×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Won't Break Off the Engagement / Почему злодей до сих пор не расторг помолвку?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи прислонился к автомобильному окну, вспоминая, как за все эти годы за границей каждый раз во время дождя тосковал по дому, но после недавнего возвращения уже давно не испытывал подобных чувств.

— Скоро приедем в отель, спать хочешь?

Цзян Чжи покачал головой, рассеянно глядя на отражение мужчины в стекле.

Он никогда не принадлежал к тем, кто тревожится о будущем без причины, но в последнее время ему вечно казалось, что у него не хватает на всё мозгов, а в груди постоянно жило необъяснимое чувство вины.

Фу Юньтин остановил машину на красный свет, бросил взгляд на прилипший к окну комочек и достал из кармана пальто маленькую коричневую баночку, поставив её в подстаканник между ними.

— Съешь одну, восстанови силы.

Цзян Чжи повернул голову:

— Шоколадные драже?

— Нравятся? — выражение лица Фу Юньтина не изменилось, казалось, будто то, что он достал их прямо сейчас, было чистой случайностью.

— Ага, — Цзян Чжи с готовностью кивнул. — У других марок то слишком сладко, то слишком горько, а у этой вполне ничего, сладость как раз впору.

Он уже очень давно не видел драже этой марки: за четыре года за границей купить их было негде, а перестав есть, он и вовсе отвык, никак не ожидав встретить их в этот момент.

— Сахар нужно употреблять в меру, — напомнил Фу Юньтин.

Цзян Чжи, только что забросивший в рот одну штучку, услышал это и потерял дар речи:

— Вообще-то эта штука только что была у тебя в кармане.

— Лучше съедать по две штуки в день, — продолжил Фу Юньтин.

— Ну ты и двуличный, — бросил он, запихивая в рот ещё одно драже, и своенравно заявил: — А я всё равно буду есть, сегодня вечером возьму и уплету их все до единой.

Фу Юньтин: «……»

К счастью, Цзян Чжи всё же не был совсем бессовестным. Заметив, что мужчина молчит, он выудил из баночки конфетку и протянул её прямо перед лицом Фу Юньтина.

— На, это твоя.

Фу Юньтин бросил взгляд на дорогу и тронул машину с места:

— Мне неудобно, ешь сам.

Цзян Чжи попросту ткнул драже прямо в губы мужчине, а его пальцы едва заметно мазнули по уголку рта.

Это был жест, невыносимый для любого человека с брезгливостью. Он пристально уставился на лицо Фу Юньтина, и тело мужчины действительно на мгновение напряглось.

И в тот самый момент, когда Цзян Чжи уже решил, что Фу Юньтин сейчас взбеленится, тот слегка приоткрыл губы и совершенно естественно взял то, что было на кончике пальца Цзян Чжи, внутрь. Он даже почувствовал, как подушечку его пальца коснулось что-то мягкое.

Цзян Чжи от неожиданности поспешно отдернул руку, больше не смея легкомысленно заигрывать.

Отель Цзян Чжи бронировал сам — через приложение, выбрав самый дешёвый вариант с наибольшим количеством положительных отзывов. Разумеется, он шёл ни в какое сравнение с теми звёздными гостиницами, к которым привык Фу Юньтин.

С самого момента выхода из машины взгляд Цзян Чжи был прикован к Фу Юньтину, но на лице того по-прежнему застыло отрешенное выражение, почти не выражающее никаких эмоций.

Лишь войдя в номер, он внимательно посмотрел на Цзян Чжи.

Цзян Чжи не только забронировал всего один номер, но и к тому же с одной-единственной кроватью.

Цзян Чжи ничуть не покраснел и даже не смутился, ведь он уже давно мысленно подготовил себя:

— Сейчас разгар туристического сезона, номера трудно найти, мы ведь всё равно собираемся пожениться, неужели тебе не нравится…

— Мне всё нравится, — Фу Юньтин опустил их вещи на пол, перебивая его.

— Правда? — Цзян Чжи дернул уголком рта. — Значит, нравится? Я же говорил, ещё не встречал мужчин, которым бы это не нравилось.

Фу Юньтин поднял на него взгляд, вникая в смысл сказанного:

— Так-ое-кжи-ро-вно-ве-ка… у тебя большой опыт?

Цзян Чжи потребовалось две секунды, чтобы понять, к чему клонит мужчина:

— …Разве заводить друзей в таком возрасте ненормально? Кажется, я говорил тебе при первой встрече, что у меня… довольно много бывших.

— Я понял.

Фу Юньтин больше не смотрел на него, открыл чемодан и принялся разбирать вещи:

— Иди умывайся, я разберу почту.

— Ой… — Цзян Чжи с сомнением глянул на мужчину, по лицу которого невозможно было понять, злится тот или нет, и ничего не оставалось, как направиться в ванную.

Как только дверь ванной закрылась, движения рук Фу Юньтина мгновенно замерли.

Были ли у Цзян Чжи бывшие и какова его личная жизнь на самом деле, разве мог он не знать. Но зачем тот сказал такое и зачем поступил подобным образом…

Лицо мужчины на мгновение помрачнело, но он быстро взял себя в руки, вытащил из чемодана всё необходимое и, захватив прозрачный водонепроницаемый пакет, постучал в дверь ванной.

Цзян Чжи выглянул наружу:

— М?

— Туалетные принадлежности, все гипоаллергенные, — произнес Фу Юньтин.

Тот на секунду засомневался:

— Всё это есть в ванной.

— У тебя чувствительная кожа, пользуйся этим, — договорив, Фу Юньтин вернулся к работе с почтой.

Цзян Чжи помял в руках пакет и приоткрыл его: средство для умывания, гель для душа, крем для лица, лосьон для тела, зубная паста… всё до единого.

Марка оказалась именно той, которой он начал пользоваться совсем недавно.

Цзян Чжи признавал за собой некоторую капризность: у него были слабый желудок и нежная кожа, и в любом незнакомом месте неизменно возникали аллергические реакции разной степени тяжести, но об этом мало кто знал, кроме самых близких людей.

Он долго сидел на крышке унитаза, не двигаясь. Рядом с таким человеком, как Фу Юньтин, оставаться равнодушным просто невозможно — его трудно не полюбить.

Выйдя из душа, Цзян Чжи застал Фу Юньтина за телефонным разговором у окна; перед ним также стоял ноутбук, судя по всему, произошло что-то срочное.

— Что случилось? — Цзян Чжи вытянул шею, заглядывая в экран мужчины.

Он никак не ожидал увидеть там Старшего Фу, который ещё не спал. Цзян Чжи рефлекторно втянул голову в плечи и тихо спросил:

— Почему дедушка в такое время ещё не спит?

Заметив его манёвр, Фу Юньтин развернул ноутбук экраном прямо к Цзян Чжи:

— Поговори с дедушкой, я отвечу на звонок.

С этими словами он взял мобильный и вышел на балкон.

Цзян Чжи: «……»

Спустя пару секунд он неловко улыбнулся в камеру:

— Дедушка, уже за полночь, почему вы не спите?

На родине было уже за час ночи, и Цзян Чжи начал беспокоиться.

— А я уже поспал и проснулся, заодно решил узнать, добрались ли вы с Юньтином, — старый господин с улыбкой смотрел на мокрую голову Цзян Чжи, вид у него был вполне бодрый.

— И который час, что вы уже не спите, а где домработница?

— Здесь. Мы, два старика, мало спим, не переживай, — ответил Старший Фу, примерил очки для чтения, приблизился вплотную к экрану и тут же заметил огромную кровать за спиной Цзян Чжи. — Вы что, в одном номере остановились…

http://bllate.org/book/40106/5088336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода