Готовый перевод Qing Yue, Be Stronger / Цин Юэ, будь начеку!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгой и пылкой ласки Ча Цинлэ сдался на милость победителя. Цзян Юньшао послушно проглотил всё до капли, тщательно облизал губы и лишь тогда отстранился.

В процессе этого «наведения порядка на поле боя» Ча Цинлэ с ужасом обнаружил, что его организм снова начал подавать признаки недвусмысленного возбуждения.

Глубоко вздохнув, он осторожно оттолкнул Цзян Юньшао, снял одежду и забрался в ванну:

— Я приму душ, выходи!

— Я составлю тебе компанию...

— Не нужно, быстро выходи!

Если этот маленький искуситель останется здесь хоть на минуту дольше, он точно не сдержится и набросится на него снова.

Зима только началась, но в городе Б весь день лил дождь. Температура резко упала, влажный холод пробирал до костей. Ча Цинлэ, вымотавшийся за день, наконец согрелся в горячей воде, но где-то в глубине души всё ещё блуждал ледяной озноб.

Когда он, обернувшись полотенцем, вышел из ванной, его встретил Цзян Юньшао, протягивая чашку тёплого чая с молоком — словно всё это время простоял под дверью, ожидая его.

Ча Цинлэ сделал глоток, и пряный аромат напитка окончательно разогнал зимнюю стужу.

В спальне Ча Цинлэ сел на край кровати, а Цзян Юньшао, устроившись позади него, начал бережно вытирать его волосы большим полотенцем, попутно массируя кожу головы, чтобы помочь ему расслабиться.

Неужели это и есть привилегия «золотого спонсора»?

Ча Цинлэ, пребывая в полудрёме, привалился к Цзян Юньшао и довольно улыбнулся.

М-да... кажется, это совсем неплохо!

...

Глава 7. Снова в ловушке

Хорошо выспавшись, Ча Цинлэ сладко потянулся и, сев на кровати, приоткрыл край шторы. Снаружи вовсю светило солнце — редкий подарок для зимнего дня.

У изголовья лежало чистое нижнее бельё и домашняя одежда. Всё точно по его размеру, от ткани исходил едва уловимый запах мыла — видимо, вещи были новыми, но уже прошли стирку.

Вот же паршивец, до чего внимательный!

Закончив утренние процедуры, Ча Цинлэ открыл дверь спальни и, следуя за тонким ароматом, направился на кухню. Он уже настроился на романтическую сцену: обнять сзади своего любовника, готовящего завтрак, и обменяться нежным утренним поцелуем, но...

— Эй, осторожно!

Ча Цинлэ метнулся вперёд, оттиснул в сторону суетящегося Цзян Юньшао, накрыл крышкой брызгающую маслом сковородку и убавил огонь до минимума. Только когда масло остыло, он открыл крышку и перевернул подгоревшие креветки.

— Ну ты даёшь... Не обжёгся? Живо под холодную воду!

Несмотря на хаос, воцарившийся на кухне, завтрак получился довольно богатым.

Каша с консервированными яйцами и свининой вышла густой, гарниры выглядели свежими и аппетитными, а чайные яйца по цвету напоминали, что хорошо пропитались. Однако Ча Цинлэ был занят — он старательно чистил креветки... Пусть они немного подгорели, но именно креветки в масле были его самым любимым блюдом.

Цзян Юньшао наполнил пиалу кашей и поставил перед ним:

— Третий молодой господин Чжа, попробуйте!

— Глядя на то, что ты тут устроил, я даже боюсь пробовать твои блюда... — Несмотря на ворчание, Ча Цинлэ взял ложку и сделал большой глоток. Вкус оказался намного лучше, чем он ожидал, а в послевкусии почудилось что-то до боли знакомое.

Цзян Юньшао заметно занервничал:

— Что? Невкусно?

— М-м... — Ча Цинлэ проглотил ещё несколько ложек, и когда половина порции исчезла, поинтересовался: — Ты сам откуда родом?

— Мои родные места — город Л.

— О-о... — Ча Цинлэ понимающе кивнул. — У меня в Америке няня была из города Л. Неудивительно, что вкус каши кажется таким знакомым.

Цзян Юньшао чуть улыбнулся, очистил креветку и положил ему в тарелку.

Глядя на красные точки от ожогов от брызг масла на тыльной стороне ладони парня, Ча Цинлэ невольно перешёл на строгий тон:

— Не умеешь готовить — не лезь! У тебя во всём теле только руки и остались приличными, если сожжёшь их, что делать будешь?!

Цзян Юньшао на мгновение замер, поднял голову и растерянно посмотрел на него, а затем тяжело вздохнул:

— Моя мама всегда говорила то же самое.

— Ты что, считаешь меня занудой?! — Ча Цинлэ сердито сверкнул глазами, но всё же проникся тоской парня по близким и пообещал: — Твои родители остались в родном городе? Если хочешь перевезти их сюда, я могу помочь с жильём.

— Они оба умерли, дом в родном городе давно продан, у меня больше не осталось родственников.

— Понятно. — Ча Цинлэ протянул ему пустую пиалу и сухо перевел тему: — А где мой сынок?

За ночь он на удивление легко принял роль «собачьего папаши».

Цзян Юньшао, накладывая кашу, тихо хмыкнул:

— Третий молодой господин Чжа, наш младший господин — девочка.

Ча Цинлэ: «...»

Если бы не пара важных совещаний, на которых он был обязан присутствовать, он бы точно прижал этого внешне покорного, но вечно норовящего огрызнуться наглеца к обеденному столу и наказал бы так, чтобы тот, кроме мольб о пощаде, не смог произнести ни слова!

Впрочем, стоило призадуматься... если он решит довести Цзян Юньшао до полного изнеможения, как бы не случилось так, что он сам лишится всех сил первым...

Какое пораженческое чувство!

...

Утреннее совещание было посвящено обсуждению тендера на первую очередь проекта культурно-кинематографической базы с представителями агентства. Серьёзных проблем не возникло, официальную документацию подготовят в ближайшие два дня. Во второй половине дня он обсудил с отделом дистрибуции рекламную кампанию трёх фильмов, выходящих в ближайшее время.

Проработав весь день, перед самым концом смены Ча Цинлэ сел в машину Чжэн Цзыюя, чтобы вместе поехать на ужин в дом семьи Ча.

По пути, глядя на постеры у кинотеатра в процветающем районе, Ча Цинлэ вдруг задумчиво произнёс:

— Почему компания Ча до сих пор не инвестировала в собственную сеть кинотеатров? Если бы у нас были свои залы, мы бы гораздо увереннее диктовали условия по распределению прибыли с другими прокатчиками.

— Ты... притормози, не будь таким радикальным. Проект культурной базы только утвердили, подожди хотя бы, пока тендеры закончатся.

— Считаешь меня радикальным?

Чжэн Цзыюй, будучи близким другом Ча Цинлэ, мог позволить себе сказать прямо:

— Ты возглавляешь кинокомпанию Чжа меньше полугода, не нужно так спешить всем всё доказывать. В конечном счёте, последнее слово всё равно остаётся за твоим двоюродным дедом. У тебя есть его поддержка, чего ты боишься?

Именно из-за ожиданий дедушки я и хочу добиться большего, не хочу его подвести!

Ча Цинлэ потёр переносицу и сменил тему:

— Попроси продюсерский отдел выделить Цзян Юньшао какую-нибудь небольшую роль, что-то простое, без боевых сцен.

— О-о... Ты же раньше говорил, что только платишь деньги, но никого не продвигаешь?

В глазах Ча Цинлэ мелькнуло смущение:

— М-м... Поэтому я и не собираюсь делать его главной звездой!

— Впрочем, если ты действительно хочешь «раскрутить» Цзян Юньшао, это вполне возможно. Его типаж довольно удобен для продвижения, да и вписывается в наш стандартный путь для артистов.

Ча Цинлэ приподнял бровь:

— В нашей компании... разве не все — мастера актёрской игры? У него что, такой выдающийся талант?

Чжэн Цзыюй участвовал в развитии кинокомпании Чжа с самого основания и раньше сам занимался подписанием контрактов, поэтому его мнение о перспективах актёров было весьма весомым.

Чжэн Цзыюй сделал неопределённое лицо:

— Актёрское мастерство — штука такая... Не спорю, есть гении, у которых в глазах вся драма: играют важную персону — и у тебя мурашки по коже, играют простака — и кажется, что это твой сосед. Но в киноиндустрии таких наберётся едва ли десяток. Большинство актёров — обычные, главное, чтобы они не деревенели перед камерой и не корчили рожи. Остальное — дело рук режиссёра.

Ча Цинлэ задумался и спросил:

— Так что ты имел в виду, говоря, что он подходит нашей компании?

— Разумеется, его внешность и темперамент.

— Внешность Цзян Юньшао... — Ча Цинлэ замялся. Конечно, Цзян Юньшао красив, но в индустрии таких красавчиков пруд пруди. Кроме того, что он чертовски хорош в постели, вне её он не казался чем-то особенным.

Однако в плане темперамента что-то в нём было. В отличие от наигранного лоска других актёров, от него исходило ощущение искренности и спокойствия. И неважно, что у него на уме — его улыбающиеся глаза убеждали всех вокруг в его честности, вызывая доверие и желание прощать.

Ча Цинлэ был тому лучшим доказательством: как бы сильно он ни злился на маленькие интрижки Цзян Юньшао, стоило тому извиниться и попросить прощения, как его сердце тут же оттаивало.

Как прошлой ночью — он был чертовски голоден до ласки, но, увидев синяки на теле парня, почувствовал такую жалость, что просто не смог продолжить...

— Хлоп!

Получив увесистый шлепок по бедру, Ча Цинлэ услышал, как Чжэн Цзыюй едва не стошнил:

— Эй, можно не делать такое сладострастное лицо, стоит мне упомянуть твоего наложника Юньшао?

— С чего ты взял, что у меня сладострастное лицо? У меня лицо святого, какую бы гримасу я ни скорчил, ясно? — Ча Цинлэ всегда был уверен в своей внешности, но всё же украдкой вытер уголок рта, не потекла ли слюна... А затем снова принял серьёзный вид: — Продолжай про Цзян Юньшао.

— Внешне он — идеальный актёр. У него правильные черты лица, есть индивидуальность, он невероятно гибок в плане амплуа. Хочешь — пусть играет императора, хочешь — евнуха, бизнесмена или мелкого бандита. Он органичен в любом образе. Вероятность того, что такой актёр взорвёт индустрию мгновенно, невелика, но он — вода, которая точит камень. Пусть снимается, копит опыт, и когда ему будет под сорок — если попадётся хороший сценарий — он обязательно засияет! Разве не так становятся маститыми актёрами?

Ча Цинлэ усмехнулся:

— Выходит, моё содержание его — это своего рода долгосрочная инвестиция?

— При условии, что у него будет поддержка компании, — Чжэн Цзыюй с сожалением покачал головой. — Кинокомпания Тяньхэ — маленькая шарашка, ресурсов мало. Вместо того чтобы продвигать таких вот «неспешных» актёров, как Цзян Юньшао, они предпочтут того же Цзи Ланя, который приносит доход здесь и сейчас. Но с мужчинами иначе: если актёр слишком слащав и красив, это не всегда на пользу. У Цзи Ланя очень ограниченный диапазон, даже если талант есть, его перекрывает красота. Сколько он протянет на пике популярности? Ещё года два?

К тому же, при его-то характере... Пока он на волне, те, кого он задел, потерпят, но как только он начнёт скатываться — его втопчут в грязь. Цзян Юньшао куда умнее. Пока не растерял красоту, он присосался к тебе, как к золотому спонсору. Даже если ты его бросишь, одного клейма «того, кого содержал Третий молодой господин Чжа» хватит, чтобы он без проблем нашёл себе следующее пристанище.

http://bllate.org/book/40111/5089085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода