Готовый перевод The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнь обычно говорил мало, но каждый раз перед сном упрямо читал Ся Ифэну главу из Речных заливов. Хотя Ся Ифэн не любил книги, голос у Сун Чэня был чистым и звонким, и слушать его Ся Ифэн было одно удовольствие. Сам того не заметив, он осилил целый толстый том, а тем временем для Сун Чэня подошел к концу первый семестр и настали первые экзамены после перевода в другую школу.

Ся Ифэн был полностью уверен в Сун Чэне: тот с легкостью щелкал даже задачки для пятого класса, что уж говорить о третьем. Поэтому, когда Сун Чэнь набрал самый высокий балл во всей параллели, Ся Ифэн ничуть не удивился. А вот Ся Цзяньго и Ян Шучжэнь, получив звонок от учителя, пребывали в шоке добрую половину дня. Они и помыслить не могли, что родители, привыкшие лишь выслушивать от преподавателей упреки и назидания, когда-нибудь дождутся похвалы. Супруги признались, что чувствуют себя польщенными и растерянными.

Ян Шучжэнь теперь смотрела на Сун Чэня совершенно иначе:

— Чэньчэнь, неужели ты у нас такой молодец?

Сун Чэнь скромно поджал губы, едва заметно улыбнулся и смущенно тронул себя за щеку. Ся Ифэн обнял Сун Чэня за плечи и победоносно задрал нос:

— Не ожидали? Мой младший брат — голова! Я-то давно знал! То ли дело вы, о родном сыне совсем не заботитесь!

Ся Цзяньго отложил газету и мрачным взглядом уставился на Ся Ифэна:

— А твои результаты где?

Сун Чэнь тоже повернулся к Ся Ифэну. Тот подавился воздухом и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, заметив помрачневшее лицо отца, Ся Ифэн сообразил, что отделаться легким испугом не выйдет, и, почесывая затылок, виновато отрапортовал:

— Ну... во всяком случае, не последнее место.

Ся Цзяньго сгреб висевшую на стене деревянную линейку и поднялся на ходу размахивая ею и надвигаясь на Ся Ифэна:

— Ого, а какое же? Предпоследнее?

Ся Ифэн сглотнул слюну:

— ...Третье с конца.

Ся Цзяньго тут же опустил линейку на старшего сына, да так, что тот завопил белугой. Увертываясь по всей комнате, Ся Ифэн пытался воззвать к голосу разума отца:

— Разве того, что мой брат учится на отлично, недостаточно?! Чего ты вечно меня бьешь!

— Твой брат — это твой брат, а ты — это ты! — запыхавшись, преследовал его Ся Цзяньго. — Не думай, что раз он занял первое место в параллели, это перекроет твои успехи! На этих каникулах никуда не пойдешь! Пока не сделаешь всю домашку, о еде даже не мечтай!

Ся Ифэн прекратил бегать и уныло замер:

— Пап, может, ты меня просто прибьешь уже?

Ся Цзяньго рассвирепел:

— Ах ты паршивец! Думаешь, я не посмею тебя прибить?!

Ян Шучжэнь и Сун Чэнь бросились наперерез: одна схватила отца за руку, другой вцепился в ногу, чудом удержав разъяренного мужчину. Ся Ифэн не преминул воспользоваться моментом и выскочил за дверь, решив переждать бурю где-нибудь на стороне.

Сун Чэнь догадался, что Ся Ифэн наверняка побежал прятаться к Чжоу Мао. Пообедав, мальчик закинул за плечи маленький рюкзачок и по тенистой аллее добрался до дома друга. Ся Ифэн вместе с Чжоу Мао сидели на диване, уткнувшись в телевизор, а Гоо старательно корпела над уроками за маленьким столиком в стороне.

Сун Чэнь встал на цыпочки и заглянул в окно, цепляясь за решетку. Ся Ифэн заметил его, повернулся и расплылся в улыбке:

— Чэньчэнь, ты как нас отыскал?

Чжоу Мао открыл дверь и впустил Сун Чэня. Ся Ифэн сразу ухватил его за руку и засыпал вопросами:

— Батя остыл?

Сун Чэнь покачал головой:

— Пока нет.

Ся Ифэн тяжело вздохнул:

— Да уж лучше бы он снова в плавание ушел.

Сун Чэнь ничего не ответил, уселся напротив Гоо, снял рюкзак и, вытащив тетради, принялся вместе с ней что-то писать и чертить. Чжоу Мао с любопытством заглянул через плечо и только тут понял, что Сун Чэнь делает вовсе не задания за третий класс, а самую настоящую программу шестого.

Чжоу Мао от удивления даже рот открыл:

— Братец! Твой младший брат делает твою зимнюю домашку!

Ся Ифэн ничтоже сумняшеся заявил:

— Задачки за третий класс для моего брата слишком просты. Эй, Чэньчэнь, только не пиши в моей тетради, выписывай ответы на черновик, я потом сам перепишу.

Сун Чэнь поднял глаза на Ся Ифэна и решительно отказался:

— Нет. Делай сам, а если что-то не понятно, я объясню.

— Ай-яй-яй! — заголосил Ся Ифэн, обнимая Сун Чэня за плечи. — Чего ты такой бессердечный к своему старшему брату? Дай списать!

Чжоу Мао тоже бесцеремонно сунулся к Сун Чэню:

— Не давай ему, мне дай!

Сун Чэнь твердо покачал головой, давая понять, что не получит никто. Сидевшая напротив Гоо не выдержала и с явным презрением покосилась на двух шестиклассников:

— Вам самим-то не стыдно у третьеклассника домашку клянчить?

Оба ничуть не смутились и согласно кивнули: по сравнению с отцовскими ремнями потерять капельку гордости — сущая мелочь. Ся Ифэн с улыбкой обратился к Гоо:

— А мой брат пользуется успехом в вашем классе? Такой симпатичный и учится здорово, девчонки ему любовные записки не пишут?

Гоо глянула на Сун Чэня и вдруг потупилась, умолкнув. Ся Ифэн нахмурился, постучал пальцем по столу перед девочкой и переспросил:

— Чего молчишь? И глаза прячешь?

Сун Чэнь опередил Гоо:

— Никто мне записки не пишет.

Гоо промолчала, вид у нее был смущенный. Ся Ифэн заметил это, наклонился ближе к девочке и настоял:

— Я не его слушаю, Гоо, ты скажи, в чем дело?

Чжоу Мао тоже почуял неладное и погладил Гоо по макушке:

— Рассказывай, что стряслось?

Сун Чэнь тут же принялся строить Гоо страшные глазки. Та оказалась меж двух огней и не знала, как поступить. Закусив губу, она помедлила секунду, но все же хлопнула ладонью по столу и решилась выложить все как есть:

— Наш староста вечно цепляется к Чэньчэню! — личиком Гоо покраснела от праведного гнева. — Говорит, что Чэньчэнь всю домашку у других списывает! И еще... и еще...

— И еще что?! — Ся Ифэн разъярился не на шутку, аура у него была точь-в-точь как у Ся Цзяньго. Гоо испуганно вздрогнула, принялась теребить пальчики и уже совсем тихо, робко пролепетала: — Говорит, что Чэньчэнь — ублюдок твоего отца...

Ся Ифэн чуть не перевернул стол. Ткнув пальцем в нос Сун Чэню, он рявкнул:

— Почему ты мне об этом не сказал?! А? Чего ты молчал и прятал всё в себе? Совсем смелым стал, Сун Чэньчэнь?

Сун Чэнь сидел уткнувшись носом в стол и хранил молчание. Лишь спустя долгое время он бросил тихонько, словно котенок:

— Да ничего особенного...

— А что по-твоему особенное? А?! — взревел Ся Ифэн. — Обижают тебя — значит, обижают твоего старшего брата, сечешь? Мы, семья Ся, молча обиды не терпим, понял? Посмели тронуть моего брата — я им устрою! Завтра ведь в школу за табелями идти? Толстый, звони Да Цзэну, завтра у входа в школу подкараулим гаденыша!

— Есть! — хлопнул себя по колену Чжоу Мао. — Сейчас же звякну Да Цзэну, зададим ему трепку до звезд из глаз!

Сун Чэнь испуганно вскочил, подбежал к Ся Ифэну и принялся теребить его за рукав:

— Ся Ифэн, не нарывайся на неприятности! Со мной правда всё в порядке!

Ся Ифэн сердито выдернул руку:

— Без тебя решу, в порядке или нет! Всё, об этом больше ни слова! А с твоим поведением мы еще дома разберемся!

Личико Сун Чэня сжалось в один сплошной комок тревоги. Сам он вовсе не обращал внимания на чужие злые наветы, но Ся Ифэн так скоро переходил в среднюю школу, и если прямо перед самым выпуском затеять драку, это могло испортить ему все будущее.

http://bllate.org/book/40107/5088482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода