Готовый перевод System Teaches Me to Chase Girls / Система: Инструкция по обольщению: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади неё стояла её собственная дочь, Юнь Чжи, которой в этом году исполнилось двадцать три. Выросла она вполне заурядно, по сравнению с Юнь Ци ей определенно было далеко.

Юнь Чжишань прекрасно понимал, о чем сейчас шептались эти дети.

— Если Юнь Ци не придет, есть они не станут. Если вы голодны, можете отправляться домой прямо сейчас, совершенно незачем вести себя здесь столь двулично. Старик я еще не оглох, и слушать это мне не хочется.

Сказав это, Юнь Чжишань беззлобно, но весомо постучал по столу, и все тут же умолкли.

— Что такое? Неужели дяди проголодались?

Из-за двери появилась Юнь Ци. Её высокая, стройная фигура подчеркивалась ярко-красным длинным платьем. Элегантный, холодный нрав и утонченные черты лица мгновенно сделали её центром всеобщего внимания.

Её длинные гладкие волосы развевались на ветру, но в этом движении сквозила такая ледяная острота, будто они превратились в смертоносные клинки.

Юнь Хай поднялся с места и выдавил фальшивую улыбку:

— Что за слова, племянница? Разве могли дяди не дождаться тебя? Ты ведь только оправилась после тяжелой болезни, посмотри, какой подарок принес тебе четвертый дядя.

Говоря это, он подошел, держа в руках коробочку, и не преминул подчеркнуть собственные труды:

— Время поджимало, и четвертому дяде пришлось приложить немало усилий, чтобы заполучить эту вещь. Надеюсь, она тебе обязательно понравится.

Коробка открылась: внутри лежало ожерелье. Дизайн был довольно новым, но Юнь Ци, в чьей памяти свежи были абсолютно все воспоминания, с первого же взгляда разглядела подвох. Она протянула руку и приняла подарок.

— Четвертый дядя, это ожерелье и правда прекрасное. Если не ошибаюсь, это модель четырехлетней давности из ювелирного магазина, принадлежащего вашей компании. Отыскать его сейчас, должно быть, стоило немалых трудов. Благодарю за заботу.

Юнь Ци не оставила ему ни капли лица. Юнь Хай смог лишь неловко усмехнуться:

— Правда? Посмотри на мою голову, совсем ничего не помню! Я-то думал, почему оно такое красивое, ха-ха-ха-ха-ха!

— Четвертый дядя, конечно же, ничего не помнит.

Юнь Ци изящно закинула ногу на ногу и села рядом с Юнь Чжишань, опустив ладонь на край платья, и с улыбкой посмотрела на Юнь Хая:

— В конце концов, это была моя работа четырехлетней давности.

Лицо Юнь Хая помрачнело, но стоило взгляду Юнь Чжишаня опуститься на него, как он тут же изобразил глубокую задумчивость.

Юнь Чжишань недовольно посмотрел на него:

— Это правда, Юнь Хай?

Судя по всему, Юнь Чжишань был намерен заступиться за Юнь Ци, и мозг Юнь Хая зашелся в бешеном поиске выхода из положения.

В этот момент раздался легкий смешок.

— Да уж, четвертый дядя и вправду мог забыть. Ведь я сама подарила это ему четыре года назад.

Юнь Ци насмешливо взглянула на Юнь Хая:

— У четвертого дяди поистине царская память, столько всего забывает.

— А-а, вон оно как, — Юнь Чжишань рассмеялся. — А я-то думал, кто-то обижает мою любимую внучку.

Юнь Хай мгновенно выдохнул и смахнул со лба капельки пота:

— Да-да, точно, совсем вылетело из головы, забыл, забыл.

Да ничего он не забыл! Четыре года назад, заметив, что Юнь Ци не умеет за себя постоять, он попросту отобрал эту вещь силой, а после еще и пригрозил: если она кому-нибудь проболтается, он отдаст ее любимую собаку чужим людям.

Он посмотрел на эту племянницу. Она изменилась — изменилась от и до. Той жалкой Юнь Ци, что умела лишь прятаться по углам своей комнаты, больше не существовало.

Нынешняя Юнь Ци походила на ядовитую змею, обвившуюся вокруг усыпанной шипами розы — жуткое зрелище.

Юнь Хай впервые в жизни почувствовал настоящий страх перед Юнь Ци.

— Разве четвертый дядя не будет ужинать? Семья третьего дяди уже совсем проголодалась, прошу к столу.

Юнь Хай бросил на Юнь Ци яростный, полный злобы взгляд, но в присутствии старика посметь открыто выразить недовольство не решился.

Юнь Ци же не обратила на него внимания. Строго говоря, эти люди были родней той самой Юнь Ци из книги, а вовсе не ей. С тех пор как она оказалась здесь, всё изменится раз и навсегда, а все эти второстепенные люди и события станут лишь помехами на пути.

Впрочем, это даже добавляло хоть капельку интереса в ее скучную жизнь.

Юнь Ци непринужденно устроилась подле Юнь Чжишаня, послушно наполнила бокал красным вином и, подняв его, обратилась ко всем собравшимся:

— Этот сон длился так долго. Настолько долго, что даже характер изменился.

Она слегка покачала багровую жидкость в бокале:

— Красное вино, конечно, не сравнится по крепости с крепким алкоголем, но годы выдержки всё же делают его гуще и благороднее.

Лица присутствующих то бледнели, то темнели. Лишь семейство третьего дяди было полностью поглощено редкими деликатесами, устилавшими стол. В сердце Юнь Хая бушевала буря, зато Юнь Чжишань, напротив, был искренне доволен.

В его глазах именно так и должна выглядеть истинная наследница.

— Как младшее поколение, Юнь Ци поднимает этот бокал за здоровье дорогих дядей и тетей.

С этими словами она до дна осушила бокал.

Юнь Чжишань улыбнулся безмолвно, с удовольствием сделав глоток вина, которое внучка налила ему собственной рукой. Одному Богу было известно, как долго он ждал этого момента.

Юнь Хай поправил очки и зловеще усмехнулся:

— Большой племяннице, только что оправившейся от болезни, всё же стоит пить поменьше. Если снова возникнут какие-то проблемы, будет нехорошо.

Услышав это, Юнь Ци легко усмехнулась:

— Четвертый дядя прав, это я поддалась сиюминутной слабости.

Заметив ее отступление, Юнь Хай тут же обнаглел еще сильнее:

— Раз здоровье ни к черту, то компания…

— Что до компании, я загляну туда уже завтра. В конце концов, меня не было так долго, предстоит освежить в памяти столько мест, не дело тратить время впустую.

Юнь Ци оборвала Юнь Хая на полуслове, разрушив последнюю крупицу его надежд.

— Д-да… конечно, — Юнь Хай выдавил из себя улыбку. — Раз так, тебе придется нелегко.

Юнь Ци вовсе не собиралась сохранять его репутацию и улыбнулась предельно мягко:

— Наследнице положено трудиться, в конце концов, в будущем мне предстоит содержать всю эту большую семью, не правда ли, четвертый дядя?

Лицо Юнь Хая окончательно помрачнело. По привычке он поднял руку, поднося бокал к губам, но, вовремя сообразив, что вино налила Юнь Ци, с глухим стуком поставил его обратно.

Этот жест вызвал крайнее недовольство Юнь Чжишаня. Понизив голос, он процедил:

— Что это значит? Жить надоело?

Столь мягкое на вид, но грозное замечание мгновенно бросило Юнь Хая в холодный пот. Он торопливо забормотал, что вовсе не это имел в виду, но старик даже не думал давать ему поблажек.

Пока Юнь Хай суетливо оправдывался, Юнь Ци была всецело поглощена наполнением собственного желудка.

Надо признать, еда в этом мире оказалась весьма неплоха — блюда были приготовлены поистине великолепно.

В прошлой жизни, помимо бесконечной работы день и ночь, Юнь Ци больше всего на свете любила вкусную еду и фитнес.

К концу ужина довольными остались лишь Юнь Ци да простоватый сын третьего дяди. Старик махнул рукой — и все разошлись по домам.

Прогуливаясь по тихой галерее по дороге к своей комнате, Юнь Ци мысленно перебирала всевозможные лица и события. Цель ее миссии в этом мире еще не объявилась, так что спешить было некуда.

Складывать лапки и превращаться в никчемную пустышку она здесь не собиралась — да и собственный характер Юнь Ци никогда бы не позволил ей жить по такому сценарию. Семейный ужин позволил ей в общих чертах разобраться с устройством клана Юнь.

Она тихо вздохнула:

— Похоже, здесь тоже полно подводных камней. Быть представителем третьего поколения богатой семьи всё же куда сложнее, чем первым пробиться наверх.

Под покровом ночи тусклый золотистый свет фонарей падал на ее темные волосы, словно окутывая этот роскошный особняк тончайшей вуалью.

Она шла не спеша, опустив голову.

Вдруг перед ней выросла массивная фигура, полностью заслонив ее хрупкий силуэт.

— Старшая сестра!

— Ой!

Испуганно отшатнувшись на пару шагов, Юнь Ци наконец разглядела, кто перед ней, и, легко коснувшись лба, с досадой произвела:

— Юнь Вэй, ты вечно пугаешь людей! У тебя совсем нет других забот?

— Хе-хе~ — Юнь Вэй смущенно почесал затылок. — Старшая сестрица, ты только очнулась, а я толком и поговорить-то с тобой не успел. На ужине было так вкусно, что я просто не смог оторваться.

С этими словами он робко заглянул ей в лицо:

— Старшая сестрица, только не сердись, ладно? Сегодня и правда было безумно вкусно!

Юнь Ци попыталась в памяти воссоздать образ этого так называемого третьего младшего брата, и в голову ей внезапно ворвался кусок воспоминаний, заставивший ее пошатнуться.

Оказалось, что в детстве Юнь Вэй серьезно пострадал во время несчастного случая, из-за чего у него повредился рассудок. Никто из детей в семье не хотел с ним водиться — исключением была лишь Юнь Ци, разделявшая его одиночество. Какое-то время они были друг для друга единственной поддержкой в этом мире.

Глядя на стоящего перед ней крупного, но простодушного парня, Юнь Ци улыбнулась:

— Выходит, я обзавелась верным младшим братом.

Юнь Вэй не был из тех дурачков, у которых изо рта течет слюна — он просто был по-деревенски простоват. Он уловил смысл слов Юнь Ци и улыбнулся еще добродушнее.

— Старшая сестрица, ты у меня самая лучшая. А Юнь Чжи — злая, с ней не дружи, ладно?

На месте Юнь Ци кто угодно другой заподозрил бы попытку посеять раздор, но с мозгами Юнь Вэя придумать такое было просто невозможно.

Хотя нельзя было исключать, что его кто-то научил — в конце концов, они так долго не виделись, мало ли что изменилось.

— Юнь Вэй, я только пришла в себя, чувствую себя неважно, так что пойду к себе. Тебе тоже пора домой со вторым дядей.

Юнь Ци собралась уходить, но Юнь Вэй поспешно схватил ее за рукав:

— Старшая сестрица, папа просил передать, чтобы ты не ходила в компанию… Э-э… как именно он это говорил, я уже забыл! Но я тебе ничего не говорил, ладно? Только не говори папе, что я проговорился!

— Ха.

Юнь Ци едва не рассплакалась от комичности ситуации и легко похлопала его по руке:

— Никому не скажу. Беги домой.

Юнь Вэй тут же засиял улыбкой ребенка:

— Ну всё, я побежал! Сестрица, обязательно позови меня поиграть! — выкрикнул он, пустившись в бега и поминутно оглядываясь, словно боясь, что Юнь Ци возьмет свои слова назад.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, Юнь Ци с улыбкой покачала головой:

— Похоже, я зря накрутила лишнего.

Шли часы, ночь сменялась рассветом. Юнь Ци погрузилась в сон, переваривая полученную от Дженни информацию, и вновь проснулась.

Ранним утром Юнь Чжишань зашел в столовую и застал Юнь Ци уже сидевшей за столом: та просматривала на экране телефона деловые сводкие компании и одновременно завтракала.

— Юнь Ци, а ты ранняя пташка.

Души не чаявший во внучке Юнь Чжишань, видя ее усердие, испытывал скорее умиление, искренне желая, чтобы она не перетруждалась.

— Доброе утро, дедушка.

Юнь Ци отложила телефон, поднялась с места и подала ему чашку горячего молока:

— Управляющий говорил, что последние несколько лет по утрам вы пили только кофе. Эту привычку пора менять.

Усевшись за стол, Юнь Чжишань покосился на стоявшую возле нее чашку кофе:

— Надо же, любимая внучка решила применить к дедушке двойные стандарты.

Юнь Ци невозмутимо ответила:

— Я молодая.

— Ха-ха-ха-ха-ха, ладно-ладно.

Эта фраза изрядно позабавила старика, и он с видимым удовольствием принялся смаковать молоко, налитое руками внучки.

— Юнь Ци, не стоит так спешить, незачем взваливать на себя столь тяжелый груз. Наша семья — один из ведущих финансовых конгломератов страны, ты вполне можешь позволить себе просто расслабиться и жить в свое удовольствие. Дедушка хочет лишь одного — чтобы ты была жива, здорова и счастлива.

Его проникновенные слова и правда затронули струны в душе Юнь Ци. Для нее, привыкшей с самого детства полагаться исключительно на собственные силы, эта избыточная забота припозднилась, но всё же согревала сердце.

— Дедушка, завоевать империю легко, а вот удержать куда труднее, — серьезно глядя на Юнь Чжишаня, произнесла Юнь Ци. — Я стану гордостью семьи Юнь и помогу вам сберечь то, что вы создали.

Юнь Чжишань встретился с ней взглядом. В ее глазах читались непоколебимая решимость, твердость характера, несокрушимая мудрость и смелость. На мгновение ему даже показалось, будто перед ним вовсе не его прежде робкая внучка.

http://bllate.org/book/40108/5088643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода