Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С возрастом Сун Фэнцин стала более говорливой, и Цзян Дэн впервые почувствовала от этого раздражение. Нахмурившись, она холодно фыркнула:

— У меня проснулась совесть, нельзя?

— Ради той мисс Су? — прямо спросила Сун Фэнцин.

Поняв, что скрывать больше нет смысла, Цзян Дэн откинулась на спинку стула и махнула рукой:

— Кто просил ее то и дело плакать? Мое сердце разрывалось от ее слез.

Сун Фэнцин безжалостно заметила:

— Тогда твое сердце поистине хрупко.

Цзян Дэн сглотнула подступившую досаду и предложила:

— Давай начнем сегодня ночью, как тебе?

Сун Фэнцин холодно бросила:

— Сегодня ночью будет дождь.

Тот призрак погиб в колодце, а в дождливую погоду его сила многократно возрастает.

Цзян Дэн пренебрежительно махнула рукой и беззаботно ответила:

— Чего бояться дождя? В Цюйю всегда дождливо. К тому же, ты — старшая ученица самой Башни Маньъюнь, неужели ты и вправду боишься какого-то Злобного плода?

Сун Фэнцин небрежно произнесла:

— Я-то не боюсь. В конце концов, я согласилась помочь тебе защитить лишь того мстительного духа.

Подразумевалось, что помогать сверх меры она не станет и даже пальцем о палец не ударит.

Цзян Дэн знала ее скверный характер: при всей своей силе в даосских искусствах, нравом та обладала скверным. Если Сун Фэнцин от чего-то отказывалась, то ни за что не соглашалась, даже если бы на ее глазах кто-то умер. То, что она вообще согласилась помочь, было вымолено у нее долгими уговорами.

— Ладно-ладно, со Злобным плодом и всем прочим я разберусь сама, — Цзян Дэн боялась, что та передумает, и была вынуждена плыть по течению.

— Сегодня ночью я приду, — сухо произнесла Сун Фэнцин.

— Благодарю.

Цзян Дэн сложила руки в поклоне, распрощалась и, выйдя из внутренней комнаты, увела с собой Су Ваншэн. Она не осталась бы в этом паршивом месте и на мгновение: чем старше становилась Сун Фэнцин, тем больше говорила и тем сильнее раздражала. Если бы не нужда в ее помощи, Цзян Дэн ни за что не стала бы терпеть подобные унижения.

Переступив порог, Цзян Дэн глубоко вздохнула — ей показалось, что даже воздух в переулке стал сладковатым.

Су Ваншэн не удержалась от улыбки, глядя на нее.

Цзян Дэн усмехнулась:

— Наконец-то всё уладили, сегодня ночью просто дождемся ее. Не переживай, хоть характер у нее скверный, даосские искусства у нее весьма и весьма неплохи.

Су Ваншэн искренне произнесла:

— Большое спасибо, даос.

— Ты слишком вежлива, — Цзян Дэн махнула рукой. — Мы ведь уже так хорошо знакомы, зови меня просто по имени: фамилия Цзян, имя Дэн.

Уголки глаз Су Ваншэн изогнулись в улыбке:

— А-Дэн.

От этого обращения внутри у Цзян Дэн всё сладко защемило, а кончики ушей невольно покраснели.

Су Ваншэн вдруг что-то вспомнила и спросила:

— Ранее даос Сун назвала тебя Дяньчжу, это твое второе имя?

— Можно и так сказать, — с неловкой улыбкой ответила Цзян Дэн. — В Зале Хранителей Свечи нашей Секты Стражей Свечей всегда горит зеленая свеча. Она не уменьшается и не гаснет. Но мой наставник говорил, что когда он только подобрал меня и привел в зал, та свеча погасла, хоть и быстро вспыхнула вновь. Вот он и дал мне такое прозвище.

А поскольку Сун Фэнцин терпеть ее не могла, то, разумеется, и звала ее именно так.

— Довольно забавно, — улыбнулась Су Ваншэн. — Но зачем они хранят эту свечу?

— Не знаю, — Цзян Дэн почесала в затылке. — Наставник подобрал меня еще грудным младенцем, а свеча тогда уже была. Я спрашивала его, но он отвечал лишь, что она нужна для подавления какого-то демонического существа.

Уж он-то наверняка врал! Разве какое-то демоническое существо можно подавить одной лишь свечой? В его словах мало правды, он даже уверял меня, будто я родилась сама по себе, без отца и матери, прямо от неба и земли.

— А? — изумилась Су Ваншэн.

Цзян Дэн рассмеялась:

— Конечно, это ложь! Я человек, а у людей неизменно есть родители. Наверное, он сам ничего не знал, а высчитать не мог, вот и приврал, чтобы не потерять лицо перед ученицей.

Он вечно так.

— Ладно, я пойду подготовлю то, что пригодится этой ночью, — Цзян Дэн посмотрела на Су Ваншэн. — Если мисс Су свободна, можешь составить мне компанию.

— Тогда я пойду с А-Дэн, — улыбнулась Су Ваншэн. — С самого детства я ко всему этому неравнодушна.

Цзян Дэн кивнула, однако первым делом они отправились покупать зеленые бамбуковые пирожные.

— Это?..

Цзян Дэн ответила с видом полной уверенности:

— Я не наелась.

Сун Фэнцин явилась ближе к закату. К тому времени уже начал моросить мелкий дождь. Она шла с раскрытым зонтом, с пустыми руками, и ее белые даосские одежды слегка колыхались на ветру, напоминая бессмертную небожительницу, не знающую земных забот.

Но небожительница пожаловала как нельзя вовремя — как раз к ужину.

Су Ваншэн с легкой улыбкой спросила:

— Поужинать с нами не желаете? Если даос не брезгует, давайте присядем и перекусим.

— Благодарю, — предельно невозмутимо ответила та и уселась прямо рядом с Цзян Дэн.

Су Ваншэн ничего не подозревала, но Цзян Дэн отлично понимала: эта женщина явилась аккурат к ужину из чистой вредности — в отместку за то, что утром объела ее саму.

Впрочем, ела Сун Фэнцин очень скромно: к мясу и прочим подобным блюдам она почти не притрагивалась, выбирая исключительно тофу и бамбуковые побеги.

Цзян Дэн удивилась:

— В вашей Башне Маньъюнь вроде бы не пропагандируют вегетарианство, чего же ты живешь точно монахиня? Диву даюсь, как тебе удалось вырасти такой высокой.

Она знала, что Сун Фэнцин любит растительную пищу, но не ожидала, что та неизменно придерживается этого даже в гостях, наотрез отказываясь положить в тарелку кусок мяса.

Проглотив последний кусочек и отложив палочки, Сун Фэнцин спокойно произнесла:

— Нравится.

Раз уж она так сказала, что оставалось делать Цзян Дэн? Пришлось только смириться.

После ужина совсем стемнело, дождь усилился, завыл свирепый ветер. Потоки воды и ветра распахнули окна, заглушая всё звуками ливня.

Цзян Дэн вздохнула:

— Какая погода, прямо загляденье для жестокой битвы.

Сун Фэнцин пропустила ее вздох мимо ушей и просто протянула руку. Ее тонкие, изящные пальцы в свете свечи казались до того бледными, будто принадлежали не живому человеку.

— Что? — не поняла Цзян Дэн.

Сун Фэнцин неторопливо произнесла:

— Желтые талисманы, киноварь.

Подавая ей всё необходимое, Цзян Дэн возмущенно заговорила:

— Ты и вправду явилась с пустыми руками?!

Она-то думала, что эта женщина прихватит с собой хотя бы парочку готовых талисманов, а та собралась вырисовывать их прямо на месте.

Разгладив бумажный талисманов на столе и бросив на Цзян Дэн взгляд, Сун Фэнцин выронила одно слово:

— Зонт.

Подразумевалось, что руки у нее не совсем пустые — она принесла зонт, который сейчас стоял у входа, раскачиваемый порывами ветра.

Цзян Дэн поперхнулась от возмущения. Не успела она ничего возразить, как Сун Фэнцин неспешно открыла маленькую деревянную шкатулку с киноварью, подняла взгляд на Су Ваншэн и совершенно серьезно спросила:

— Не одолжите ли мисс Су капельку своей крови?

Не ожидавшая, что дело коснется и ее, Су Ваншэн на миг замерла, но тут же протянула руку и великодушно ответила:

— Если это нужно даосу Сун, берите сколько угодно.

— Много не надо, всего две капли.

Заметив, как Сун Фэнцин достала из небольшой корзинки на подоконнике вышивальную иглу и нацелилась на палец Су Ваншэн, Цзян Дэн поспешно перехватила ее руку:

— Ты что удумала? Для какого такого желтого талисмана понадобилась человеческая кровь?

Сун Фэнцин пояснила:

— Усмиряющий дух талисман.

— Да ради обычного усмиряющего талисмана к чему людская кровь? — Цзян Дэн протянула свою руку. — Раз уж на то пошло, бери мою.

Сун Фэнцин оттолкнула ее руку и терпеливо объяснила:

— Тот мстительный дух уже убил человека, да к тому же носит в себе Злобный плод — ее рассудок наверняка помрачен. Если не вернуть ей разум, даже попав в Подземное царство, она угодит лишь в ад.

Обычные заклинания успокоения души ей не помогут, но кровь мисс Су обладает особыми свойствами, — Сун Фэнцин уже проколола ее палец и уронила кровь в деревянную шкатулку. — Она способна вернуть призраку ясность рассудка.

Цзян Дэн не удержалась от бормотания:

— Разве у крови человека с иньской судьбой есть такое свойство?

Как вышло, что она отродясь об этом не слышала?

Сун Фэнцин оставила вопрос Цзян Дэн без ответа. Размешав состав кистью, она принялась выводить символы и в два счета закончила два талисмана.

Сила желтого талисмана главным образом зависела от мастерства рисовальщика. Пусть линии выходили не самыми красивыми, но при достаточной силе результат все равно получался потрясающим — к такому типу относилась и сама Цзян Дэн. Однако Сун Фэнцин была иной: ее талисманы, точь-в-точь как у наставника Цзян Дэн по имени Цзян Дэн, создавались строго по правилам, без единого изъяна или отклонения. Каждая черта и каждый штрих источали слово «порядок», и эта безупречная правильность внушала Цзян Дэн почти суеверный ужас.

Встряхнув желтые талисманы, чтобы киноварь быстрее высохла на ветру, Сун Фэнцин свернула их в трубку и бросила:

— Готово, пошли.

http://bllate.org/book/40115/5089585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода