Готовый перевод The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они поужинали, на улице похолодало, и откуда-то снизу внезапно раздался громкий голос Чжоу Мао:

— Ся Ифэн! Ся Ифэн!

Ся Ифэн, зажав во рту палочку для еды, выглянул из окна и посмотрел вниз. Округлое тело Чжоу Мао, похожее на небольшой стальной шарик, застыло на земле; задрав пухлую голову, он смотрел на Ся Ифэна и улыбался так широко, что глаза превратились в щелочки.

— Ся Ифэн! — Чжоу Мао, словно приветственная кошка удачи, замахал на Ся Ифэна ладокой. — Пошли гулять! Да Цзэн и остальные уже ждут!

— Иду! — отозвался Ся Ифэн, повернулся и отрапортовал Ян Шучжэнь: — Мам, я ухожу!

У Ян Шучжэнь было плохое настроение, и она никак не отреагировала на слова Ся Ифэна. Тот уже привык к этому, поэтому не стал дожидаться ответа, обулся в сандалии и, громко стуча ими, побежал вниз. Накинув руку на толстую и короткую шею Чжоу Мао, они зашагали вперед, то и дело пиная ногами мелкие камешки.

Чжоу Мао повернул свое пухлое лицо к Ся Ифэну и с любопытством спросил:

— Твой батя ведь вернулся? Что на этот раз привез?

Ся Цзяньго вечно привозил какие-нибудь диковинки. И хотя самому Ся Ифэну было на них наплевать, его приятели дорожили ими больше всего на свете. Чжоу Мао уже несколько дней только и думал об этом, дожидаясь, пока сможет вытащить Ся Ифэна на улицу и расспросить во всех подробностях. Ся Ифэн с досадой нахмурился и, взмахнув ногой, с размаху пнул камешек в угол, ничего не ответив.

Чжоу Мао испуганно дернулся и больше не смел подавать голос. Терпеливо и молча он тащился следом за помрачневшим Ся Ифэном довольно далеко, но, в конце концов, не выдержал и забормотал вполголоса:

— Я ж просто спросил, отбирать у тебя не собираюсь… Чего ты на меня злость срываешь…

Ся Ифэн внезапно остановился. Чжоу Мао опешил, тут же отскочил на пару шагов назад и заслонил лицо руками:

— Эй, Ся Ифэн, ты чего удумал?!

Ся Ифэн одарил его презрительным взглядом:

— Толстяк, ты можешь хоть капельку посерьезнее быть? Иди сюда!

Чжоу Мао виновато усмехнулся, смущенно почесал щеку, неуверенно переступил с ноги на ногу и приблизился, не забыв при этом подстраховаться:

— Все знают, какой у тебя тяжелый характер, я же боялся, что ты меня побьешь…

Ся Ифэн не отличался особым терпением: стоило кому-то сказать три слова поперек, как он пускал в ход кулаки. Силы ему было не занимать, и обычно Чжоу Мао старался лишний раз его не задирать. Тем не менее Ся Ифэн отличался верностью друзьям, и под его защитой в школе никто не смел цепляться к Чжоу Мао. Поэтому, несмотря на скверный нрав Ся Ифэна, Чжоу Мао очень любил крутиться рядом с ним — в конце концов, Ся Ифэн, в отличие от остальных, никогда не брезговал его полнотой.

Ся Ифэн немного подумал, а затем внезапно повернулся и бросил:

— Как… как думаешь, каково это — иметь младшую сестру?

У Чжоу Мао была младшая сестра по имени Чжоу Сяого, которая училась в той же школе, что и сам толстяк с Ся Ифэном, и в новом учебном году должна была пойти в третий класс. Чжоу Мао озадаченно уставился на Ся Ифэна:

— В смысле — каково это?

— Да так… Тьфу.

Ся Ифэн и сам уже злился. Он не знал, как толком объяснить Чжоу Мао суть дела, и когда уже собирался вспылить, Чжоу Мао вдруг словно озарило: он громко хлопнул себя по ладони и выдал:

— Да иметь младшую сестру — это сущий кошмар!

Чжоу Мао говорил с невероятным возмущением:

— Гоо — та еще каприза! Чуть что — сразу в слезы! А еще жутко любит ябедничать моей маме, из-за чего мне вечно попадает дома! Не берешь ее гулять — так она сразу начинает скандалить!

Сказав это, Чжоу Мао украдкой бросил на Ся Ифэна опасливый взгляд.

— Честно! Гоо вообще ни капельки не хорошая, даже не вздумай на нее зариться, ей же всего восемь лет…

Ся Ифэн отвесил Чжоу Мао пинка под зад, да так, что того качнуло вперед, и он сделал несколько шагов бегом, прежде чем кое-как удержать равновесие. С бледным от страха лицом, потирая ушибленное место, он обернулся и опасливо заглянул Ся Ифэну в глаза.

Ся Ифэну отчаянно хотелось раздобыть кирпич и размозжить голову Чжоу Мао, чтобы посмотреть, что вообще там внутри наломано:

— Толстяк, ты случаем не больной? С чего бы мне зариться на Гоо?

Чжоу Мао почувствовал себя жутко обиженным:

— А кто меня сам только что про Гоо спрашивал?

Ся Ифэн поперхнулся, бросил на Чжоу Мао свирепый взгляд и огрызнулся:

— Кто тут про Гоо спрашивал! Я разве о ней говорил? Я у тебя вообще спрашиваю! У меня тоже скоро появится младший брат, вот я и думаю — хлопотно ли быть старшим братом?

Чжоу Мао от неожиданности разинул рот, выкатив глаза так широко, что казалось, будто они вот-вот выкатится наружу; Ся Ифэн даже невольно потянулся рукой к его подбородку, готовый подставить ладонь. Чжоу Мао пребывал в полном шоке добрую минуту, прежде чем кое-как пришел в себя. Зачмокав губами, он придвинулся к Ся Ифэну и понизил голос:

— Твоя мама залетела? О боже! Да ты знаешь, какой за это штраф придется платить?! Моя мама говорила, что в тот год, когда родилась Гоо, они занимали деньги у кучи родственников, и долг удалось закрыть только совсем недавно!

Ся Ифэн с брезгливостью оттолкнул Чжоу Мао:

— Что ты мелешь! Какая нафиг залетела, у моей мамы никого нет, это отец! Мой отец собирается привезти домой ребенка.

Чжоу Мао изумился еще сильнее. От потрясения он даже начал заикаться, и в его взгляде, устремленном на Ся Ифэна, читалось глубочайшее сочувствие:

— Твой… твой отец… это ребенок от бабы на стороне?

Ся Ифэн даже злость растерял. Безнадежно вздохнув, он щелкнул Чжоу Мао по лбу:

— Ты что, сериалов пересмотрел? Это ребенок знакомого моего отца. Судя по словам отца, отец этого ребенка умер, а родная мать бросила. Завтра батя едет его забирать. Я ведь отроду ни для кого не был старшим братом, вот и не знаю, много ли с ним хлопот. К тому же моя мама не в восторге, а жить он будет с нами, так что меня это жутко бесит. Все равно придется придумать способ как-нибудь от него избавиться.

— Ты чего! — у Чжоу Мао, который уже восемь лет нянчился с Гоо, внезапно взыграло сочувствие, и он ухватился за край рубашки Ся Ифэна, пытаясь воззвать к его разуму. — Какая жалость, ни отца, ни матери, а ты его еще и выгонять собрался. У тебя совесть вообще есть?

Ся Ифэн зыркнул на него, Чжоу Мао втянул голову в плечи, но, не страшась смерти, продолжил бубнить:

— Посмотри на мою Гоо, какая она милая? Вечно таскается хвостиком сзади и зовет: братик, братик! Если видит что-то вкусное, всегда оставит мне кусочек, как же я ее люблю! Если у тебя появится младший брат, он наверняка будет точно таким же, как Гоо — таким же ласковым и послушным. Чего ты от него отказываешься?

Ся Ифэн хмыкнул и рассмеялся:

— А кто только что говорил, что младшая сестра — это сущий кошмар? Капризная, вечно ябедничает… Толстяк, ты языком трепешь как попало.

Чжоу Мао глуповато захихикал:

— Так я же боялся, что ты на Гоо заришься… Ладно, ладно, не буду! Послушай, иметь младшего брата — это здорово, только не выгоняй его.

— Я так… к слову сказал… — тихо пробормотал Ся Ифэн. — Просто подумал, что отец мне всё равно этого не позволит.

Слова Чжоу Мао посеяли в душе Ся Ифэна зерно сомнения. Оглянувшись назад, Ся Ифэн подумал, что этот Сун Чэнь и впрямь невероятно жалок: ни отца, ни матери, никому до него нет дела. Если и он выставит его вон, то куда деваться такому ребенку? К тому же сейчас в большинстве семей только по одному ребенку, а иметь младшего брата — это казалось даже чем-то особенным. Ся Ифэн вообразил крошечного пацаненка, который хлопает влажными большими глазенками и целыми днями путается под ногами, называя его старшим братом. Ся Ифэн невольно расправил худые плечи, решив, что всё это звучит не так уж и плохо.

Ладно, подумал Ся Ифэн, хватит ломать голову впустую. Вот вернется Ся Цзяньго, привезет пацана — а там видно будет, по ходу дела разберемся.

http://bllate.org/book/40107/5088471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода