Готовый перевод My Turn to Carry My Ex-Boyfriend (Esports) / Киберспорт: Пришло время тащить бывшего на вершину: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил то время, когда учился в старшей школе.

Жить в школьном общежитии ему не хотелось, а ради удобства и простоты он снял квартиру рядом со школой — вдвоем с Сун Шицзинем, и за исключением зимних и летних каникул практически не возвращался домой.

Даже несмотря на то, что они так долго жили вместе, и несмотря на то, что они были друзьями с самого детства, целых три года Сун Шицзинь ни разу при Чжу Цинцзя не переодевал штаны так спокойно и открыто.

Стоило ему во время переодевания заметить поблизости Чжу Цинцзя, как он непременно брал с собой сменную одежду и уходил переодеваться в ванную.

Раньше, когда их отношения были крепкими, как клейстер, Сун Шицзинь всячески прятался и ничего не показывал, а теперь, когда они разругались и порвали отношения, ему, наоборот, стало всё равно?

Черт бы его побрал.

Тот самый Сун Шицзинь в юности был поистине скромным и гордым пареньком, который дорожил своей репутацией. Почему же, поиграв несколько лет на профессиональной сцене, он начисто лишился стыда?

К тому же, зачем киберспортсмену так упорно следить за своей фигурой?! Хорошая физическая форма поможет ему завоевать чемпионский кубок или что?

Чем он вообще хвастается?!

Чуцзянь — это нежная, мягкая клубничная пироженка, которая всегда строго соблюдает кодекс нападения.

Хотя хорошая фигура не поможет выиграть чемпионат, зато её можно показать тебе ^^

Глава 11. Пари

Чжу Цинцзя заново укутался в одеяло, намереваясь доспать.

Но стоило ему закрыть глаза, как в памяти тут же сам собой всплыл тот самый пояс спущенных штанов Сун Шицзиня и небольшой кусочек обнаженной хлопковой ткани светло-серого нижнего белья.

У Чжу Цинцзя перехватило дыхание, он резко сел на кровати, пытаясь стряхнуть эту картину из головы.

Телосложение киберспортсмена похоже на диплом о высшем образовании киберспортсмена: можешь даже не спрашивать, но если оно у него есть, его фанаты изо всех сил постараются сделать так, чтобы ты об этом узнал.

В соседней команде YU был один игрок, который обычно занимался фитнесом. Сам он человек довольно скромный, лишь изредка делясь в вейбо своими спортивными успехами.

Чжу Цинцзя никогда им не интересовался, но, блуждая по просторам интернета, уже несколько раз заставал врасплох фанатов, которые в наглую выкладывали фото его кубиков пресса.

Но Сун Шицзинь был другим. Его вейбо всегда производило впечатление бездушного робота: чтобы выполнить ежемесячный KPI по взаимодействию с аудиторией, он чаще всего постил бродячих кошек и собак, а упоминание о том, что именно он ел сегодня на ужин, считалось уже крайне личной темой.

Даже о том, что в выходные дни Сун Шицзинь ходит в тренажерный зал, как-то раз случайно обмолвился его тиммейт в одном из интервью.

Сам Сун Шицзинь никогда об этом не распространялся и не демонстрировал публике результаты своих тренировок.

Этот парень обычно не выставляет ничего напоказ — неужели только ради того, чтобы вот так эффектно покрасоваться в подобный момент?!

Чжу Цинцзя вспомнил, как однажды зрители на трансляции Сун Шицзиня внезапно перевели разговор на тему телосложения и стали подначивать стримера показать кубики пресса, грудные мышцы и рельефный живот.

Что тогда ответил Сун Шицзинь? Он с праведным возмущением заявил, что он стример-киберспортсмен, который опирается на мастерство, а провокационным контентом в эфире не занимается.

Тогда Чжу Цинцзя с фейкового аккаунта высмеял его в чате стрима, написав, что даже если накачано плохо, можно всё равно выставить напоказ, чтобы все посмотрели, а уж он-то посмеется от души.

Вспомнив это, Чжу Цинцзя выругался про себя и снова рухнул на кровать, продолжая лежать без движения.

Он чувствовал, что его щеки слегка горят от стыда.

И в то же время он совершенно не понимал, о чем думает Сун Шицзинь.

Раз уж у него есть желание покрасоваться перед ним, лучше бы выложил фотографию в вейбо, чтобы ублажить свою армию фанаток-девушек.

Даже если Сун Шицзинь разденется здесь догола и покажется ему, он всё равно не потратит на него ни единой цзяо!

Чжу Цинцзя изначально собирался доспать, но стоило ему лечь обратно, как в голову полезли всякие мысли. Чем больше он думал, тем сильнее раздражался, и в итоге уснуть уже не смог.

Поэтому ему пришлось подняться, снедаемому бурей недовольства. Закончив умываться, он взглянул на часы — половина десятого.

И кто знает, когда в последний раз он видел утреннее солнце в девять тридцать.

Во всем виноват Сун Шицзинь: приспичило же ему повыпендриваться перед ним ранним утром, и самое обидное, что у него ведь действительно получилось.

В это время суток подавляющее большинство нормальных людей в клубе еще спало, вокруг царила тишина. Спускаясь на первый этаж, Чжу Цинцзя увидел, что тетушка, работающая на базе, занимается уборкой.

Заметив его, женщина явно удивилась:

— Разве Цинцзя обычно встает в такое время?

Чжу Цинцзя покачал головой:

— Обычно я сплю до полудня. Просто прошлой ночью непривычно спал на новом месте, вот и проснулся раньше.

— Тогда что Цинцзя хочет на завтрак? Я пойду приготовлю.

— Не нужно, тетушка, продолжайте заниматься своими делами, я не голоден.

Тетушка еще пару раз расспросила его, и, убедившись, что Чжу Цинцзя действительно не хочет есть, вернулась к прерванной работе.

Чжу Цинцзя направился к холодильнику на кухне, чтобы взять бутылку воды, но, проходя мимо прихожей, заметил, что Сун Шицзинь обувается.

Чжу Цинцзя остановился:

— Куда это ты собрался в такую рань?

Сун Шицзинь ответил лаконично:

— На утреннюю пробежку.

Чжу Цинцзя пристально посмотрел на него пару секунд и произнес:

— Погоди минутку, я с тобой.

Затем он взбежал наверх, отыскал резинку для волос, кое-как собрал волосы в хвост и вместе с Сун Шицзинем покинул клуб.

Утренний ветерок был слегка прохладным, но на коже ощущался очень приятно.

Легкой походкой шагая следом за Сун Шицзинем, Чжу Цинцзя поинтересовался:

— Смеешь заключить со мной пари?

Сун Шицзинь слегка удивился, но охотно подыграл ему, спросив, в чем суть пари.

— Сколько бы ты ни пробежал, я пробегу на один километр больше тебя.

— И какова ставка?

Чжу Цинцзя немного подумал и предложил:

— Давай на предматчевые слова перед этой неделей? Победитель сможет сам назвать текст, который проигравший должен произнести на камеру.

Сун Шицзинь бросил на него взгляд, его выражение лица было несколько странным, но он всё же согласился.

Чжу Цинцзя не придавал этому особого значения, пока они действительно не побежали — только тогда он наконец понял смысл того странного выражения на лице Сун Шицзиня.

Потому что тот чертовски вынослив в беге.

Сначала Чжу Цинцзя бежал позади Сун Шицзиня, темп у того был небыстрый, и Чжу Цинцзя даже подумал про себя, мол, ничего особенного.

Пробежав от клуба километра два-три, Сун Шицзинь внезапно прибавил скорость, и Чжу Цинцзя пришлось ускориться вслед за ним.

Пробежав еще чуть больше километра, Чжу Цинцзя окончательно выдохлся. Присев на корточки прямо у обочины дороги, он тяжело дышал, чувствуя во рту привкус крови.

Изможденный Чжу Цинцзя с досадой подумал: никто же не предупреждал его, что Сун Шицзинь так здорово бегает!

Он помнил школьные спортивные состязания в старших классах, когда ради повышения общей физической подготовки учеников школа ввела обязательное правило: участвовать должны все, то есть каждый обязан записаться хотя бы на один вид соревнований.

Целых три года Сун Шицзинь отлынивал и сачковал в прыжках в длину, в высоту и в беге на пятьдесят метров.

А Чжу Цинцзя относился к числу тех, кто если уж надо — действительно берется за дело. На трехкилометровую дистанцию в классе никто не записался, так он прямиком подал заявку на участие и подбил Сун Шицзиня записаться вместе с ним.

Тогда Сун Шицзинь отказался без малейших колебаний, заявив, что не сможет столько пробежать.

Чжу Цинцзя стало любопытно, и он спросил, сколько максимум тот способен одолеть.

Сун Шицзинь, не задумываясь, ответил, что грохнется в обморок, как только пробежит километр.

Чжу Цинцзя тогда искренне поверил.

Именно поэтому он и решился заключить пари с Сун Шицзинем — он действительно не думал, что проиграет.

К черту его километр.

Выходит, в старшей школе Сун Шицзинь вовсе не не мог бегать, ему просто было лень?!

Заметив, что Чжу Цинцзя отстал, Сун Шицзинь развернулся, подбежал к нему и остановился. Его голос звучал всё так же ровно, и он даже не запыхался:

— Больше не бежишь?

Чжу Цинцзя не хотел с ним разговаривать и продолжал сидеть на корточках у обочины, погрузившись в собственные мрачные мысли.

Почему каждый раз, когда он хочет заставить Сун Шицзиня почувствовать себя униженным, тем человеком, который в итоге теряет лицо и срывается, оказывается он сам?

Сун Шицзинь, не зная, о чем том гадает в своих мыслях, опустил на него взгляд:

— Только что побегав, нельзя сидеть на корточки. Встань, пройдись немного.

Чжу Цинцзя ответил с обреченным видом:

— У меня нет сил стоять.

Сун Шицзинь присел на корточки и протянул ему руку.

Эта рука с отчетливо выступающими суставами и нежной белой кожей, на тыльной стороне которой была наклеена черная кинезиотейп-лента, на контрасте выглядела несколько резко.

То, что у Сун Шицзиня травма руки, не было секретом.

В плей-офф летнего сплита этого года из-за безумного и невыносимого расписания матчей Сун Шицзиню в день финала пришлось подряд играть одиннадцать напряженных мини-партий, и к концу матча его рука, державшая телефон, непрерывно дрожала.

Чжу Цинцзя пару секунд смотрел на его руку, а затем воспользовался поддержкой и поднялся. Из-за недавней пробежки их ладони были теплыми, и в тот момент, когда они соприкоснулись, Чжу Цинцзя отчетливо почувствовал его тепло.

Встав на ноги, Чжу Цинцзя тут же отпустил руку. Их ладони соприкоснулись и мгновенно отпрянули друг от друга — движение было настолько быстрым, что больше походило на стремление избежать любых подозрений.

Сун Шицзинь не ожидал, что тот так быстро разомкнет пальцы. На мгновение замерши, он убрал руку.

Чжу Цинцзя с явной неохотой выдавил из себя:

— Я проиграл. Говори, что ты хочешь, чтобы я прокричал на предматчевом интервью на этой неделе?

Сун Шицзинь ответил:

— Еще не придумал. Придумаю — скажу.

Они неспешно двинулись обратно. Видимо, из-за только что потраченных сил Чжу Цинцзя вдруг почувствовал зверский голод.

Сун Шицзинь неожиданно произвел:

— Ты же говорил раньше, что хочешь съездить в Гуандун на утренний чай ямча? Здесь неподалеку есть чайный ресторан с довольно хорошими отзывами.

Чжу Цинцзя машинально возразил:

— Когда это я говорил, что хочу съездить в Гуандун на утренний чай?

В следующее мгновение до него дошло: возможно, он сболтнул это давным-давно невзначай, да сам уже успел забыть.

У него всегда был такой характер — загораться на ходу: сегодня ему хочется посмотреть на море на Гавайях, а завтра — на снег в Сибири. Но в большинстве случаев это были просто слова, к которым он сам относился несерьезно.

Сун Шицзиню тоже не хотелось вспоминать, в каком году и месяце это было, он лишь спросил:

— Хочешь пойти?

Чжу Цинцзя сначала хотел отказаться, потому что под словами Сун Шицзиня подразумевалось, что они пойдут вместе. В клубе все хотя бы сидят за общим столом, но сидеть друг напротив друга вдвоем было бы слишком неловко.

Однако слова отказа еще не слетели с его губ, как живот уже заурчал, предъявляя протест, и в конце концов ему пришлось с позором принять суровую реальность:

— Тогда веди.

В чайном ресторане было довольно многолюдно, пришлось даже ждать в очереди за номерками. Хотя ждать долго не пришлось, Чжу Цинцзя действительно проголодался так, что живот прилип к спине.

Сун Шицзинь протянул ему меню:

— Что хочешь съесть?

Чжу Цинцзя без всякого приличного вида растекся по столу и уныло произнес:

— Выбирай сам.

Вскоре весь стол был заставлен едой: пельмени с креветками сияли округлыми прозрачными боками, яичные тартинки манили золотистой хрустящей корочкой и насыщенным сливочным ароматом, куриные лапки были пропарены до невероятной мягкости и нежности. Каждая закуска выглядела изысканно и красиво, как раз в полном соответствии со вкусом Чжу Цинцзя.

http://bllate.org/book/40110/5088979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода