×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Won't Break Off the Engagement / Почему злодей до сих пор не расторг помолвку?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдет, что захочешь — я поддержу, — сказал Фу Юньтин.

Про себя Цзян Чжи подумал: ну ничего, подожди, сейчас принесут острый котел, посмотрим, как ты будешь хорохориться.

— Так лучше всего. Я же при первой встрече предупреждал, что у меня куча дурных привычек… Ну, сам посмотришь и узнаешь.

Фу Юньтин еще не успел ответить, как официант принес ярко-красный бульон с перцем.

Стандартный сычуаньский котел, разделенный на девять квадратов.

Фу Юньтин указательным пальцем потер кончик носа и подавил желание чихнуть.

Цзян Чжи делал вид, что смотрит куда угодно, только не на него, и притворялся, что ничего не замечает.

— Я обычно люблю еду поострее, но сегодня специально ради тебя заказал слабоострый. Попробуешь сначала?

Фу Юньтин на секунду замолчал:

— Хорошо.

Этот обед Цзян Чжи полностью заказал сам — от напитков до соусов. Но ему показалось мало, и он зачерпнул целую пиалу свиных мозгов и вывалил ее в чашку Фу Юньтина.

— Попробуй это, текстура невероятно нежная, это фирмое блюдо заведения.

Фу Юньтин посмотрел на реалистичные извилины свиного мозга сверху и нахмурил густые брови.

Увидев это, Цзян Чжи мысленно щелкнул пальцами и шумно свалил в котел целую тарелку говяжьего рубеца и утиных кишок:

— Вот это все попробуй, и еще куриные лапки.

Он шуровал палочками в котле и одновременно наблюдал за реакцией мужчины.

Цзян Чжи думал, что тот сразу разозлится, но минуту спустя Фу Юньтин взял свою пиалу и попытался отправить в рот кусочек.

Оленьи глаза Цзян Чжи моргнули, он сглотнул слюну, опасаясь, что этот человек сейчас же швырнет мозги прямо ему в лицо.

Однако… ничего подобного не произошло.

Проглотив кусочек, Фу Юньтин слегка разгладил межбровье:

— …И правда нежно. Ты тоже попробуй.

Цзян Чжи неловко улыбнулся и, стиснув зубы, зачерпнул пол-ложки и сунул себе в рот. Каким бы вкусным это ни было, выглядело оно совсем не в его вкусе.

Слишком кроваво! Ему почти казалось, что он ест собственный мозг, ночью точно приснятся кошмары.

Мужчина посмотрел на его выражение лица, с которым тот шел на смерть, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Цзян Чжи действительно любил хого, но, к сожалению, обычно мог есть только слабоострый. Однако эта сычуаньская острота полностью превзошла все его ожидания: даже в слабоостром варианте от нее у него так опухли губы.

Фу Юньтин вовремя налил пиалу горячей воды, поставил перед ним, выловил из котла еду и, прежде чем положить на тарелку перед Цзян Чжи, тщательно ополоснул каждый кусочек в воде.

— Попробуй еще.

Цзян Чжи покосился на совершенно не изменившееся лицо Фу Юньтина и подозрительно спросил:

— Тебе совсем не остро?

Фу Юньтин легко усмехнулся и пододвинул ему стакан молока, словно на этом обеде он был лишь приглашенным спутником.

— Говорить правду или ложь?

Цзян Чжи потерял дар речи:

— Конечно, правду.

— Остро! — ответил мужчина.

— Тогда почему у тебя вообще никакой реакции? — Цзян Чжи уставился на сидевшего перед ним человека: лицо совершенно невозмутимое, да он за все время даже глотка воды лишнего не сделал.

— Разве мы не пытаемся узнать друг друга получше и не укрепляем отношения? Есть с тобой острое — это тоже своего рода способ узнать тебя, — сказал Фу Юньтин.

Цзян Чжи совершенно неожиданно для себя получил порцию флирта и побледнел. У этого человека… просто потрясающе своеобразный способ мыслить.

Когда с обедом было покончено, Фу Юньтин выглядел совершенно невозмутимым, даже лицо не изменилось. Цзян Чжи залпом допил оставшееся молоко и с онемевшим видом отправился к кассе расплачиваться.

— Я сам, — Фу Юньтин сделал вид, что собирается отсканировать QR-код.

Цзян Чжи замахал руками:

— Я купил купон, можно сэкономить пятьдесят юаней.

Специально приходить, чтобы отравить кому-то жизнь, да еще и пытаться проехаться за чужой счет — такого он себе позволить не мог.

Фу Юньтин нахмурился:

— Зачем покупать это?

— Чтобы сэкономить, — с самым естественным видом ответил Цзян Чжи.

— Сэкономить? — Фу Юньтин окинул его быстрым взглядом. Он никак не ожидал услышать это слово от Цзян Чжи. Хотя Семья Цзян и не принадлежала к числу каких-то там суперэлитных семейств, но нужды в еде и одежде они не знали, и знакомый ему Цзян Чжи никогда бы не стал связываться с подобной экономией.

— Тц! — Цзян Чжи отмахнулся, совершенно не желая признавать свое плачевное финансовое положение. — Бережливость — традиционная добродетель китайской нации.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь:

— Возвращайся в компанию, я наелся и поехал домой спать после обеда.

Фу Юньтин: «……»

Использовал и сразу бросил — это больше всего похоже на стиль Цзян Чжи.

Цзян Чжи всегда считал себя хладнокровным, но этот Фу Юньтин заставил его ударить кулаком по вате — сплошное разочарование и бессилие.

Едва добравшись до дома, он тупо уставился перед собой, сидя на диване каменным истуканом.

Он ломал голову над тем, какое же такое невероятное очарование он излучал, раз этот человек готов безропотно и безоговорочно жениться на нем.

Мягкий и заботливый, с крепкими нервами, да к тому же состоятельный — о какой нехватке жен (партнеров) тут может идти речь.

Цзян Янь между делом заскочил домой за какими-то документами и за несколько заходов туда-обратно ни разу не заметил, чтобы тот даже моргнул.

— Ты чего уставился? Мозги дверью прищемило?

Цзян Чжи лениво покосился на своего брата-неудачника и швырнул верхнюю одежду ему прямо в лицо:

— Не лезь!

Цзян Янь испугался его рыка и молча аккуратно повесил одежду на место.

— Как знаете.

Поразмыслив еще немного и проведя с самим собой воспитательную работу, Цзян Чжи снова открыл свой план. Характер его работы отличался от работы Фу Юньтина: сегодня не сработало — завтра попробует снова!

Во всяком случае, времени у него навалом.

Решившись, Цзян Чжи собрался с духом и отправил Фу Юньтину сообщение.

Чжи-Чжи: [Во сколько ты обычно освобождаешься?]

Фу Юньтин, похоже, и правда был очень занят — ответ пришел только через полчаса. Имя собеседника в WeChat состояло из простой латинской буквы t, а аватаркой служил унылый черный квадратик — ни капли жизни.

T: [В половине шестого.]

Цзян Чжи немного подумал и сразу позвонил. Этот человек был невероятно немногословен, и донести до него свое пылкое воображение можно было только с помощью живого разговора.

На этот раз Фу Юньтин ответил быстро, но в его голосе явственно слышалось замешательство:

— Цзян Чжи?

Сначала Цзян Чжи держался довольно уверенно, но стоило ему услышать этот низкий голос, как он немного сник:

— …Угу, это я.

— Что случилось?

Собеседник, похоже, все еще был на работе, и Цзян Чжи сквозь трубку слышал шуршание переворачиваемых страниц.

— Да ничего особенного. У меня в последнее время мало съемок, я тут приметил одну бургерную с крафтовыми бургерами… ты… не составишь мне компанию?

http://bllate.org/book/40106/5088333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода