отблески свечей отбросили на ширму тень хрупкой изящной фигуры. Су Ваншэн бросила туда взгляд, но тут же благопристойно отвела глаза.

— Готово, — Цзян Дэн быстро переоделась и вышла.

Сине-белые одежды придавали Цзян Дэн утончённый вид; в них не было бессмертной отрешённости даосского облачения, скорее она напоминала миловидную и живую соседскую девушку. Её лучистые глаза смотрели с блеском, и хотя она не улыбалась, на душе от одного взгляда на неё становилось тепло и радостно.

Су Ваншэн, как водится, изогнула брови в улыбке.

Цзян Дэн уселась напротив неё и, протирая волосы сухим полотенцем, поинтересовалась: — А какие у А-Шэн планы на будущее?

— М?

Цзян Дэн вздохнула и заговорила не спеша: — Фэнцин говорит, что семью Су вскоре постигнет крах. Эта девица знатная чудачка, но предсказания её всегда сбываются. Значит, дом Су и правда скоро падёт, что же ты станешь делать? К тому же, я слышала, господин Су собирается выдать тебя замуж за какого-то старика, это правда?

— Он упоминал об этом однажды, — улыбка на лице Су Ваншэн померкла. Опустив ресницы, она тихо проговорила: — У него полно детей, а я хоть и законная дочь, но приношу лишь несчастья — так почему бы не выдать меня замуж поскорее, хоть деньжат удастся выручить.

Если бы не предупреждение того монаха о том, что замужество до девятнадцати лет может погубить всю её семью, её бы наверняка выдали замуж в самый день её совершеннолетия.

http://bllate.org/book/40115/5089587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода